Ping
@samabc75
Mon, Oct 14, 2024 6:17 PM
萬事問噗浪 (?

有一首歌，可以算得上是我前十名喜歡的歌：
JELLYFiSH FLOWER'S - インテリア
JELLYFiSH FLOWER'S - インテリア Music Video

整首歌的氛圍、編曲，還有主唱那個彈舌，歐真的受不了，MV也做的很棒，但不知道為什麼播放數這麼少。

這個樂團名字拿去網路上查，只查得到一個看似很久沒更新的粉絲專頁，以及一個已經掛掉的網站。

雖然機會很渺小，但不知道有沒有人知道這個樂團後來為什麼沒有在活動了？以及成員有沒有個人的帳號可以追蹤？

另外，這首歌聽了十年，但我不懂日文，完全不知道歌詞到底在講什麼。

想徵求看看有沒有人願意接受委託，把歌詞日文以及中文翻譯打出來。報酬隨你開，投幣或是現金都行。
我會放在噗浪以及其他公開的個人社群帳號上，也算是紀念一下這首陪了我十年的歌。
Ping
@samabc75
Mon, Oct 14, 2024 6:26 PM
貼個現場錄影，真的好帥
JELLYFiSH FLOWER'S / 2016.04.22
Ping
@samabc75
Mon, Oct 14, 2024 6:29 PM
好像發現維基百科了
JELLYFiSH FLOWER'S - Wikipedia

2016年6月、松尾の病気療養のため地元宮崎でのライヴをもって活動を休止した
這個意思應該是說主唱生病所以停止活動（？
Ping
@samabc75
Mon, Oct 14, 2024 6:30 PM
找到應該是主唱的ig
松尾昭彦official (@matsuo.akihiko_official) • Instagram ...
Ping
@samabc75
Mon, Oct 14, 2024 6:34 PM
這個應該是吉他手，中原宏太
ハラナカノターコー (@kota_nakahara) on X
Ping
@samabc75
Mon, Oct 14, 2024 6:35 PM
這應該是bass手，岩城弘明
岩城弘明‎ (@iwaki_hiroaki) on X
Ping
@samabc75
Mon, Oct 14, 2024 6:37 PM
剩下鼓手amimo（アミモ）找不到
神廚飯F5🤡栞
@a3030sil
Tue, Oct 15, 2024 2:56 AM
順手打了歌詞
日文是聽打的所以不保證對
中文是叫ChatGPT翻幾次後拼起來的，供參
【インテリア】 (Plurk Paste)
Ping
@samabc75
Tue, Oct 15, 2024 4:56 AM
神廚飯F5🤡栞 : !! 大感謝，請收下我的膝蓋，還有幣
Ping
@samabc75
Tue, Oct 15, 2024 4:56 AM
欸，為啥大大不能投幣
Ping
@samabc75
Tue, Oct 15, 2024 5:10 AM
原來是在講他內心世界掙扎的一首歌，當初拿歌名 インテリア 去查，只查到一堆室內裝潢，差點以為這個歌是在講室內裝潢lol
神廚飯F5🤡栞
@a3030sil
Tue, Oct 15, 2024 5:20 AM
Ping : 因為我之前快被噗幣淹死就關掉了w
其實歌詞不多所以很快就打完了 如果有幫上忙就好了
Ping
@samabc75
Tue, Oct 15, 2024 5:26 AM
神廚飯F5🤡栞 : 原來如此。
太有幫助了，過了十年終於聽懂在唱什麼了
載入新的回覆