法蘭克福書展台灣館開幕 德「犯罪小說教皇」力挺 | 文化 | 中央社 CNA

「法蘭克福書展台灣館盛大開幕，6位作家赴書展與國際觀眾互動。有德國『犯罪小說教皇』之稱的重量級編輯、評論家沃徹也到現場支持。文策院院長盧俊偉表示，盼藉明星作家高人氣帶動台灣出版的國際競爭力。

第76屆法蘭克福書展於10月16日至20日舉行，作為全球最大書籍版權交易平台，今年有超過95個國家與4000家書商參展。台灣館由文策院策劃、台北書展基金會執行，雙方攜手將300本童書、繪本、插畫與小說等書籍及50家出版商帶到德國。

在法蘭克福書展公司任職近25年的資深國際業務經理伊克坦（Hanife Icten）接受中央社採訪表示，台灣館的設計美觀且專業，認為台灣近年無論在國家展館，還是版權交易表現上都很亮眼，已是法蘭克福書展不可或缺的一分子。

Taiwan in Deutschland (@TAIWANatGERMANY) on X

今年台灣館以『In Between』為主題，涵蓋以不同視角詮釋歷史、文化身分的參展書籍，不僅展示台灣創作的多元與包容性，也為國際出版商提供深入了解台灣過去與當代議題的機會。

作家平路、小莊、游珮芸、馬翊航、鄧九雲和蕭瑋萱也親赴書展現場，與海外讀者交流。文策院院長盧俊偉表示，這是該院當前重要的國際出版戰略之一，讓作家從作品背後走向觀眾，使讀者有機會親身感受創作者的魅力。

盧俊偉認為，『明星』是當前文創產業不可或缺的一環，文策院做爲串連政府與民間資源角色，將集中力量『造星』，讓經過市場試煉的創作明星成為帶動整體產業發展的指標和動能。

其中，台灣新生代作家蕭瑋萱即被視為極具潛力的明星小說家。她的犯罪懸疑小說《成為怪物以前》不僅是台灣首部入選坎城影展Shoot the Book！單元小說，更受到德國重量級出版社蘇坎普（Shurkamp Verlag）青睞，德譯本已在德國上市一週。

該德譯版由備受德國文化界敬重、有『犯罪文學教皇』之稱的資深編輯與犯罪歷史學家沃徹（Thomas Wörtche）親自操刀，台灣館開幕期間，沃徹特趕赴現場與台灣作家交流。

德國出版界向來對文學作品眼光挑剔且保守，每年翻譯文學在整體出版比例中僅佔10%至12%，文學類出版物依然以本土作品為主。

中央社記者詢問沃徹為什麼選擇出版台灣小說時，沃徹表示：『因為我並不保守。我一直在尋找一個新的聲音，一個新的女性聲音，一個來自台灣的聲音。』

他還強調，亞洲文學在德國的受歡迎程度日漸上升。

Thomas Wörtche

沃徹也告訴記者，《成為怪物以前》是他編輯的第一部台灣小說，但絕對不會是最後一本。

盛大開幕活動過後，台灣館也將在為期5天的書展舉辦作家座談、簽書會等12場文學交流與對話活動，接續向國際訴說來自小島的故事。」

陳思宏：「台灣文學外譯好消息：蕭瑋萱 Katniss Hsiao 小說《#成為怪物以前 》（Das Parfüm des Todes），由德國老牌文學出版社Suhrkamp買下，今年10月14號出版。

譯者：Karin Betz，她剛剛以西西的《我城》（Meine Stadt）德文翻譯，獲得今年的Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis翻譯大獎。《我城》德文版去年五月出版，也是Suhrkamp。

《成為怪物以前》翻譯版權由光磊版權推廣，出版社是老牌字號，通路很好，譯者超強，安排在十月出版，速度奇快，時機很好，封面讚，出版條件太好了，我覺得非常有機會。

這應該是Suhrkamp第一次買下台灣作家的小說。

德文書名意思是The Perfume of Death，跟中文原名有別。德國讀者真的很愛讀犯罪小說，這本機會很大。封面上直接寫明Thriller Suhrkamp，這在書店看到封面就會買了啦。首刷版本是Klappenbroschur，意思是，精裝版，加上書衣。（如果我沒搞錯的話）440頁。定價：20,00 € (D), 20,60 € (A), 28,90 Fr. (CH)。

身為粉絲讀者，我想說，德語國家（德國瑞士奧地利），就是需要一本台灣小說大發光，才能幫後人鋪路啊。不管，我就是相信，蕭同學會幫我們鋪好舒適的柏油路，她是我們的trailblazer。

出版社書籍官網：

Das Parfüm des Todes. Buch von Katniss Hsiao (Suhrka...

恭喜恭喜。還沒讀過這本小說？瞪。
台灣有出版有聲書，鏡好聽，非常好的有聲書，快去聽。

成為怪物以前－印刻｜鏡好聽有聲書 - 鏡好聽 Mirror Voice

期待作者的第二本小說。還有這本小說的影視化。」

10/19

法蘭克福書展 亞洲三國分享解決出版困境妙招 | 文化 | 中央社 CNA

巴黎大皇宮修繕3年正式復出，首屆「巴黎巴塞爾藝術展」登場 - TNL The News Lens 關鍵評...

10/13

德國法蘭克福書展落幕 台灣作品迴響熱烈 | 文化 | 中央社 CNA