池田喬俊_東京林檎製飴所
@POMME_dAMOUR_TOKYO
Wed, Oct 9, 2024 4:39 AM
121
第一関門。新幹線の切符を買う。

第一關口。買新干線的票。(我用的是翻譯軟體) https://images.plurk.com/48IGoQh0ekwhjVzdhHZ2tP.jpg
池田喬俊_東京林檎製飴所
@POMME_dAMOUR_TOKYO
Wed, Oct 9, 2024 4:53 AM
ここじゃなかった…。

地點弄錯了。
一個喵A
@CheshireNENO
Wed, Oct 9, 2024 4:53 AM
狐狐kawa〜
這是台鐵(一般火車)的售票處，社長要搭的是高鐵(High Speed Rail)對嗎?
售票跟搭乘口不一樣喔
阿柴×變成75專用帳了
@sandy_shop
Wed, Oct 9, 2024 4:56 AM
池田喬俊_東京林檎製飴所 :
台北駅の駅員は外国語を話せるので、店長さんも聞いてみてください！
近くにサービスカウンターがあるはずですし、出入口にもスタッフがいると思いますよ！
（chatgpt翻譯
蘇拉貓🌈
@katsula
Wed, Oct 9, 2024 4:56 AM
ここは電車です
新幹線じゃないよ
池田喬俊_東京林檎製飴所
@POMME_dAMOUR_TOKYO
Wed, Oct 9, 2024 4:59 AM
了！ https://images.plurk.com/1pdUjCfjng0dCYMzARFpRH.jpg
兔米
@hengh2511
Wed, Oct 9, 2024 5:02 AM
おめでとう
台湾人でも台北駅を大迷路と呼んでいます
（Google翻訳を使用する）
植牙 Planteeth
@planteeth613
Wed, Oct 9, 2024 5:02 AM
迷宮(？)から脱出おめでとうございます
月餅/長篇幻覺
@tinawhat
Wed, Oct 9, 2024 5:03 AM
很棒！
Fate緋特☆O︿≡
@AsteriaxFate
Wed, Oct 9, 2024 5:03 AM
ぬいぐるみ、かわいいですね。
阿柴×變成75專用帳了
@sandy_shop
Wed, Oct 9, 2024 5:03 AM
池田喬俊_東京林檎製飴所
@POMME_dAMOUR_TOKYO
Wed, Oct 9, 2024 5:06 AM
阿柴×變成75專用帳了 : chatgtpの翻訳はとても自然ですね。どうやってしようするのですか？もっとスムーズに皆さんとお話しできるようになりたいです。
池田喬俊_東京林檎製飴所
@POMME_dAMOUR_TOKYO
Wed, Oct 9, 2024 5:08 AM
月餅/長篇幻覺 : https://images.plurk.com/61fk71u1OTvO6IPp3AJjia.png memory new Word、謝謝
池田喬俊_東京林檎製飴所
@POMME_dAMOUR_TOKYO
Wed, Oct 9, 2024 5:08 AM
蘇拉貓🌈 : 間違えました(Русский)
mongat
@mongat
Wed, Oct 9, 2024 5:09 AM
https://chatgpt.com/...

Appもありますよ
池田喬俊_東京林檎製飴所
@POMME_dAMOUR_TOKYO
Wed, Oct 9, 2024 5:10 AM
台北駅は新宿(東京)や梅田(大阪)よりも迷宮かもしれません。
Yui@ 日月為明
@kazuki_1004
Wed, Oct 9, 2024 5:11 AM
恭喜買到票
氣態果醋
@skogtre
Wed, Oct 9, 2024 5:11 AM
‎ChatGPT
iOSを使用している場合、このアプリをダウンロードしてAIに翻訳させることができます。（これもchatGPTで翻訳されています）
ㄨㄋ🌟木漏れ日🫧
@thinntshinn
Wed, Oct 9, 2024 5:12 AM
可愛いwwwwww
rachel8920
@rachel8920
Wed, Oct 9, 2024 5:14 AM
そのまま日本語で言いたいことを入力して、最後に「繁体字中国語に翻訳してください」と一言加えるだけで大丈夫ですよ。（chatgpt)
冰瑚@11/2卡拉翁里C02
@binhoo
Wed, Oct 9, 2024 5:17 AM
歡迎到台中！！
(使用翻譯)
台中の名物は太陽餅です
このアイスクリーム屋さんはオススメです。
Miyahara · No. 20號, Zhongshan Rd, Central District, ...
阿柴×變成75專用帳了
@sandy_shop
Wed, Oct 9, 2024 5:20 AM
店長様、こんにちは。私はChatGPTのアプリ版を使用していますが、他にもスマホのウェブ版でも操作できます！ご心配なく！

メリット：Google翻訳より少し安定しています。
デメリット：同じくコピーペーストの手間がかかります ><

手順
1. GPTに「繁体字中国語を日本語に翻訳して」と伝えるか、逆に「日本語を繁体字中国語に翻訳して」と指示します。

中国語に関しては、私はテストしていないので、もしかしたら台湾語に翻訳できるかもしれません。

2. 改行を2回します。

3. 翻訳したい内容を貼り付けます。

4. GPTの翻訳結果をGoogle翻訳にかけて確認し、誤訳がないかをチェックします。

---
リアルタイムで翻訳する方法が分からないので、この少しアナログな方法しか使えません。😭🙇🏻‍♀️
阿柴×變成75專用帳了
@sandy_shop
Wed, Oct 9, 2024 5:20 AM
もしご必要であれば、録画をして、そのファイルをお渡しすることも可能です。🙇🏻‍♀️
逃避ΦωΦ
@sinitai666
Wed, Oct 9, 2024 5:21 AM
梅田(大阪)、難波の方が難しいと思います
阿柴×變成75專用帳了
@sandy_shop
Wed, Oct 9, 2024 5:24 AM
しかし、中国語を日本語に翻訳する際の欠点は、翻訳内容の敬語が使われているかどうかを確認できないことです。不礼な表現があった場合は、どうかお許しください！

また、翻訳する際には、文中の主語（あなた、私、彼）をすべて書き込むようにしています。口語で省略すると、GPTが間違える可能性があるからです！
阿柴×變成75專用帳了
@sandy_shop
Wed, Oct 9, 2024 5:26 AM
最後までご覧いただき、ありがとうございます。もし何か疑問があれば、いつでもお知らせください！

（以上はすべてChatGPTによる翻訳です。まだ日本語を学んでいないので、申し訳ありません。😭）
池田喬俊_東京林檎製飴所
@POMME_dAMOUR_TOKYO
Wed, Oct 9, 2024 5:27 AM
我試用了ChatGPT。感覺自然嗎？

我先試著繼續寫一點內容。我出生在日本的富山縣。為了考入音樂大學，我搬到了東京。我主修的是爵士樂，但最終沒有走上音樂的道路，而是對蘋果糖產生了熱情，並一直堅持到現在。

對我來說，蘋果糖是一種藝術。我認為能夠觸動人心的事物都擁有藝術的力量。
阿柴×變成75專用帳了
@sandy_shop
Wed, Oct 9, 2024 5:28 AM
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻okokok
氣態果醋
@skogtre
Wed, Oct 9, 2024 5:28 AM
凄い！
蘇拉貓🌈
@katsula
Wed, Oct 9, 2024 5:29 AM
梅田駅本当に迷路です
キツネ超カワイイ(heart)
兔米
@hengh2511
Wed, Oct 9, 2024 5:29 AM
Nice
蘇拉貓🌈
@katsula
Wed, Oct 9, 2024 5:30 AM
chat gpt すごい!
mongat
@mongat
Wed, Oct 9, 2024 5:30 AM
富山の寿司!!!!
mongat
@mongat
Wed, Oct 9, 2024 5:31 AM
「蘋果糖是一種藝術。我認為能夠觸動人心的事物都擁有藝術的力量。」確かに
池田喬俊_東京林檎製飴所
@POMME_dAMOUR_TOKYO
Wed, Oct 9, 2024 5:32 AM
その通りだね。日本語は主語を省略することが多いです。なので私は翻訳する時は気をつけています。
ちなみに敬語については、私は全く気しないです。たまに敬語を気にする日本人もいますが私は心のあり方を優先します。

沒錯呢。日語經常省略主語。因此，我在翻譯時會特別注意這一點。
至於敬語的話，我完全不在意。雖然有些日本人有時會在意敬語，但我更重視內心的態度。(chatgpt)
⎝地心探險⎠
@acrest
Wed, Oct 9, 2024 5:32 AM
キツネのぬいぐるみwww
阿柴×變成75專用帳了
@sandy_shop
Wed, Oct 9, 2024 5:33 AM
わぁ、店長様はすごいですね。楽器も学ばれたんですね。それに感心しています。

同時に、「リンゴ飴」がもたらしてくれた縁に感謝し、あなたが私たち台湾人とより良く知り合えることを嬉しく思います！
★雷文過勞的高端戰士★紫藤
@nessa1103
Wed, Oct 9, 2024 5:35 AM
台中駅の近くにあるこのデザート店をおすすめします。見た目は工場のようですが、太陽餅とレモンケーキ（檸檬餅）はとても美味しいです。包装はあまりきれいではないので、お土産には向いていませんが、自分やスタッフと一緒に食べるのにぴったりです。レモンケーキ（檸檬餅）は保存期限が短いので、少しだけ買って早めに食べてくださいね！
これは私が台中の親戚を訪ねるたびに買うおやつです。 (chatgpt)
林信一福堂總店 - Google Search
蘇拉貓🌈
@katsula
Wed, Oct 9, 2024 5:38 AM
chat gptの通訳は良いです
すごい
池田喬俊_東京林檎製飴所
@POMME_dAMOUR_TOKYO
Wed, Oct 9, 2024 5:40 AM
mongat : https://images.plurk.com/3VQ2qSgaBoA3NGl1hT2cij.jpg
熊貓🍣🐼
@sushidaisukipanda
Wed, Oct 9, 2024 5:41 AM
わさび抜きw
⎝地心探險⎠
@acrest
Wed, Oct 9, 2024 5:41 AM
美味しそう
池田喬俊_東京林檎製飴所
@POMME_dAMOUR_TOKYO
Wed, Oct 9, 2024 5:43 AM
為了不在迷宮中迷路，我靜靜地待著。(chatgtp) https://images.plurk.com/2HGgk6scvOgtywwEFpMrqB.jpg
★雷文過勞的高端戰士★紫藤
@nessa1103
Wed, Oct 9, 2024 5:44 AM
Wed, Oct 9, 2024 5:44 AM
富山の美味しい海鮮を食べてみたいです！ (chatgpt)
氣態果醋
@skogtre
Wed, Oct 9, 2024 5:46 AM
Wed, Oct 9, 2024 5:51 AM
凄い、まったく台湾人が話しているような感じ
高鐵のプラットフォームには1時間前に入場できるので、時間に余裕がありゆっくり向かうことができますよ、お気を付けて下さい（ChatGPT
池田喬俊_東京林檎製飴所
@POMME_dAMOUR_TOKYO
Wed, Oct 9, 2024 6:11 AM
https://images.plurk.com/42sISrTYzYAToOhZaFt8dS.jpg
阿柴×變成75專用帳了
@sandy_shop
Wed, Oct 9, 2024 6:12 AM
池田喬俊_東京林檎製飴所
@POMME_dAMOUR_TOKYO
Wed, Oct 9, 2024 6:14 AM
https://images.plurk.com/4Gc5ehZqPXdOZ2NYCQ229p.png 僕の海外SIMだとchatgtp使えないのかもしれない…。我喜歓wifi、、、晩安wifi:'-(
嗜血夜
@blood1408
Wed, Oct 9, 2024 6:32 AM
台湾の新幹線はwifiあります~
rachel8920
@rachel8920
Wed, Oct 9, 2024 7:01 AM
キツネについて紹介してみます。

このキツネはこちらの方
🌊✨🌷 [magpie_]
が作ったもので、Plurkの公式キャラクターではないですが、みんながこのSNSでよく使うため、キツネも象徴的な存在になりました。時々「狐寶（キツネの赤ちゃん）」とも呼ばれています。キツネのぬいぐるみは少量生産のため、なかなか手に入らないんです。なので、池田さんがキツネのぬいぐるみを持っているのを見て、みんなとても喜んでいます。

@magpie_ - 目前發過的表符噗
こちらには、統合された絵文字があり、気に入った絵文字を選んで追加すればすぐに使えるようになります。LINEスタンプもありますよ。
rachel8920
@rachel8920
Wed, Oct 9, 2024 7:02 AM
@plurkoffice - 八月初噗浪收到一筆特別的訂單，來自日本的珍鳴想購買肉骨獸與蛋鴨，收到日本訂...
ちなみに、Plurkの公式キャラクターはこちらの「肉骨獸」です。 (app-touch) もちろんぬいぐるみも売ってます。
載入新的回覆