萬源聖魔錄退坑了，但裡面有個設計非常喜歡：文字翻譯。

基本上這個遊戲是世界各地玩家都能玩，退坑前參加的公會主要使用英文，再來是中文(繁中最少兩人)，簡中與日文(公會裡最少有一個日本人)。基本上打自己國家的語言，其他人收到後可以按下對話框旁的翻譯icon翻譯成自己預設語言，準確度個人覺得算高，九成都能翻譯到位。

遊戲裡的地名、角色名就不用說，就算拼錯一兩個字元也能正確翻譯出來，地名角色名的英文縮寫也有八成的辨識率，內容還算通暢，大致上不會偏離原意，最起碼英文與日文能給我這樣的感覺。

目前只看到一個翻車：公會裡有人推薦日本人把某角色帶的兵種換成 Berserker，但日本人按了翻譯也看不懂，我一時也想不到這是哪個職業，後來才想到應該是戰狂，不過因為戰狂是女性兵種，一時間反應不過來……

我們對 Berserker 的印象，除了 Fate 的那位，然後就是凱茲 XDDD

.