ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Oct 26, 2024 7:34 AM
Sat, Nov 2, 2024 11:53 AM
6
（更新：向台服官方反應錯誤翻譯後在遊戲最後一天更正陸服相同文本）-
未定事件簿會不會太扯，雖然有感覺左然最近很官配。但是主線直接上手刮摸女主鼻子也太噁心了吧
一個沒有和我情侶關係的摸我鼻子，比一些因為劇情需要安撫的牽手擁抱還不舒服
尤其主線默認大家沒有明確感情戲搞這樣
coke9578
Sun, Oct 27, 2024 1:24 AM
陸服原文是左然微微一笑……台服這邊是放錯了
我陸服過的時候都沒印象有過這句
跟客服反映一下吧 台服好離譜
左然沒這樣做過😭🫠
hawk2334
Sun, Oct 27, 2024 2:51 AM
coke9578:
原來陸服原文是這樣啊
台服的文本出錯率真的好高
curry8583
Sun, Oct 27, 2024 2:54 AM
陸服玩家昨晚看到這噗特別錯愕，想說左然有這樣做過嗎
結果原來是台服文本問題，難怪我對這段完全沒印象
libra4319
Sun, Oct 27, 2024 8:01 AM
台服翻譯到底在搞什麼 刮鼻子跟微笑八竿子打不著
不要污衊我家灰色律師orz
libra4319
Sun, Oct 27, 2024 8:27 AM
coke9578: 可以跟旅人借圖嗎？想去找客服&發一下臉書社團 但我沒玩陸服
ಠ_ಠ
Sun, Oct 27, 2024 10:10 AM
我震驚！！還想說為什麼對岸沒吵
原來是文本根本不一樣
ಠ_ಠ
Sun, Oct 27, 2024 10:11 AM
謝謝提供的旅人
心理舒服了一點
我不是左推但真的也覺得這樣很超過
重點這是主線
謝謝您們
ಠ_ಠ
Sun, Oct 27, 2024 10:12 AM
但更讓人生氣了欸 亂翻譯劇本！
ಠ_ಠ
Sun, Oct 27, 2024 10:15 AM
我先私訊官方了
社團沒有進入🥹
worm260
Sun, Oct 27, 2024 11:07 AM
原來是台服翻譯錯了...前幾天過劇情看到左然這樣，當下只覺得很反感（是左推
幸好有噗主提出討論，以及可樂旅人提供的截圖，才能解開誤會
ಠ_ಠ
Sun, Oct 27, 2024 11:11 AM
我一直以為他文本翻譯蠻好的
畢竟我真的有玩家很在意用語轉換，每次問卷也會看到
但沒想到轉一個完全不存在的語句真的
ಠ_ಠ
Sun, Oct 27, 2024 11:12 AM
剛跑去b站看了兩個記錄活動劇情的真的完全是台服的問題
coke9578
Sun, Oct 27, 2024 12:37 PM
libra4319: 可以借的 我也是有跟遊戲和未定臉書客服反映了 他們已經有回覆了😢就算不是在主線 左然在沒確定關係的情況下是不會做這樣的行為 台服這樣亂翻亂放搞得左然被誤會 真的很難過被氣哭嗚嗚😢😭
ಠ_ಠ
Sun, Oct 27, 2024 1:37 PM
coke9578: 我也有收到回覆了
他們居然假日還工作
libra4319
Sun, Oct 27, 2024 2:12 PM
coke9578: 謝謝旅人
馬上提槍上戰場
本身是左推真的很不希望左然因此遭受流言蜚語被誤會
他明明是那麼好的一個人……
libra4319
Sun, Oct 27, 2024 2:13 PM
台服翻譯一直以來都還不錯 這次真的不行（還在生氣）
curry8583
Sun, Oct 27, 2024 2:23 PM
真的很好奇到底是怎樣才會把文本弄錯成這樣
ಠ_ಠ
Sun, Oct 27, 2024 2:40 PM
我也超不懂，不想說官方人員私心問題⋯⋯
但真的差超級多⋯⋯ai都不會翻成這樣吧
ಠ_ಠ
Sun, Oct 27, 2024 2:43 PM
我當時也很錯愕跑去和左推朋友聊
還好有這個 他也是覺得還太好了這至少還他清白
ಠ_ಠ
Sun, Oct 27, 2024 2:44 PM
雖然當時他問我陸服怎麼沒人吵不可思議
但我們也沒認真搜微博，想說會不會大家都沒太認真看過去
畢竟後面就是分開行動選擇
coke9578
Sun, Oct 27, 2024 3:17 PM
解開了誤會就好😢希望他們不要再擅改文本了
左然不是這樣的人啊啊啊啊😭之前左然台服牛仔活動也是缺失小遊戲Q版的動畫還有歡迎光臨的語音 也是那時有發現跟陸服不一樣去反映了才在最後幾天有修好 真的少看一下都不行……台服真的很常出問題......
libra4319
Sun, Oct 27, 2024 3:26 PM
coke9578: 啊對還有這個……當初看陸服的還想說怎麼台服的小遊戲沒有特別動畫 他的瞇瞇眼笑就這樣不見了好幾天
libra4319
Sun, Oct 27, 2024 3:27 PM
等明天初代回覆要再好好督促一下台服官方……
coke9578
Mon, Oct 28, 2024 7:50 AM
我剛剛過了最後的劇情 看到台服有改了 雖然已經是最後一天但改了就好🥺謝謝你們幫忙反饋😢
ಠ_ಠ
Mon, Oct 28, 2024 11:41 AM
coke9578: 太好了
但都最後一天了
而且我覺得這個超誇張應該要獨立出來道歉吧
（沒有小遊戲q版也是，還是他們後來有公告（完全沒注意）
coke9578
Mon, Oct 28, 2024 1:24 PM
我也覺得 連遊戲裡的更新公告都沒說是改活動裡的文本 只說了是明天的更新內容 我是去看一下才知道他改了😢其實最後一天大部分人都看完劇情了 雖然我已經想辦法到處澄清 也發動態什麼的讓人知道 但看不到的可能就這樣誤會左然了😭只求他們下次別這樣了......
curry8583
Mon, Oct 28, 2024 2:25 PM
不僅最後一天，活動劇情還不能回顧，真的有種喔好喔的感覺（改了不是不改也不是的感覺）
libra4319
Mon, Oct 28, 2024 2:29 PM
剛剛打了長篇建議給官方 希望團隊聽的進去
libra4319
Mon, Oct 28, 2024 2:31 PM
也有針對這次的情況希望官方公告說明
感覺機率很低
就看初代怎麼回了
libra4319
Mon, Oct 28, 2024 2:32 PM
（突然發現自己的id是天秤）
ಠ_ಠ
Mon, Oct 28, 2024 3:21 PM
不知道寫社團和一些社群告知有沒有用
不過我平常不太入這些和交流
只有和朋友以及找對岸攻略的時候
但一方面我覺得也滿怕傳播出去給大部分玩家知道太小題大做了，很怕被罵
才選擇在噗浪發文（
畢竟浮出水的人蠻少的
）
但真的要再次感謝大家解開我的誤會
alien9356
Tue, Oct 29, 2024 8:30 AM
我上周也有看到！！！
我還想說現在ＭＤ想搞官配要這麼明顯４８４
alien9356
Tue, Oct 29, 2024 8:30 AM
謝謝噗主跟噗友的回饋，還好最後一天有改
ಠ_ಠ
Tue, Oct 29, 2024 10:13 AM
alien9356: 太好了多安慰還清白一位
alien9356
Wed, Oct 30, 2024 12:47 AM
ಠ_ಠ: 其實知道陸服文案不是這樣時就感覺內心好很多了 謝謝噗主
rice1757
Sat, Nov 2, 2024 6:25 AM
都解決了這噗也不用留了吧，噗首看起來會讓其他人誤會欸
ಠ_ಠ
Sat, Nov 2, 2024 11:51 AM
我沒有想刪除欸不好意思
但我等下首噗更改一下
畢竟我覺得這是官方很嚴重的失誤
根本是亂翻譯
而且官方要不是有人反應搞不好根本不會改
curry8583
Sat, Nov 2, 2024 12:52 PM
不用說要刪吧……說不定也有其他人有同樣的疑問啊，提議噗首更新一下是台服出包就好了吧
rice1757
Sat, Nov 2, 2024 3:38 PM
那就更改就好了吧，要是你看到你推被說“主線直接上手刮女主鼻子也太噁心”這類言論你會不會覺得開心
ಠ_ಠ
Sat, Nov 2, 2024 4:12 PM
我還是要說
真的很噁心
就算是我推這樣我也覺得很奇怪
因為這次就是主線劇場版
誰來女主角做這種事情我都不ok
因為主線上女主對他們都是好朋友或曖昧
這種摸鼻子我個人認為超出界限很不舒服
你不開心請去和台服反應不要亂改文本謝謝
（我是都有反應）
tea2140
Sat, Nov 2, 2024 5:49 PM
主線活動的部分翻這樣真的是蠻奇怪的（也證實是翻錯），不過說到噁心也有點超過
要就一起端水
夏彥刮刮我的鼻子 太噁心了吧
左然刮刮我的鼻子 太噁心了吧
莫弈刮刮我的鼻子 太噁心了吧
陸景和刮刮我的鼻子 太噁心了吧
alien9356
Sun, Nov 3, 2024 7:09 AM
tea2140:
有事嗎
？
又不是在各自的劇情之下
不是左然推的人，
已經默認薔薇在與自己的推交往的情況下
可以接受被其他男人做出親密舉動 您也是挺博愛的
可惜我就沒您這麼大度
tea2140
Sun, Nov 3, 2024 10:20 AM
alien9356: 我全推都能接受啊，您也是挺小心眼的
別太崩潰 多學學我
rice1757
Sun, Nov 3, 2024 10:32 AM
ಠ_ಠ: 我不開心的是說你說”噁心”這形容詞，跟台服反應幹嘛？你今天要抱怨可以說“很不OK”或是“很奇怪”就好。
同理，今天你推是誰？
如果我說你推這種行為有夠噁心你可以接受，那你比樓上那位還大度
ಠ_ಠ
Sun, Nov 3, 2024 12:50 PM
我可接受啊
因為我就是建立主線劇情大家好夥伴一個男人跑來刮我鼻子我只感覺冒犯
當然這是我的感覺
反正本質是台服的錯
我表達我的感覺也沒錯
您也能表達覺得不喜歡我接受
反正就是大家觀感不同 大家發表自由
alien9356
Sun, Nov 3, 2024 2:08 PM
tea2140:
幹嘛學你呀？
我就喜歡自己小心眼、專一、眼睛容不下任何
沙子，
所以做不到把心碎成很多小塊然後分給每個人
沒事，您可以多學學我
ಠ_ಠ:
認同，不管是哪個角色
主線劇情（友情線）
本來就不該有特定角色的特別舉動或待遇
而且這個文本本來就是很嚴重的失誤 任何有支持遊戲的都有指責的權利 從友情線上去思考， 如果我有個男性友人講話講完 突然伸手來刮我鼻子我也會覺得超不舒服
alien9356
Sun, Nov 3, 2024 2:18 PM
Sun, Nov 3, 2024 2:18 PM
rice1757:
而且如果你只是不能沒辦法接受左然被罵人噁心
那就更該去跟公司反應，
他們怎麼出這麼大的包讓其他人不能接受的人來罵自己喜歡的角色吧？
怎麼會跑來指責噗主不該罵呢？
這是什麼去處理提出問題的人，
而不去處理問題本身的行為模式啊？
rice1757
Sun, Nov 3, 2024 3:05 PM
alien9356: 跟公司反應完他們不也改好了，說噁心的不是噗主嗎？
你自己也小心眼就懂你喜歡的角色被說噁心很不爽了，還說我怎麼會跑來指責噗主不該罵？
將心比心一下吧
alien9356
Sun, Nov 3, 2024 7:16 PM
rice1757:
傻眼欸，
從一開始一直說的是
行為噁心
，
罵的一直也是官方「未定事件簿」
現在官方都已經改過
就表示根本就是單純左然OOC
你現在是在幫誰生氣呀？？
還是你心中的左然就是會對非情侶的女性友人做這種行為啊？
而且我根本沒討論的自己推被罵噁心會開不開心啊？
少在那邊獨自解讀拼拼湊湊當拼圖玩欸
tea2140
Sun, Nov 3, 2024 11:57 PM
alien9356: 嗯對對對所以我上面哪一句戳到你玻璃心？
rice1757
Mon, Nov 4, 2024 1:52 PM
alien9356: 傻眼欸，
我不爽的是噗主一開始的噗首打那樣，後來才知道是翻譯的問題，但噗首還是沒改是我說完才更改
噗主也說每個人觀感不同，我就不覺得噁心但無法接受噗主說的噁心，噗主也接受我的想法所以關你什麼事？
你自己前面跟別人說已經默認薔薇在與自己推交往的情況下，怎麼我就不能默認已經交往？您也是很矛盾
今天就算是夏彥、莫弈、陸景和的翻譯改成這樣我也不會崩潰還說噁心，這種行為又是什麼行為，你的鼻子是什麼敏感鼻嗎碰一下就高潮
我也不想跟你討論你自己推被罵噁心會不會開心，反正看你上面的留言也很明顯不爽才會繼續吵
反正噗主也接受我的表達這樣就夠了，至於你 要吵請便
載入新的回覆
未定事件簿會不會太扯，雖然有感覺左然最近很官配。但是主線直接上手刮摸女主鼻子也太噁心了吧一個沒有和我情侶關係的摸我鼻子，比一些因為劇情需要安撫的牽手擁抱還不舒服尤其主線默認大家沒有明確感情戲搞這樣
陸服原文是左然微微一笑……台服這邊是放錯了
我陸服過的時候都沒印象有過這句
跟客服反映一下吧 台服好離譜
左然沒這樣做過😭🫠
原來陸服原文是這樣啊
台服的文本出錯率真的好高
結果原來是台服文本問題，難怪我對這段完全沒印象
不要污衊我家灰色律師orz原來是文本根本不一樣
我不是左推但真的也覺得這樣很超過
重點這是主線
謝謝您們
社團沒有進入🥹
幸好有噗主提出討論，以及可樂旅人提供的截圖，才能解開誤會
畢竟我真的有玩家很在意用語轉換，每次問卷也會看到
但沒想到轉一個完全不存在的語句真的
他們居然假日還工作
馬上提槍上戰場本身是左推真的很不希望左然因此遭受流言蜚語被誤會
但真的差超級多⋯⋯ai都不會翻成這樣吧
但我們也沒認真搜微博，想說會不會大家都沒太認真看過去
畢竟後面就是分開行動選擇
左然不是這樣的人啊啊啊啊😭之前左然台服牛仔活動也是缺失小遊戲Q版的動畫還有歡迎光臨的語音 也是那時有發現跟陸服不一樣去反映了才在最後幾天有修好 真的少看一下都不行……台服真的很常出問題......
我剛剛過了最後的劇情 看到台服有改了 雖然已經是最後一天但改了就好🥺謝謝你們幫忙反饋😢
但都最後一天了
而且我覺得這個超誇張應該要獨立出來道歉吧
（沒有小遊戲q版也是，還是他們後來有公告（完全沒注意）
感覺機率很低就看初代怎麼回了
不過我平常不太入這些和交流
只有和朋友以及找對岸攻略的時候
但一方面我覺得也滿怕傳播出去給大部分玩家知道太小題大做了，很怕被罵
才選擇在噗浪發文（
畢竟浮出水的人蠻少的）但真的要再次感謝大家解開我的誤會
我還想說現在ＭＤ想搞官配要這麼明顯４８４
但我等下首噗更改一下
畢竟我覺得這是官方很嚴重的失誤
根本是亂翻譯
而且官方要不是有人反應搞不好根本不會改
真的很噁心
就算是我推這樣我也覺得很奇怪
因為這次就是主線劇場版
誰來女主角做這種事情我都不ok
因為主線上女主對他們都是好朋友或曖昧
這種摸鼻子我個人認為超出界限很不舒服
你不開心請去和台服反應不要亂改文本謝謝
（我是都有反應）
要就一起端水
夏彥刮刮我的鼻子 太噁心了吧
左然刮刮我的鼻子 太噁心了吧
莫弈刮刮我的鼻子 太噁心了吧
陸景和刮刮我的鼻子 太噁心了吧
有事嗎
又不是在各自的劇情之下
不是左然推的人，
已經默認薔薇在與自己的推交往的情況下
可以接受被其他男人做出親密舉動 您也是挺博愛的
可惜我就沒您這麼大度
別太崩潰 多學學我
同理，今天你推是誰？
如果我說你推這種行為有夠噁心你可以接受，那你比樓上那位還大度
因為我就是建立主線劇情大家好夥伴一個男人跑來刮我鼻子我只感覺冒犯
當然這是我的感覺
反正本質是台服的錯
我表達我的感覺也沒錯
您也能表達覺得不喜歡我接受
反正就是大家觀感不同 大家發表自由
幹嘛學你呀？
我就喜歡自己小心眼、專一、眼睛容不下任何
沙子，
所以做不到把心碎成很多小塊然後分給每個人
沒事，您可以多學學我
ಠ_ಠ:
認同，不管是哪個角色
主線劇情（友情線）
本來就不該有特定角色的特別舉動或待遇
而且這個文本本來就是很嚴重的失誤 任何有支持遊戲的都有指責的權利 從友情線上去思考， 如果我有個男性友人講話講完 突然伸手來刮我鼻子我也會覺得超不舒服
而且如果你只是不能沒辦法接受左然被罵人噁心
那就更該去跟公司反應，
他們怎麼出這麼大的包讓其他人不能接受的人來罵自己喜歡的角色吧？
怎麼會跑來指責噗主不該罵呢？
這是什麼去處理提出問題的人，
而不去處理問題本身的行為模式啊？
你自己也小心眼就懂你喜歡的角色被說噁心很不爽了，還說我怎麼會跑來指責噗主不該罵？
將心比心一下吧
傻眼欸，
從一開始一直說的是行為噁心，
罵的一直也是官方「未定事件簿」
現在官方都已經改過
就表示根本就是單純左然OOC
你現在是在幫誰生氣呀？？
還是你心中的左然就是會對非情侶的女性友人做這種行為啊？
而且我根本沒討論的自己推被罵噁心會開不開心啊？
少在那邊獨自解讀拼拼湊湊當拼圖玩欸
我不爽的是噗主一開始的噗首打那樣，後來才知道是翻譯的問題，但噗首還是沒改是我說完才更改
噗主也說每個人觀感不同，我就不覺得噁心但無法接受噗主說的噁心，噗主也接受我的想法所以關你什麼事？
你自己前面跟別人說已經默認薔薇在與自己推交往的情況下，怎麼我就不能默認已經交往？您也是很矛盾
今天就算是夏彥、莫弈、陸景和的翻譯改成這樣我也不會崩潰還說噁心，這種行為又是什麼行為，你的鼻子是什麼敏感鼻嗎碰一下就高潮
我也不想跟你討論你自己推被罵噁心會不會開心，反正看你上面的留言也很明顯不爽才會繼續吵
反正噗主也接受我的表達這樣就夠了，至於你 要吵請便