該劇德語版今年三月在奧地利薩爾斯堡鄰近城市Gmunden首演，Stadttheater Fürth是德國首演。11年前<Next to Normal>德語版也是在此場地演出，剛好去年看了N2N Reunion音樂會，覺得格外有意義。觀劇中場鄰座的阿姨問我喜歡這劇嗎？我說很感動，特別是聯想到N2N，阿姨笑說她也這麼認為。的確這兩齣劇有那麼點相似：如影隨形的疾病、不完整的家庭、摩擦的人際關係。
演員表現水準相當高，尤其是飾演主角Evan Hansen的Denis Riffel！這版Evan不僅是內在社恐還有外顯躁鬱症的設定，情緒激動時會不自覺手部顫抖或是大口喘氣、原地轉圈等，讓觀眾對Evan這角色更能同感。話說Denis演得太自然以至於SD看到他時覺得也太正常真不習慣，Denis長髮束髮的造型增添陰柔感，能理解為什麼被欺負/邊緣化，歌聲也隨著情節作調整，像《Waving though the window》扯著嗓子在唱讓人捏把冷汗，就像在樹上搖搖欲墜的精神狀態，但後面好幾首歌高音真假音轉換又處理得漂亮。《You will be found》收尾Zoe對Evan感謝時，擁抱當下Denis恰到好處的一聲哽咽，讓最後收尾音重擊在觀眾心上，我承認我是被一拳KO的那位，整場都哭得唏哩嘩啦的。
說到Denis的長髮Evan就想到德版有些更動蠻有趣的，首先服裝造型有更動，所以這版Evan沒有穿著招牌藍白條紋Polo衫，而Connor油頭黑色皮衣加緊身褲很符合德奧音樂劇對於Bad boy的想像(這高中生是從《Grease》客串的吧)，連Sincerely me的自摸動作也換成麥克傑克森式的招牌摸胯。Zoe不惶多讓地挑染綠色頭髮(想到隔壁棚Moerbisch《My Fair Lady》變身前Eliza也是這髮型，可能綠頭髮代表叛逆？)開場Evan遇到Zoe時Evan太緊張，Zoe以為Evan有話要對她說，Evan連忙否認說「Nee mit Doppel e (沒有！是兩個e等級的沒有)，Zoe回說「Oh…Tschüss mit ü」（哦…那就ü等級的再見囉），尷尬癌的對話很德式笑點。
再回到演員部分，喜歡飾演Zoe的Michaela，聲線很有辨識度，外剛內柔的偽叛逆女生，想到德版《Next to Normal》的Sabrina ，這版Murphy一家的Requiem超好聽也好痛。Evan媽Alina詮釋出溫柔又堅強的媽媽形象，下半場從Murphy家出來，Evan媽對Evan大爆氣，把錢從錢包拿出甩掉地上，撕心裂肺的歌聲讓人很心痛。演Conner的Jelle跳舞很帥，看劇友分享咬字不太自然，可能是因為演員是荷蘭人的緣故Conner 媽德國場換成Monika，維也納場次是Annemieke，感覺這個角色偏女強人屬性，但劇情所需很快就陷入失去兒子的哀傷模式，角色份量上沒有那麼顯眼。
［SD時光］ 聽看過維也納場朋友說演員不會在SD停留太久，所以謝幕後10分鐘趕快衝到SD，結果發現只有兩三位劇迷，跟去年N2N音樂會SD人山人海是兩樣風景。跟同樣來自法蘭克福的北京妹妹聊了一下，原來演出這天是剛好是飾演Connor演員Jelle的生日，可能在辦慶祝派對，眼看快午夜12點都沒有人影出來，北京妹妹託付場刊後衝去趕車。過了12點，忽然一抹熟悉的身影，是Denis ！精神為之一振，眼看著Denis跟友人往街頭方向走去，心急叫了一聲，Denis回頭笑說「待會回來」，本人是個沈穩氣質的大男孩，跟台上形象判若兩人。Denis都定番簽Danke, dass du da warst. (謝謝當時有你），跟劇中Du wirst gehört歌詞的Du bist nicht allein(你並不孤單）相互對應。
走回SD門口時看到Evan媽Anna正在跟劇迷閒聊接下來的演出計劃，簽名同時稱讚一下她演的媽媽很有爆發力。Vanessa跟Jelle一起出來，兩人驚訝這麼晚了（半夜12點半）居然還有人等SD，奉上西貢小姐節目冊給Vanessa簽名有讓她小驚訝一下，特別提了是看最後一場，Vanessa秒回那場沒有Oedo ，記憶力100分(老實說我很喜歡那場的Cover Chris )趕快誇讚對她的Kim印象深刻。最後很可惜沒等到Savio(Jared)跟Michaela(Zoe)，離開SD時已經快凌晨一點，這晚被揪心劇情洗滌過再被SD幸福感包圍，滿滿的驚奇感。
<Dear Evan Hansen>德版 @ Stadttheater Fürth
兩個禮拜過去了，腦海還是被《Du wirst gehört》（You will be found)旋律縈繞，德文版翻譯成「你會被聽見」，奮力吶喊終將被聽見，我蠻喜歡這個轉譯，化被動等待為主動求生。
DEH DearEvanHansen 德語音樂劇 音樂劇 Musical
聽看過維也納場朋友說演員不會在SD停留太久，所以謝幕後10分鐘趕快衝到SD，結果發現只有兩三位劇迷，跟去年N2N音樂會SD人山人海是兩樣風景。跟同樣來自法蘭克福的北京妹妹聊了一下，原來演出這天是剛好是飾演Connor演員Jelle的生日，可能在辦慶祝派對，眼看快午夜12點都沒有人影出來，北京妹妹託付場刊後衝去趕車。過了12點，忽然一抹熟悉的身影，是Denis ！精神為之一振，眼看著Denis跟友人往街頭方向走去，心急叫了一聲，Denis回頭笑說「待會回來」，本人是個沈穩氣質的大男孩，跟台上形象判若兩人。Denis都定番簽Danke, dass du da warst. (謝謝當時有你），跟劇中Du wirst gehört歌詞的Du bist nicht allein(你並不孤單）相互對應。