ಠ_ಠ
@anonymous
Wed, Oct 23, 2024 1:31 PM
14
忽然很好奇⋯⋯
「吃瓜」不也是來自中國用語嗎？
https://images.plurk.com/5Pz5lUeD5Gv7rNpjl45jes.jpg
為什麼大家不能忍受谷子、吧唧之類的日文音翻，卻可以接受用瓜這個詞語

我只在排球坑，上個tag 排球
crepe8337
Wed, Oct 23, 2024 1:32 PM
比較不難聽，沒有相近詞
panda644
Wed, Oct 23, 2024 1:32 PM
因為現在大量湧入那些中國用語吧，看了令人煩躁
milk3933
Wed, Oct 23, 2024 1:33 PM
流傳得比較早
lizard3250
Wed, Oct 23, 2024 1:33 PM
我不知道其他人是怎樣
但我討厭只是因為覺得超級難聽
butter5951
Wed, Oct 23, 2024 1:34 PM
lizard3250: +1
coffee2697
Wed, Oct 23, 2024 1:37 PM
可能是因為本來就有閒聊嗑瓜子類似的詞語，吃瓜就比較能被接受?
bbq500
Wed, Oct 23, 2024 1:38 PM
別的不說 吧唧我每次都看成唧吧 想說那這麼多ㄐㄐ要賣
salad9508
Wed, Oct 23, 2024 1:39 PM
單純因為難聽 還有吃瓜好像沒什麼取代詞
coral1336
Wed, Oct 23, 2024 1:40 PM
主要是沒有更能精確表達的用語吧，但像谷子→週邊、吧唧→徽章，本來就有自己的用詞了，所以看到就煩
而且後面那個真的很難聽
apple4968
Wed, Oct 23, 2024 1:40 PM
特別難聽吧 而且明明就有常用語 沒必要特別去學中國人說話
吧唧到底是個啥
dove5763
Wed, Oct 23, 2024 1:41 PM
聽起來很奇怪
ಠ_ಠ
Wed, Oct 23, 2024 1:45 PM
八卦、看熱鬧、來圍觀都可以替代吧

先說我自己是討厭支語、日常即便隨手寫東西給自己看也堅持不寫簡體字的人

的確體感最近常常看到吧唧谷子這類詞語，會有旅人貼支言支語的圖或說噗浪不喜支語

主要是不懂，一邊說討厭支言支語，一邊又因為不難聽或沒有取代詞就能接受部分支語嗎？
kudu4140
Wed, Oct 23, 2024 1:46 PM
「吃瓜」的台灣用語應該是「看戲」，但感覺「看戲「沒有「吃瓜」那麼有嘲諷和幸災樂禍的感覺
longan7987
Wed, Oct 23, 2024 1:47 PM
之前以為「瓜」是「掛」的諧音，沒往中國用語的方向想
coral1336
Wed, Oct 23, 2024 1:49 PM
討厭支語的是因為會取代台灣本身就有的詞語，變相影響台灣的認同和習慣，但本來就沒有的詞和這個完全沒有關係吧
lizard3250
Wed, Oct 23, 2024 1:51 PM
啊沒有取代詞…不然你要怎麼講 可以教我嗎噗主
coral1336
Wed, Oct 23, 2024 1:52 PM
要是真的這麼糾結也都不要用英文好了，噗浪一堆mur的，明明台灣也有自己的詞可以表達，只是沒有mur這麼精確而已
gin8086
Wed, Oct 23, 2024 1:54 PM
之前也有偷偷說討論過
但不介意的人滿多的所以也沒怎樣
ಠ_ಠ
Wed, Oct 23, 2024 1:55 PM
coral1336: 但不會有英文警察啊
我的意思是常有旅人對使用部分支語的人很不客氣，但明明自己也會有使用支語的時候

lizard3250: 我上面留言有提到
cake7484
Wed, Oct 23, 2024 1:59 PM
繁體字就中國的文字
跟中國一樣都是講中文
說真的有台語嗎？
台語還不是中國的語言
那些用語什麼的聽得懂就好啦
prince2612
Wed, Oct 23, 2024 1:59 PM
因為噗主舉例的不是日文的意翻，而是音翻
taco2006
Wed, Oct 23, 2024 2:22 PM
cake7484: 確實有台灣話喔，台語確實和中國閩南一帶有關，但就跟美國使用英國的文字一使用上因為文化歷史不同而有差異。 https://images.plurk.com/3tUM7T7tefVY8rAuxDQOcQ.jpg
cake7484
Wed, Oct 23, 2024 2:27 PM
taco2006: 真的要說的話台灣話是原住民語台語是福建話吧⋯
cobra6608
Wed, Oct 23, 2024 2:32 PM
之前以為是嗑瓜子聊八卦所以叫吃瓜 知道之後就只用八卦了
而且英文跟中國用語不一樣吧後者想打過來耶
salmon1378
Wed, Oct 23, 2024 2:32 PM
cake7484: 不是
你誤會這裡原本就叫台灣然後有人來搶了台灣的名字
事實是小地方某群人先開始叫台灣
台灣後來變全島名字
salmon1378
Wed, Oct 23, 2024 2:33 PM
看原住民語言裡還有把「閩南人」叫Taywan的就知道
salmon1378
Wed, Oct 23, 2024 2:35 PM
如果當初原住民強勢而不是那群講台語的Taywan人
今天島嶼可能叫Paiwan或Atayal
是像這樣的概念
onion8271
Wed, Oct 23, 2024 4:55 PM
單純就只是部分人會對特定幾個的支語看不爽，沒有任何原因，覺得難聽就不行
peanut8334
Wed, Oct 23, 2024 5:25 PM
懂了，不發聲的話，會被當少部分人
少部分中國用語很貼切，也不易找到足夠表現出情境和意涵的對應台灣用法
但是很多支語，對就難聽，
還和既有用詞習慣衝突
peanut8334
Wed, Oct 23, 2024 5:28 PM
對，就難聽
cherry5524
Wed, Oct 23, 2024 8:38 PM
好像是以前PTT比較常見的「老闆一份雞排要切不要辣」用法很接近吧
butter6219
Thu, Oct 24, 2024 2:48 AM
比較早期就傳入的關係吧？就像高清、合影也是，個人是不會使用這種說法，但連新聞都這樣在用了
otter3863
Sun, Nov 17, 2024 4:40 PM
合影至少20年了吧，原來也是嗎
salmon1378
Sun, Nov 17, 2024 4:52 PM
otter3863: 更久哦 查到1979台語字典就有合影了
台語直接翻的台灣用語很多吧 剛好中國也用合影就支嗎？
載入新的回覆