Facebook

昨日有假，初讀《少年來了》，中文版應該不是體會「葛浩文式翻譯」（何穎怡語）：
『
葛浩文（Howard Goldblatt）是誰？他被約翰．厄普代克（John Updike）封為華人文學進入英語市場的接生婆。這位翻譯家1960年代服役期間在臺灣學習漢語，後來拿到印第安那大學中國文學博士學位。葛浩文翻譯過的華文作家有蕭紅、陳若曦、白先勇、李昂、張潔、楊絳、馮驥才、古華、賈平凹、李銳、劉恒、蘇童、老鬼、王朔、莫言、虹影、阿來、朱天文、朱天心，應該是華人作家最重要的英文引介者。2011年莫言得到諾貝爾文學獎後，葛浩文已經跟莫言劃上等號。

葛浩文式翻譯又是什麼？他屬於「翻譯再創作」派，他自承先閱讀完中文，再直接用英文創作該文。換言之，他不是逐字逐句，而是消化過的再創作。為了讓英文讀者更容易接納華文作家（美其名叫「本土化」吧），他會選擇英語文學傳統較習慣的風格，而不是去貼近作家原有的文風，甚至還曾經 叫莫言改英文版《#天堂蒜薹之歌》結局，因為那比較符合英文讀者的喜好。
』

關於「#村上明珠」的留言：
『
我讀過港版的「舞舞舞」，是一個極為不同的世界。沒有賴明珠那種黏糊感。
.
以前有幾位中文日文系畢業的文字工作者，主動找出版社談賴明珠的翻譯問題（當時村上尚未授權給賴明珠），也提供自己的翻譯版本給出版社參考，但出版社認為賴明珠已經營造了村上 中文版的特殊氛圍（有大量愛好者），擔心改變後會引起反彈。
.
賴明珠的翻譯是越來越糟，後來經常看到一肚子火。
』

Facebook

【何穎怡專欄｜我做書偵探】譯者的鐐銬：把故事說對，而不是幫作者把故事說好

>>他自承先閱讀完中文，再直接用英文創作該文。換言之，他不是逐字逐句，而是消化過的再創作。為了讓英文讀者更容易接納華文作家（美其名叫「本土化」吧），他會選擇英語文學傳統較習慣的風格，而不是去貼近作家原有的文風

---
所以取到原文之後，用機翻/AIGC 獲取原汁原味的的內容 ??

譯者表示：...........