🅹🐸||學習英文
@jls_tw
Sun, Oct 13, 2024 3:19 AM
突然很好奇「完蛋」究竟經過什麼樣的語義流變,才變成現在的意思?完應該有完整或結束(完了)的意思,蛋呢?
Atere
@Atere
Sun, Oct 13, 2024 4:26 AM
百度講是太平天國
🅹🐸||學習英文
@jls_tw
Sun, Oct 13, 2024 4:30 AM
雖然有了最早的用法,但脈絡還是不太懂XD
This is RERO&9
@Magic_Conch001
Sun, Oct 13, 2024 4:54 AM
看過一種解釋:
完蛋一詞應該是經由方言的塑造而形成。
過去人民歧視閩粵地區以捕魚維生的居民[蜑],便用他們來罵人,如[昏蜑](混蛋),由此創造出一連串的[蜑系列]詈詞。
而後在文字的演變中,[蜑]字逐漸被更為通俗的[蛋]所取代。可其作為罵人、負面詞綴的特色卻沒有隨之消失,反而沿用至今。
若以此為立論推測,則[蛋系列]不僅尚未消失,反而隨時代衍生出更多語彙,完蛋可能就是其中之一。
🅹🐸||學習英文
@jls_tw
Sun, Oct 13, 2024 4:56 AM
喔喔很酷XD這樣滾蛋、笨蛋、搗蛋好像都能套用這個解釋
This is RERO&9
@Magic_Conch001
Sun, Oct 13, 2024 4:56 AM
所以完蛋一詞的核心意義應落在[完],即是毀滅、終結之意。也符合其詞發明時,太平天國即將倒台的時代背景。蛋只是詈詞語綴而已
可以參考這篇報導
古人原來這樣罵人:渾蛋是怎麼來的?-風傳媒
This is RERO&9
@Magic_Conch001
Sun, Oct 13, 2024 4:57 AM
🅹🐸||學習英文
: 蛋大概跟萬物皆可用[打]來當動詞的概念差不多wwww
🅹🐸||學習英文
@jls_tw
Sun, Oct 13, 2024 5:00 AM
很有意思XD感謝資料提供
載入新的回覆
完蛋一詞應該是經由方言的塑造而形成。
過去人民歧視閩粵地區以捕魚維生的居民[蜑],便用他們來罵人,如[昏蜑](混蛋),由此創造出一連串的[蜑系列]詈詞。
而後在文字的演變中,[蜑]字逐漸被更為通俗的[蛋]所取代。可其作為罵人、負面詞綴的特色卻沒有隨之消失,反而沿用至今。
若以此為立論推測,則[蛋系列]不僅尚未消失,反而隨時代衍生出更多語彙,完蛋可能就是其中之一。
可以參考這篇報導