【台漫短評】
《一桿秤仔》
阮光民、賴和 文學

我不喜歡賴和的小說〈一桿「稱仔」〉。

小說開頭報導主角秦得參的身世背景過分詳細，顯然企圖寫實；但他的名字與年紀又明顯帶著後設諷刺目的，兩邊彷彿在打架。最後結局轉折尤其突兀——當然我理解當時文章登報需受審查，結尾怎樣都不可能寫得更多了。

此篇實為賴和早期創作。與之相比，我喜歡他的第一篇白話文小說〈鬥鬧熱〉甚至更多；若純論文學技巧，後年的〈蛇先生〉、〈惹事〉也更有可觀處。然而各版教科書獨尊〈一桿「稱仔」〉把它捧得簡直像賴和生涯唯一代表，對賴和也不盡公允。

長年耕耘台灣文學的前衛出版社與漫畫家阮光民合作的「台灣經典短篇小說圖像系列」，第一卷即改編自賴和。一般認為作品越有瑕疵，改編發揮空間就越大－－光是開卷的改編加筆，文學意象的操作就豐腴過原作；高潮橋段的寫意描繪，更幾乎可說是炫技之筆。

阮光民總讓人想起90年代。日本職人漫畫如《夏子的酒》，以回望眷戀故鄉家園為經、傳統產業迭代傳承為緯；或者台灣鄉土電視劇，重視家庭鄰里的人情關懷，尚未如今以拍出網路迷因為己任。阮光民的代表作《東華春理髮廳》、《用九柑仔店》皆獲影視改編，也側面說明了其題材設定與電視劇劇本的親和力。

類似特徵在《一桿秤仔》中也能見著。改編後的劇中角色更當代、更草根、更貼近讀者，修剪掉不必交代的瑣碎資訊，放大了情緒張力、合理了情節起伏，這些讀起來「順」的處理背後全是敘事功底；而對每位角色用心同理、愛護關懷，乃至最後溫柔到簡直煽情－－就像台灣電視劇－－的結局處理，則應屬漫畫家本人的性格底色。

在他筆下，秦得參不再只是一個連名字都是諧音梗，明顯在針砭時事的工具人，而是能夠讓電視機前觀眾為他哭、為他笑的，活生生的人物。這應該才是賴和當初的目的吧。

Readmoo電子書店連結：

阮光民 電子書 | Readmoo 讀墨電子書

一桿秤仔（漫畫版） - 賴和 | Readmoo 讀墨電子書