翻譯 / Lackadaisy - Powder-keg

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《火藥桶》

鮑比：「⋯但我從來沒有那個膽子去親自問他傳言是否屬實。」「不過我能確定亞特拉斯把，呃，性格上的問題當作是值得栽培的能力更甚於當作是個問題。」

鮑比：「因此，就我所知，亞特拉斯解決了他一些長久以來的頭痛問題，盡其所能幫助他，讓他從挫折中站起來，讓他去工作⋯」

鮑比：「⋯而，就我所知，他也學得很快。」

鮑比：「維克多的話，我覺得與其說是神經病不如說是神經質，如果他和我以前的同袍一樣的話—沒有麻木，或得到炮彈震驚症[1]—」「他就從前線回到家鄉又回去工作，像條剝掉外皮的電線一樣。」

（回憶）
維克多：「還好吧？」
摩德凱：「我是刻意這麼做的。」
維克多：「該走人了。」

鮑比：「而這必然讓他周遭爆發的勞資衝突演變成一觸即發的局面⋯」「⋯因為他沒兩下子就捲入一場政治動亂—會因此大打出手的那種。」

《譯註》
[1] 「炮彈震驚症」(shell shock) 是一種出現在退伍軍人上的神經症候群，症狀包含不自主的痙攣、焦慮、失眠等。這種症狀在第一次世界大戰後在退伍軍人身上注意到而被提出。