在台湾这种语言习惯是会被传染的…？？#台湾 #台湾生活 #礼貌用语 #台湾人 #两岸差异 #兩岸 #台湾...

我覺得這是台灣人的靈魂裡有日本DNA的證明，我們下意識在尋找/製造中文裡不存在的敬語系統

以前不太懂這個不好意思文法是怎麼回事，學了點日文後才知道這是修飾主詞的行為，把主詞外面包越多東西，越能淡化行為的意圖性，聽起來就越禮貌

所以「護髮」這個主詞變成「給您護髮喔」→「不好意思先給您護髮喔」→「不好意思這邊先給您護髮喔」→「不好意思這邊現在先給您做一個護髮的動作喔」

跟產品越是過度包裝，越能代表店家誠意是同樣的意思

做一個吃飯的動作，根本語言癌

也許是覺得這樣雙方都會舒服的習慣(台灣人的禮貌型...)