《當我的指尖觸碰到你的溫度時》
5/25導演、演員映後座談節錄

240525 '내 손끝에 너의 온도가 닿을때' 용산 GV_full 자막

好喜歡看演員細膩地分析角色🥹
自行翻譯、整理了一部分我個人很有感的談話內容，全篇有雷慎入。

內容由我自行翻譯整理，有錯誤的地方歡迎指正！轉載請註明出處

【關於東熙這個角色】（05:10~07:22）

燾宇：「其實我也有感覺到，《非意圖的戀愛談》的東熙和《當我的指尖觸碰到你的溫度時》的東熙性格是很不一樣的。我所理解的東熙在高中時期因為出櫃而受到傷害，當時他還沒有保護自己的力量，成為大人之後才有了克服這些傷痛的力量，因為已經知道克服的方法，所以能保有微笑和親和力。但高中時他是第一次感受到那些(痛苦)，所以(比起現在)更安靜、敏感，為了隱藏自己的傷口而顯得畏縮，而浩泰就在此時像一道光一樣出現……總而言之，我是以這樣的心情來準備這次電影拍攝的。」

主持人：「我想問東熙，游泳隊隊長志秀跟東熙是什麼關係呢？」
元太珉：「終於有機會在正式場合解釋這件事了呢～是什麼關係呢？」
燾宇：「只是朋友關係而已……（笑）雖然浩泰對他很戒備，光看第一幕也確實有可能以為志秀、浩泰、東熙後來會成為三角關係，不過其實代表和導演在一開始設定時，就都認為把志秀加進劇情會變得太複雜，也可能壓縮到浩泰和東熙的故事，所以我們決定就只是朋友關係。但如果將來還有機會呈現這個故事，也許志秀會以不一樣的方式登場……」
元太珉：「但是游泳比賽的時候，你為什麼說要去看志秀？」
燾宇：「要讓你吃醋嘛。^^」

【關於浩泰這個角色】（08:30~10:10）

元太珉：「我認為浩泰的魅力在於，一般人如果下了什麼決心，其實不太會馬上行動或直接去做，而是會反覆地思考、拖延，『如果我這樣做他會怎麼反應？』、『啊，這個想法不可行、不能這樣做』，但浩泰……他有能夠直觀看透愛的本質的一面，在元英替他補習時也說了『喜歡就是喜歡啊，為什麼要苦惱這麼多？就算我不擅長讀書，這種事我也清楚得很』。我覺得在這次《當我的指尖觸碰到你的溫度時》裡面，浩泰也有這種很通透的台詞：『不管你變成蟲子還是雜草，我也能明確地知道那就是你，難道我會把你認成別的東西嗎？別說這麼不像樣的話了。』這個好像就是我所認為的浩泰的模樣，如果能讓大家覺得很有魅力就太好了。」

（在前面的訪談中，主持人曾用電影裡浩泰聽不懂「分離焦慮」的劇情來調侃他）
元太珉：「我知道分離焦慮這個詞是什麼意思！（笑）我在詮釋浩泰時想的是，就算不懂這個詞，但我很確定我想待在你身邊、想跟你在一起，我會永遠在你身邊，你能陪我嗎？浩泰把這些想法表達得非常直接，我覺得這就是浩泰的魅力。」

【關於電影裡的第一場吻戲】（11:28~15:38）

導演：「拍接吻場面時，因為是晚上，窗簾後面其實打了很強的光，當時演員們都很熱，那場戲好像把現場溫度都傳遞了出來，我覺得很棒。我在導這場吻戲時著重的部分是……其實電影裡有很多東熙推卻的場面，雖然逃避了，但又還是想在浩泰身邊，再次靠近之後又逃避，然而還是想要嘗試接吻。雖然嘴上說的是另一回事，其實心裡也有(接吻)的念頭，我希望(燾宇)能透過表情多洩漏一些，而他真的做得很好。至於浩泰，雖然以『能不能教我』來作為藉口，其實是抱有想向東熙索取、確認的心情。要如何把這些情感融入長長的一段台詞和吻之中，就是我導戲時的重點。」

元太珉：「如同剛剛導演所說的，白色的燈光圍成一圈、集中在我們身上，實際上那是個有點狹窄的空間，為了讓女朋友無法發現，我們是貼在一起進行拍攝的。這次的攝影師是之前一起合作過的人，還滿有經驗的，他讓我們照自己的想法去演，他會幫我們拍得漂漂亮亮，叫我們不要有壓力。這是一場我們都覺得很重要、很希望能拍得好看的戲，我想感謝他幫我們拍得這麼好。另外，我也不知道為什麼，在(親密戲)這種時候就只有耳朵變得特別紅，好像也可以算是優點？耳朵看起來比我想像得更紅（笑）如果是浩泰的話好像真的就會是這個樣子，很符合。我希望大家會喜歡，真的很感謝大家喜歡。你覺得(吻戲)如何呢？」

燾宇：「壓力很大（笑）壓力真的很大。我覺得以吻戲第一個take為基準，多少會決定後面幾個take的安排，我們現在是怎麼做的，某種程度上就會形塑出後面幾take的拍攝框架。所以我一開始就問攝影師：『通常大概拍幾個take可以結束？』他說『通常三次就結束了啦～』，於是我跟太珉哥說『那我們就盡全力演這三次吧』。當時真的就像導演說的，後面都是玻璃，明明是晚上卻要拍白天場景，所以後面打了很亮的燈，我就直接迎著燈光，背後好像要燒起來了，但因為不知不覺地太入戲，甚至開始有了錯亂感，不知道這個熱度是因為浩泰而造成的，還是因為燈光而造成的。就這樣認真地拍了三個take，攝影師一副要準備再拍一個take的模樣，我問：『你不是說三次嗎？』結果他說『喔，通常都會拍四次』（笑）」

【關於電影裡的第二場吻戲】（16:22~17:34）

導演：「第一場吻戲是比較輕柔的吻，至於第二場吻戲，原先劇本上是沒有餵橘子的，互相打鬧間就推倒親上去了。我和演員們討論要怎樣才能更自然地引導到接吻，覺得用餵水果的方式來演應該還不錯，於是我們就修改劇本，創造出了這場吻戲。拍攝前一天，演員們提前來外景地確認動線，原本只是單純以躺著的狀態拍攝，結果討論之後發現好像有點無趣，便決定改成移動的方式，在這場戲裡更凸顯東熙躲避、浩泰靠近的感情。因為(兩位演員)非常熱心地參與，讓我執導得更輕鬆了。」

【關於元英客串的那場書店戲】（23:39~25:28）

主持人：「在那間書店裡面，元英和浩泰對視的時間很長耶？然後戲裡向來冷靜、語速偏慢的東熙突然很迅速地插了進來，我覺得這段戲很有趣，很好奇演出這個場面時有什麼感覺？」
元太珉：「首先，浩泰並不是對誰都會擺出像黑幫一樣的表情，只是當時我在和東熙哥約會，無論如何都不希望美好的時間被妨礙，我想度過只有兩個人的時光。你看我還買了向日葵，還……嗯，還到海邊散步，又一起去書店看書，在這個當下卻有不速之客闖進來，我才那樣做的，原本不會這樣。我本人跟燦非常要好，我是很歡迎他來的，只不過以浩泰的立場來說，就是一點都不歡迎的狀態。」

燾宇：「我也是。首先，當時浩泰帶著非常討人厭的表情走過去，我怕會嚇到那個學生；第二，我好像也是下意識地覺得元英太漂亮了，不能讓他們兩個互看這麼久，所以趕快過去把他們分開。」

【東熙和浩泰是從什麼時候開始意識到對彼此的感情是愛？】（28:23~31:17）

燾宇：「其實東熙在浩泰去首爾之前就已經發現了，只是不願意相信自己喜歡浩泰而已，所以在浩泰積極靠近時，也因為不想承認(自己的感情)而一直推開對方。雖然他在幾次提出問題之後，透過浩泰的回答確定了自己的心意，但又想到對方是阿姨的兒子，就不想讓浩泰也遭受自己受過的傷，他抱持的感情是非常複雜的。所以我覺得，東熙是在浩泰去首爾之前就愛著他的，只是因為不想讓對方也受傷，所以難以接受(這份感情)。（看元太珉）浩泰是從什麼時候開始這麼愛我的呢？」

元太珉：「首先我應該是從出生開始就……有點像小雞剛破蛋時，會把第一個看到的生物當成主人、媽媽的那種感覺，跟我一起度過兒時的第一個人就是東熙，我依賴的人也是東熙，我疲累的時候、高興的時候、陪我度過每一個瞬間的人都是東熙，比起愛情，我想要一直跟他在一起，希望他永遠陪在我身邊。我覺得直到這部電影的結尾，其實我都沒發覺我愛著這個人，只是非常想要跟他在一起，但他為什麼要離開我？是我做錯了什麼嗎？」

燾宇：「那你為什麼要求接吻？」
元太珉：「(雖然那樣做)但他不確定是不是愛。雖然是喜歡的、是愛著的，但並沒有100%確定『原來我是真的愛這個人啊』，在內心因為這種感情而混亂的情況下，鼓起了勇氣才那樣做的。在保健室發生第一個吻時，這份心意變得更加強烈，然後在擦掉流下來的番茄汁時，我一邊躲避、一邊在想『我為什麼會這樣？為什麼有這種感覺？我喜歡他嗎？我是喜歡他當我的哥哥，還是愛他？』，內心一直抱有這種混亂的情緒，但又還是深受他吸引，所以有了第二個吻，那時我犯下了錯誤，他因此離我而去，讓我的混亂感和傷痛變得更大。我是以這樣的想法來演出浩泰的。」

【浩泰對東熙來說是什麼意義？】（32:36~33:41）

燾宇：「像家人一樣，但正因為是家人而無法去愛的人。我也曾經試想過未來，在《非意圖的戀愛談》之後，將來的浩泰、東熙會是什麼樣子？雖然阿姨似乎已經知道了，但我真的有辦法告訴阿姨我愛浩泰嗎？我想來想去，作為家人，我們到底該如何相愛呢？這是我也很好奇的。我也很想問導演和編劇『以後會怎麼樣』，浩泰對我來說是世上獨一無二的人，是超越朋友和家人的存在，大概是這樣的意義。（台下粉絲：「如果兩個人可以過得幸福就好了。」）我也希望會過得幸福。不過我可以確定的是，不管變成什麼樣子、有沒有順利地交往，我確信我們都還是會在彼此身邊的。」

【電影最後，兩人相隔7年重逢，看著彼此時是什麼心情？】（37:44~40:35）

元太珉：「在這之前我跟導演討論了很久，最後一幕浩泰的感情會比較複雜，那就直接演出『複雜的感情』吧，這樣應該是最能打動觀眾的，所以我們試著編出了明確的情感變化。一開始聽到東熙的聲音時心想『喔？該不會是東熙？』，但是並沒有看到，所以獨自徘徊一陣子之後，我先一步發現了站在那裡的東熙。就像以前來時那樣，東熙在那裡對著畫框，舉起(照片)又放下，終於發現我的時候，那種相隔7年重逢的激動、氣憤，『為什麼離開我？』在這些情緒的最後是歡迎、安心，『現在他又在我身邊了』，我們是有計畫地編排出這些情感的。而且實際上，雖然我們沒有照著時序拍攝，但也是到了很後期才拍這個場面，是已經積累了很多感情之後拍攝的，好像也因此更能順利表現出複雜的情感。」

燾宇：「其實是東熙先離開浩泰的，重新回來找他的也是東熙，經過了這麼長的時間再回去，『還能再次見到浩泰嗎？』、『如果他已經不在了怎麼辦？』，他是有著這種不安感的。在7年前拍照的地方再次見到浩泰時，我感到安心，『浩泰還在這裡啊』，接下來浮現的想法……肯定就是抱歉了，我丟下浩泰去首爾，然後又默默地跑回來，但浩泰始終都還在這裡，對他的感謝、抱歉好像全都混雜在一起了。當然我也很高興，但如果直接對浩泰表現出我的高興，那我就會像個混蛋，自己隨心所欲地離開又突然回來，總不能還說『很高興見到你～』，所以就像他(元太珉)剛剛說的，是言語無法表達的複雜情感不斷堆疊，然後有層次地展現出來，安心的心情、抱歉的心情、感謝的心情，我儘可能努力地把這些情感放進互相凝視的目光和表情裡面了。」

以下很歡迎路過的同好跟我討論🥹