[雜談/歌曲］

媽佛 日本恐怖
怪談 都市傳說
膽大黨

是的，又被問了膽大黨⋯

早在動畫出來前我已經看到很後面了，不過比起怪談·都市傳說的要素，更多的是戰鬥。所以與隔壁棚「黑暗集會」最近的大田田根子對照之下感覺衝擊沒這麼足。

倒是膽大黨的op可以好好解釋一下。

【CC中日羅字幕】膽大黨 OP「オトノケ」完整版 By Creepy Nuts

首先比起歌詞，喜歡日本怪談的不能不知道R-指定，也就是唱這首OP的團體「creepynuts」的主唱兼rapper。

為什麼？因為他在出名前就已經是重度怪談愛好者，已經大火的他在2020年受到松原田螺邀約上自己成立的怪談單位「OKOWA」對談時幾乎是想都沒想直接答應，且對談裡表現出他對於日本怪談業界的熟悉程度令人乍舌，之後一樣只要有時間就會頻繁參加怪談會，可見其愛好程度。

【R-指定登場①】R-指定×松原タニシ初対談でOKOWAを語る①『王者の視点 R-指定 編』/OKOWA...

（順帶一提，R-指定的成名過程其實就是漫畫「派對咖孔明」裡的KABE太人那樣。漫畫中他擊敗的對手赤兔馬功夫，對照現實是另一位有名的饒舌歌手·呂布Karma）

接下來歌詞裡也看得出R-指定對怪談的熟悉與熱愛。我們就來看看幾個點：

「くわばら、くわばら、目にとまらん速さ」
(老天保佑、老天保佑，速度快得目不轉睛）

「くわばら、くわばら」是日本傳統民俗信仰中防止災難以及落雷時所吟唱的咒語。據說以前大量冤死政敵之處的京都落雷頻繁，唯一沒被擊中過的地方是一處叫做「桑原(くわばら）」的地方，這地方之前則是日本三大怨靈·管原道真的轄區。

這也對照了作中高速婆婆的速度之快，漫畫中也剛好都是以雷電來表現。

（題外話：幽游白書的桑原也是同義。另外浦飯幽助的浦飯（うらめし），也是日本傳統怪談幽靈登場時會說的台詞「うらめしやー」（我好恨啊～）；藏馬的日文「くらま」漢字也做「九喇嘛」，意即九尾狐的代稱，所以藏馬變身才會是妖狐，不是為了賣萌搞cp用）

「そこどきな邪魔だ、俺はもう1人のあなた」
（那邊擋路的給我滾，我就是另一個你）

這邊大部分的人會優先認為這是呼應附身在厄卡倫身上的高速婆婆，但其實知道R-指定知道他是怪談狂熱者不難想像這是在雙關「二重身」。二重身以前有種說法是，之所以會出現就是要代替掉你（本體）的存在。

「貞ちゃん伽椰ちゃんわんさか黄泉の国wonderland」

不解釋

「御祈祷中に何だが4時44分まわったら四尺四寸四分様がカミナッチャbang around」
（在祈禱中剛好到了4點44分四尺四寸四分大人就會找上門來bang around）

4點44分就是日本「學校怪談」裡最常出現的不吉利時段。另外四尺四分四寸（168.2公分）除了在講R-指定自己的身高169之外，還有同時共鳴2ch怪談「八尺大人」的語調。

カミナッチャ是英文「coming at you」，意即「來找你」的意思，也是2ch日本怪談最經典的自作自受橋段。

「呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん」
（要是傳來呼聲、就一定會被附身）

「お憑かれさま」也是明顯在講經典2ch洒落怖「辛苦你了」，媽佛版有翻譯請自行估狗。

「ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ」
（上身了上身了上身了身了上身了）

經典2ch洒落怖「山之怪」中，小女生被山之怪附身時第一句講的話就是這句。包含這首歌「音之怪（オトノケ）」都是借鑑這一則文章，同樣媽佛版有請自行估狗。

「必死で這い出た先で霧は晴れた」
（拼死爬出來後發現霧已散去）

史蒂芬金名作「迷霧（mist)」，最後一幕就是男主角帶著主角群開車離開超市拼死想衝出迷霧，最後車子油箱耗盡，車上的人都自殺（包括自己的孩子）之後，居然發現迷霧被政府軍用火焰噴射器燒開的畫面。

「デコとボコが上手く噛み合ったら痛みが重なったら」
（要是凹凸能順利吻合，要是痛楚能重合）

借鑑經典2ch洒落怖「取子箱」的箱子和其背景。

後續的歌詞（melody B）、基本上都是在講Jump 的名作，包含「魔法使馬修」、「排球少年」、「鬼滅之刃」、「鏈鋸人」、「海賊王」、「咒術迴戰」、「龜有公園前派出所」。

最後還有借字經典2ch洒落怖的「禁后」（故事中這兩個字沒有唸法，怎麼念都對）以及被譽為美國恐怖音樂大師的奈·沙馬蘭（M. Night Shyamalan）。

簡單解說大概就這樣，我繼續帶團，ㄅㄅ

所以他的名字就叫"R-指定"喔?(還以為叫"R")

~欣迪~ : 沒錯，他其實私底下也認識很多怪談師

武川直樹 : 感謝直樹殿的翻譯和解釋。不然我們外行人還無法體會奧妙呢。

~欣迪~ : 是不至於沒辦法體會啦，只是說畢竟R指定本身也算半個怪談業界人，所以想介紹他除了rapper的另一面。他會接這首歌的案件其實不意外，搞不好黑暗集會第二季也會找他也說不定（？

這歌詞能翻出來的真的很厲害，光是クワバラ我就不知道為什麼要翻成老天保祐了…（默

S‧Amano : 做文筆翻譯的工作死的腦細胞不容小覷喔～

感謝解說，很有意思

原來如此啊

原來歌詞設定都有深意的!

腦子裡突然跳出的記憶讓我想到命運石之門的主角也喊過：くわばら、くわばら

不過已經忘記當年看的版本翻成什麼了