ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Oct 23, 2024 2:30 AM
91
8
看到出道死譯者發噗心血來潮查了一下，發現他應該就是角川漫畫和平心小說的譯者沒錯了
ಠ_ಠ
Wed, Oct 23, 2024 2:32 AM
就想說角川漫畫跟kakao翻譯感覺很像
以後只要角川出下去我就會買下去！！真的很喜歡這個翻譯
taurus4947
Wed, Oct 23, 2024 2:41 AM
！！真的嗎我要去把漫畫實體買了
ಠ_ಠ
Wed, Oct 23, 2024 3:13 AM
taurus4947: 八九不離十
翻譯不完全一樣，我覺得角川版更好，他有校潤過，另外因為漫畫排版後對話框大小跟條漫不同，所以也有調整過句子，但整體來說用字跟句構都沒有太大差別
雖然不知道為什麼譯者沒有發譯作宣傳⋯⋯我之前不太確定也是因為沒翻到宣傳，但現在有99%的把握！
ಠ_ಠ
Wed, Oct 23, 2024 3:18 AM
為了對照翻譯又回顧了一下前幾章
看到炆旲說借用「朴炆旲」的錢，以後會還他（或樂捐），忍不住笑了🤣
哇那真的是加倍奉還欸哈哈哈哈
mars1963
Wed, Oct 23, 2024 3:25 AM
偷偷說（其實是同一個
ಠ_ಠ
Wed, Oct 23, 2024 3:29 AM
mars1963: 是本人嗎
（偷偷問
cookie4661
Wed, Oct 23, 2024 3:29 AM
哇太好了一直希望是同一位
ಠ_ಠ
Wed, Oct 23, 2024 3:31 AM
不管是不是總之我要大聲說
大大我超喜歡您的翻譯！！期待小說！！
mars1963
Wed, Oct 23, 2024 3:40 AM
呃⋯我不是本人😂
coffee5315
Wed, Oct 23, 2024 3:43 AM
是之前有發過清麗名字的那位譯者嗎？翻譯kakao的？
ಠ_ಠ
Wed, Oct 23, 2024 3:46 AM
mars1963: 沒關係，我的告白有分開寫🤣
coffee5315: 對！
coffee5315
Wed, Oct 23, 2024 3:48 AM
謝謝！原來😭😭記住名字了🥺
shake8243
Wed, Oct 23, 2024 5:12 AM
喔摸！真的嗎！這樣的話，我一定買小說版
好開心！！！
clam5480
Wed, Oct 23, 2024 5:54 AM
有譯者的噗浪指引嗎QQ
garlic1782
Wed, Oct 23, 2024 6:14 AM
Wed, Oct 23, 2024 6:14 AM
clam5480:用咖啡的關鍵字找!是今年年初發的噗~
coffee5315
Wed, Oct 23, 2024 6:21 AM
@translator_sunny - #患上不出道就會死的病 #出道死 新年快樂！1月1日起成為自由譯...
wasabi7621
Wed, Oct 23, 2024 6:27 PM
不過角川開頭有嵌錯翻譯🥲
knight5555
Wed, Oct 23, 2024 8:14 PM
小說也是嗎！！！太好了
本來還很擔心
ಠ_ಠ
Thu, Oct 24, 2024 2:19 AM
wasabi7621: 你說的是「我們要上場了」變成哇啊啊對吧
老實說嵌字很多我不滿意的地方（嵌錯台詞、字體不搭、偶股LOGO難看、之前網漫有翻譯的背景字省略沒嵌等等等等），而且都已經出版了也改不了，但是光翻譯很棒這點我還是會買單⋯⋯當然最好還是有別的台灣網漫平台買走出道死
ಠ_ಠ
Thu, Oct 24, 2024 2:29 AM
出道死有很多背景字都是漫畫家非常用心設計的（印象中漫畫家好像原本有設計背景），所以努力還原的kakao美術真的很棒
只可惜kakao要收了我還是不知道美術是誰，真想給他一百萬個讚！
反而是角川的美術留了名，是罵要罵對人的意思嗎（
ಠ_ಠ
Thu, Oct 24, 2024 3:09 AM
順帶一提，有空的人也可以讀讀看譯者之前分享過的訪談（P10開始！），譯者真的很用心～～
發現另一部我也很喜歡的《穿越者的專屬特權》也是他翻譯的我超開心！！艾伊的那個「ㄏ」到現在我還經常拿來當梗圖用🤣（欸
這兩部我都有買收藏嗚嗚，真希望穿越特權也有出版社願意簽，這部真的也超好看
cola5085
Thu, Oct 24, 2024 8:52 AM
趁機來告白一下，原來這兩部是同一個譯者
兩部我都超喜歡都有買收藏
這樣出道死小說翻譯也可以放心了（買好買滿）
希望之後也會有《穿越者的專屬特權》的實體出版消息，不然KW收了之後不知道該怎麼辦
baboon674
Thu, Oct 24, 2024 9:55 AM
替美編朋友說謝謝噗主，做這部的時候壓力很大，沒想到有人留意
ಠ_ಠ
Fri, Oct 25, 2024 1:32 AM
cola5085: 買好買滿！！
baboon674: 哇啊！謝謝 baboon674 轉述！！美編大大收到我的一百萬個讚了嗎？！
您的用心大家都有看到的，辛苦了！！
我真的覺得迷上這部作品很幸運，有最棒的作家，最棒的漫畫家，最棒的劇作家，最棒的譯者還有最棒的美編，因為這麼多人的努力，我才有了這麼快樂的追星時光，大大的感謝！
carrot3620
Sun, Mar 9, 2025 3:10 PM
ಠ_ಠ:
不好意思打擾了，想請問一下噗主是怎麼知道作品的譯者是誰
kakao有好多作品的翻譯都好棒，好想去支持一下
(但是kakao好像不會把譯者標出來)
沒想到《穿越者的專屬特權》竟然也是同一個譯者翻的，這兩部我都愛到全收藏(可惡啊kakao)
超喜歡艾伊的現金術
ಠ_ಠ
Wed, Apr 23, 2025 4:45 AM
carrot3620: 不好意思現在才看到訊息💦
這位譯者有接受韓國振興院的訪談，訪談裡就有講到自己翻譯的作品名稱，這些都可以在譯者的噗浪找到喔～
艾伊的現金術超棒
carrot3620
Wed, Apr 23, 2025 6:50 AM
ಠ_ಠ:
感謝噗主
原來在之前那個全韓文的訪談！(看不懂韓文直接pass，結果沒想到彩蛋竟然在這裡)
OMG
原來《今生我來當家主》也是老師翻的
載入新的回覆
以後只要角川出下去我就會買下去！！真的很喜歡這個翻譯
翻譯不完全一樣，我覺得角川版更好，他有校潤過，另外因為漫畫排版後對話框大小跟條漫不同，所以也有調整過句子，但整體來說用字跟句構都沒有太大差別
雖然不知道為什麼譯者沒有發譯作宣傳⋯⋯我之前不太確定也是因為沒翻到宣傳，但現在有99%的把握！
看到炆旲說借用「朴炆旲」的錢，以後會還他（或樂捐），忍不住笑了🤣
哇那真的是加倍奉還欸哈哈哈哈
大大我超喜歡您的翻譯！！期待小說！！
coffee5315: 對！
老實說嵌字很多我不滿意的地方（嵌錯台詞、字體不搭、偶股LOGO難看、之前網漫有翻譯的背景字省略沒嵌等等等等），而且都已經出版了也改不了，但是光翻譯很棒這點我還是會買單⋯⋯當然最好還是有別的台灣網漫平台買走出道死
只可惜kakao要收了我還是不知道美術是誰，真想給他一百萬個讚！
反而是角川的美術留了名，是罵要罵對人的意思嗎（發現另一部我也很喜歡的《穿越者的專屬特權》也是他翻譯的我超開心！！艾伊的那個「ㄏ」到現在我還經常拿來當梗圖用🤣（欸
這兩部我都有買收藏嗚嗚，真希望穿越特權也有出版社願意簽，這部真的也超好看
這樣出道死小說翻譯也可以放心了（買好買滿）
希望之後也會有《穿越者的專屬特權》的實體出版消息，不然KW收了之後不知道該怎麼辦
baboon674: 哇啊！謝謝 baboon674 轉述！！美編大大收到我的一百萬個讚了嗎？！
您的用心大家都有看到的，辛苦了！！
我真的覺得迷上這部作品很幸運，有最棒的作家，最棒的漫畫家，最棒的劇作家，最棒的譯者還有最棒的美編，因為這麼多人的努力，我才有了這麼快樂的追星時光，大大的感謝！
不好意思打擾了，想請問一下噗主是怎麼知道作品的譯者是誰
kakao有好多作品的翻譯都好棒，好想去支持一下
沒想到《穿越者的專屬特權》竟然也是同一個譯者翻的，這兩部我都愛到全收藏(可惡啊kakao)
超喜歡艾伊的現金術
這位譯者有接受韓國振興院的訪談，訪談裡就有講到自己翻譯的作品名稱，這些都可以在譯者的噗浪找到喔～
艾伊的現金術超棒
感謝噗主
原來在之前那個全韓文的訪談！(看不懂韓文直接pass，結果沒想到彩蛋竟然在這裡)
OMG
原來《今生我來當家主》也是老師翻的