ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Oct 16, 2024 5:09 AM
Wed, Oct 16, 2024 5:15 AM
【常見的、和簡繁轉換有關的、活人打出來的錯字】
1. 回復（訊息）→回覆
2. 飯制（周邊）→飯製
3. 儘量、儘快→盡量、盡快

歡迎補充
ಠ_ಠ
Wed, Oct 16, 2024 5:11 AM
puff1968: 這倒是還好，比較常出現在自動轉換
wasabi3764
Wed, Oct 16, 2024 5:12 AM
很多網購是不是直接丟估狗翻譯阿，看到很多豆幹、幹燥、幹花
ಠ_ಠ
Wed, Oct 16, 2024 5:14 AM
wasabi3764: 超好笑
我剛也在想「干/乾」要不要列，但又查到真的有台灣廠商用前者
ಠ_ಠ
Wed, Oct 16, 2024 5:14 AM
puff1968: 抱歉這算是我沒有表達清楚
噗首三個例子都是我實際看過很多次，活人打出來的錯字（扶額）
cat6414
Wed, Oct 16, 2024 5:15 AM
寫公文的話確實是要用回復沒錯
ಠ_ಠ
Wed, Oct 16, 2024 5:17 AM
Wed, Oct 16, 2024 5:21 AM
cat6414: 竟然！第一次知道
剛剛查到這個網站
"回復" 和 "回覆" 的差別在哪裡？
所以正式場合會用「復」，但其他日常使用（包含教科書）應該還是使用「覆」
lychee6015
Wed, Oct 16, 2024 5:30 AM
儘量跟盡量是通用吧？
ಠ_ಠ
Wed, Oct 16, 2024 5:40 AM
lychee6015: 還是不太一樣～
光是讀音就不一樣了

不過這篇有寫到「看似通用」之下的微妙分別
Facebook
olive4582
Wed, Oct 16, 2024 5:51 AM
高中的國文小老師常常傳訊息要大家「教」作業
lychee6015
Wed, Oct 16, 2024 6:02 AM
< 儘量 : ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˋ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
一個三聲一個四聲，但因為分別微妙又能解釋得通，覺得這可能不算是錯字
載入新的回覆