夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 3:37 PM
Wed, Oct 2, 2024 4:55 PM
3
菅田將暉和窪田正孝的雙人訪談都好有趣
0911的TIMETIME
0928的王様のブランチ
0929的シューイチ
雖然時間不同但看服裝根本都是0910那天發表會後錄的嘛www
以下隨興翻譯部分
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 3:37 PM
0911 TIMETIME
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 3:54 PM
窪「用不著我說 他擁有身為演員確切的立身之本 所以能和他一起工作很開心…就真的是純粹很開心」
「其實我現在超開心的 只是洩露太多出來的話會有點噁心 所以現在裝出一副冷靜的樣子而已」
「其實我心裡是〝水啦─!〞的狀態」
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 4:08 PM
菅「拍玩棋的那一天還挺開心的」
窪「嗯!那一天啊 在屋頂聊了挺多的對吧」
菅「嗯聊了很多~」
窪「因為我演的角色不是很陰沉嘛?就想說去屋頂曬太陽療癒一下 菅小田就跟著上來了…」
MC「您對他的稱呼是菅小田嗎?」
菅「嗯他叫我菅小田」
窪「嗯我叫他菅小田」
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 4:16 PM
窪「這怎麼了嗎?」
MC「……是從以前就這樣叫嗎…」
窪「這怎麼了嗎?」
MC「不不您不用這麼向前…」
窪「抱歉抱歉 果然有點噁對吧」
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 4:19 PM
我記得演菅田將暉情人角色的是古川琴音才對 怎麼會是窪田正孝在營業呢(x)
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 4:20 PM
0928 王様のブランチ
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 4:38 PM
菅「這一個月我就被偷了兩次傘」
窪「喔 好恐怖 是很好的傘嗎?」
菅「不不 就是普通的透明塑膠傘而已」
菅「而且其中一次 傘架上還只有我的傘一隻而已 所以一定是有比我先進店裡的誰來的時候根本沒帶傘 然後覺得〝真剛好~〞吧」
窪「我猜大概是在店裡時發現了菅小田…」
菅「我被發現了!?」
窪「然後就看到菅小田的傘在那裡」
菅「哇也太可怕」
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 4:43 PM
窪「可能是個轉賣廚也說不定!」
MC「現在我是不是該去網上找一下」
「搜尋〝菅田將暉 傘〞!」
窪「說不定被拿去賣了喔www」
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 4:48 PM
不愧是教菅田將暉轉賣的前輩・窪田正孝www(不是
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 4:48 PM
0929 シューイチ
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 5:19 PM
Q:用動物比喻對方的話會是?
MC「(忍笑)…那就先有請窪田先生猜一下」
窪「嗯這是什麼 老鼠?」
菅「啊不不」
窪「狐狸?」
菅「不是狐狸」
窪「狗?」
菅「不是狗不是狗」
窪「(對著工作人員)有誰知道嗎?」
MC「我們沒有開放callout」
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 5:24 PM
菅「是美洲獅 或是說黑豹那一類」
窪「黑豹啊!」
菅「首先是運動神經 無論是哪部作品我都這麼覺得 不限於動作戲 純粹就是咻地一直線朝向獵物 那種迅捷感的印象」
窪「好開心」
MC「您給自己的畫打幾分?」
菅「100分」
MC「滿分是100分?」
菅「滿分100分 當然」
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 5:31 PM
窪「必須是100分啊 那麼一目瞭然好懂」
MC「不不」
菅「很一目瞭然對吧?」
窪「就黑豹嘛!(笑場)」
MC「不行的兩位 這段就算剪接也接不好啦」
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 6:11 PM
MC「喔喔 畫得好」
菅「孔雀?」
窪「喔 真的一下就看出來了?」
菅「這個羽毛的感覺好厲害」
MC「如果不加掩飾的直說 菅田先生的畫瞬間看起來弱掉了」
菅「這就是畫力的差距」
窪「就真的在各方面都很有創造性 吸收力很高 是個擁有各種色彩的人 我一直有這樣的印象 音樂是這樣 當然演技也是 在手作方面也是…」
「還有愛和明星性質 這些是我各種想像」
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 6:17 PM
菅「真開心 我還剛好生肖屬雞(tori)」
窪「欸 是這樣嗎!?」
窪「喔─這來得好!我扳回一成了!」
菅「扳回一成?(
tori
modoshita)」
MC「靠雞!(
tori
)」
窪「扳回一成!(
tori
modoshita)」
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 6:21 PM
前面明明很多有趣的點但都被最後的諧音梗壓過 請諧音梗放過日本人(x)
夜音集
@yonesuda
Wed, Oct 2, 2024 6:24 PM
話說在推特上看到有人希望菅田畫的那隻黑豹能出T恤www
菅田明明畫力不錯 但似乎很會量產謎樣生物
載入新的回覆
菅田將暉和窪田正孝的雙人訪談都好有趣
0911的TIMETIME
0928的王様のブランチ
0929的シューイチ
雖然時間不同但看服裝根本都是0910那天發表會後錄的嘛www
以下隨興翻譯部分
「其實我現在超開心的 只是洩露太多出來的話會有點噁心 所以現在裝出一副冷靜的樣子而已」
「其實我心裡是〝水啦─!〞的狀態」
窪「嗯!那一天啊 在屋頂聊了挺多的對吧」
菅「嗯聊了很多~」
窪「因為我演的角色不是很陰沉嘛?就想說去屋頂曬太陽療癒一下 菅小田就跟著上來了…」
MC「您對他的稱呼是菅小田嗎?」
菅「嗯他叫我菅小田」
窪「嗯我叫他菅小田」
窪「這怎麼了嗎?」
MC「……是從以前就這樣叫嗎…」
窪「這怎麼了嗎?」
MC「不不您不用這麼向前…」
窪「抱歉抱歉 果然有點噁對吧」
菅「這一個月我就被偷了兩次傘」
窪「喔 好恐怖 是很好的傘嗎?」
菅「不不 就是普通的透明塑膠傘而已」
菅「而且其中一次 傘架上還只有我的傘一隻而已 所以一定是有比我先進店裡的誰來的時候根本沒帶傘 然後覺得〝真剛好~〞吧」
窪「我猜大概是在店裡時發現了菅小田…」
菅「我被發現了!?」
窪「然後就看到菅小田的傘在那裡」
菅「哇也太可怕」
窪「可能是個轉賣廚也說不定!」
MC「現在我是不是該去網上找一下」
「搜尋〝菅田將暉 傘〞!」
窪「說不定被拿去賣了喔www」
MC「(忍笑)…那就先有請窪田先生猜一下」
窪「嗯這是什麼 老鼠?」
菅「啊不不」
窪「狐狸?」
菅「不是狐狸」
窪「狗?」
菅「不是狗不是狗」
窪「(對著工作人員)有誰知道嗎?」
MC「我們沒有開放callout」
窪「黑豹啊!」
菅「首先是運動神經 無論是哪部作品我都這麼覺得 不限於動作戲 純粹就是咻地一直線朝向獵物 那種迅捷感的印象」
窪「好開心」
MC「您給自己的畫打幾分?」
菅「100分」
MC「滿分是100分?」
菅「滿分100分 當然」
窪「必須是100分啊 那麼一目瞭然好懂」
MC「不不」
菅「很一目瞭然對吧?」
窪「就黑豹嘛!(笑場)」
MC「不行的兩位 這段就算剪接也接不好啦」
MC「喔喔 畫得好」
菅「孔雀?」
窪「喔 真的一下就看出來了?」
菅「這個羽毛的感覺好厲害」
MC「如果不加掩飾的直說 菅田先生的畫瞬間看起來弱掉了」
菅「這就是畫力的差距」
窪「就真的在各方面都很有創造性 吸收力很高 是個擁有各種色彩的人 我一直有這樣的印象 音樂是這樣 當然演技也是 在手作方面也是…」
「還有愛和明星性質 這些是我各種想像」
菅「真開心 我還剛好生肖屬雞(tori)」
窪「欸 是這樣嗎!?」
窪「喔─這來得好!我扳回一成了!」
菅「扳回一成?(tori modoshita)」
MC「靠雞!(tori)」
窪「扳回一成!(tori modoshita)」
話說在推特上看到有人希望菅田畫的那隻黑豹能出T恤www菅田明明畫力不錯 但似乎很會量產謎樣生物