【閱讀文：新解諸國故事】大牌出版的御伽草紙，收錄的另外一本書是新解諸國故事，是太宰治把井原西鶴的12篇短篇作品改編而成的小說。
雖然在臺灣能夠找到井原西鶴中譯本好像只有好色一代男，不知道太宰治究竟改寫了原作哪些地方，可是這12篇原始的出處，光看到書名就覺得好有趣；這些故事包含怪談、武士報仇、武士道奇談、訴訟斷案、遺稿，以及書信類文體的稿件，其中我最喜歡的是紅色大鼓（原作為被蒙在鼓裡的因果）。
真的要猜的話，我覺得故事裡面常常出現「莫名其妙」、「亂七八糟的廢話」等等吐嘈角色間特殊價值觀以及人性的用詞，這些應該就是太宰治的原創情節。
臺灣的翻譯文學常有不同出版社各自翻譯一小部分作品的情況，就算同樣書名，每本收錄的作品都不同。我覺得最好的方法還是每本都讀。

御伽草紙：東方童話經典演繹，太宰治翻案文學最高傑作

原始出處筆記：

人窮志不窮，《諸國故事》〈除夕夜算錯錢〉
大力，《本朝二十不孝》〈無用的怪力〉
猿塚，《懷硯》〈猴子學人洗澡〉
人魚之海，《武道傳來記》〈命喪人魚之海〉
破產，《日本永代藏》〈三匁五分之破曉鐘聲〉
裸川，《武家義理物語》〈因我失物而成裸川〉
道義，《武家義理物語》〈死則同枕水浪〉
女賊，《新可笑記》〈強盜姊妹花〉
紅色大鼓，《本朝櫻陰比事》〈被蒙在鼓裡的因果〉
風雅人士，《世間胸算用》〈天下沒有白說的謊言〉
遊興戒，《西鶴置土產》〈人亦如孑孓〉 吉野山，《萬文反古》〈櫻花吉野山難熬的冬天〉