《場景寫作術》

場景寫作術：好故事來自一連串的好場景，一冊通曉「雪花分形寫作法」中感動讀者的最關鍵步驟

「雪花分形寫作法」(Snowflake Method) 是一套很知名的規劃小說架構的流程。作者 Randy Ingermanson 最早是先在 blog 上分享自己這套方法，後來出了書《雪花分形寫作法》。這裡有一篇書摘很簡要地介紹了這方法：
讀書筆記 - HackMD

而《場景寫作術》是作者的第二本書，更詳細地說明如何寫出精彩的場景。

其實我幾個月前有在書店看到這本，但我拿起來翻時發現自己完全看不下去，因為全書大量地充滿了只有一個句子的段落……後來想想作者的寫作法那麼有名，還是多了解一下吧，於是上 Kindle 找原文試閱。結果原文我反而啃得下去，而且覺得很好啃。

神秘 是翻譯問題?

簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀 : 我細想覺得可能是因為作者的文字很像在講話，而且是那種很愛玩弄節奏感去勾起聽眾注意的講話法。所以直接讀原文時我感覺很像在聽 podcast 或是 YouTube，節奏明快，但同樣的語感直接翻譯成中文就超怪。XDDDD

跳跳 : 啊......類似英文詩詞翻譯成中文沒特別押韻很怪嗎?(?

簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀 : 有點類似。看原文會覺得作者是在進行一個生動演講的老師，但看中文會覺得作者很像話都無法好好講的屁孩、讓人很煩躁……

我有興趣！！！！！但我覺得自己的文太多對話，寫得很爛

同樣是電子書試閱版，中英文對照

中文：


英文：

而且我記得紙本中文書是直排的，一堆這種短句導致頁面空白超多，看起來更煩躁了……

夜月冰※EC本Booky通販中 : 其實我也還沒買耶。發現噗浪上有其他噗友分享心得，可以參考一下再決定要不要買：

@sh_ii_ - #讀書心得 #讀嘛讀嘛 #寫作工具書 《場景寫作術》：好故事來自一連串的好場景 《場...

我看到勁爆兩個字就關掉了⋯⋯⋯⋯⋯⋯英文好看多了

夜月冰※EC本Booky通販中 : 這本原文用字不深，真的可以直接讀原文就好

抱歉亂入w 我讀的時候也有注意到他都是短句的問題，但我想說可能是現在的趨勢（山料體？），所以才把句子裁切成方便入口的大小，沒有想到可以去看原文，原來是這種感覺啊。謝謝分享～

不眠🌿 : 哇是上面分享讀書心得的大大！歡迎！
其實仔細對照，中文都沒翻錯，就是直譯過來很怪 我……我必須說我好佩服你啃得完

跳跳 : 我是看電子書的，全書不到五萬字哦～果然空白真的佔了很大的空間。