讀《古都》
▸ 川端康成
▸ 大牌出版
▸ 譯者： 劉子倩

這是我第一本讀完的川端康成，讀過之後好像可以理解為什麼他在呈現日本之美上得到讚譽。

《古都》讀起來有點京都觀光推廣作之感，類似電影 𝘗𝘦𝘳𝘧𝘦𝘤𝘵 𝘋𝘢𝘺𝘴 那樣以名景點串起角色的日常，不過《古都》中的角色和故事不因此顯得平板無趣，小品卻有滋味，故事也添加了我私心覺得日本人最擅長（也深植他們文化中）的惆悵淒美和酸甜的青春心情，從頭到尾包裹著《古都》的暖意也令我意外，原本還以為會是令人感到疏離之作。

故事中很自然地融入日本文化風土，久聞川端康成的自然書寫很棒，《古都》中的市井也被他用這樣的觀察力描寫地很生動。日式美學的纖細也透過角色的互動和對白，讓非日本讀者輕易地理解；在《古都》中，那些大多數時候難以說明的 侘び寂び 、遠訪某間低調的神社只因花樹在那開得最美的情趣，都不會是一種日式美學的形式。

《古都》如其名，令人念念不忘想數度回訪！

❯ 劉子倩老師的翻譯真的流暢又貼切（根本沒讀過原文，但擅自覺得），不會有言不及義的模糊用詞，也不會有生硬的語句銜接，《古都》的閱讀體驗這麼好肯定也多虧了劉子倩老師的翻譯。這應該是我讀過體驗最好的翻譯文學之一。
（ㄉㄩ買日本文學時也都會優先選購劉子倩老師翻譯的版本）

❯ 十一月即將和ㄉㄩ到京都出遊，那會是他第一次去日本，為此他才讀起了《古都》。去過京都數次的我，讀起《古都》也有點搶先複習那裡的空氣之感！

❯ 最近在床頭添置了一盞便宜但簡約可愛的檯燈作為閱讀燈。檯燈下正好可以正面展示一本「現正閱讀」的書。我們都很滿意，還戲稱床邊的陳列像一個小書店了。

「現正閱讀」好可愛，好像電影院的 Now Screening