阿橙tanjirin
@ttheng_3810
Thu, Oct 24, 2024 6:22 PM
Thu, Oct 24, 2024 6:23 PM
That hippo's gonna fly. ■ Reverse Trivia 1x04

Dogging (sexual slang) - Wikipedia

最新一集的 Tech Dif 影片中，Tom Scott 他們談論到一個英式英文的用語「dogging」，然後說這是個專屬於英式英文的用詞（a uniquely British English thing），所以外語翻譯翻不到它的精髓。

查了相關的維基百科文章後，我的感想是：「這不就是『打野戰』嗎？」

結果能帶出其精髓的翻譯竟然是臺灣華語的XDD
掰噗~
@baipu
問
Thu, Oct 24, 2024 6:22 PM
蛤?
阿橙tanjirin
@ttheng_3810
Thu, Oct 24, 2024 6:31 PM
1961 hyperbolic paraboloid converted for Starbucks
The 'dramatic' Starbucks building designed by a Linc...

然後看了這影片才知道這個數學宅會喜歡的星巴克
載入新的回覆