ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Sep 30, 2024 3:41 PM
Mon, Sep 30, 2024 3:41 PM
12
萬事問噗浪
我外公（90多歲）最近躺上一直在唱一首歌，歌詞好像台語跟日語混合，有人知道是什麼歌嗎？

歌詞大概如下：

私 xxx
有名查某因仔性（？）-台語
...
啊啊啊～
Xxxx（日文）
王様（o sama？）に招待ね
ಠ_ಠ
Mon, Sep 30, 2024 3:44 PM
支離破碎歌詞補充：

透早
台灣（？）
啊啊啊啊
mura
pitaya6994
Mon, Sep 30, 2024 3:44 PM
要不要在他唱的時候開google辨識
monkey5900
Mon, Sep 30, 2024 3:49 PM
噗主知道旋律嗎？哼哼看錄音？
ಠ_ಠ
Mon, Sep 30, 2024 3:51 PM
我對著辨識唱搜不出來ww
monkey5900
Mon, Sep 30, 2024 3:52 PM
錄音放這裡？
ಠ_ಠ
Mon, Sep 30, 2024 3:52 PM
王樣也可能是okusama 奧樣
ಠ_ಠ
Mon, Sep 30, 2024 3:53 PM
Mon, Sep 30, 2024 3:53 PM
但他沒有唱ku這個音
ಠ_ಠ
Mon, Sep 30, 2024 3:54 PM
好像很多音律的部分
打滴 打啦哩咧啦
crab6968
Mon, Sep 30, 2024 3:54 PM
你錄一段吧，要不空耳太難通靈了
ಠ_ಠ
Mon, Sep 30, 2024 3:57 PM
他現在沒在唱 唱了我再錄
curry5837
Mon, Sep 30, 2024 3:59 PM
猜
白冰冰 - 阿娜答
ಠ_ಠ
Mon, Sep 30, 2024 4:48 PM
curry5837: 不是這個，謝謝旅人幫忙！！
等我找到時機錄音再來問大家
clam9693
Tue, Oct 1, 2024 12:50 AM
Tue, Oct 1, 2024 12:50 AM
我有在我阿公的錄音帶聽過很像的歌耶
是男女對唱的
但阿公的錄音帶上面的貼紙字也都糊了不知道歌名是什麼
ಠ_ಠ
Tue, Oct 1, 2024 1:55 PM
錄音：
Mork 縮網址、限時圖片、影片分享，專業統整、流量掌握

歌詞有更清楚的感覺（？？）：

みなみの台湾XX 也是我的故鄉（台語）
啊啊啊啊～瓦大喜XXX OO查某因那X
ಠ_ಠ
Tue, Oct 1, 2024 1:56 PM
抱歉背景音有我家人走來走去的聲音
magpie7118
Tue, Oct 1, 2024 2:23 PM
聽瞴
gemini3973
Tue, Oct 1, 2024 3:12 PM
沒很仔細對，但裡面有句重複的很像
《戦時歌謡曲》満州娘
gemini3973
Tue, Oct 1, 2024 3:52 PM
張蓉蓉 - 鄉村小姑娘 〔満洲娘〕
它的台語翻唱，有很多不同版本跟名字可能要找找看了
jujube2274
Tue, Oct 1, 2024 7:14 PM
錄音聽不到
ಠ_ಠ
Wed, Oct 2, 2024 1:46 AM
Wed, Oct 2, 2024 1:53 AM
gemini3973: 不是第二個，沒有日文
我確定有「南の台湾x　嘛洗溫a故鄉」這句
不是空耳

但第一個連結很像！！！
可是只有其中一句一樣 旋律也類似
重大突破
ಠ_ಠ
Wed, Oct 2, 2024 1:50 AM
jujube2274: 我的電腦是safari不能聽，但edge可以
gemini3973
Wed, Oct 2, 2024 1:58 AM
Wed, Oct 2, 2024 2:04 AM
ಠ_ಠ: 第一首約45秒那邊，
台詞跟旋律跟錄音一開始很像，
尤其是 王さん待ってて 頂戴ね 這句
我想是不是這首歌被改編過有台日語混合的？
ಠ_ಠ
Wed, Oct 2, 2024 2:06 AM
Wed, Oct 2, 2024 2:06 AM
有人知道「透早『枝仔』內」的枝仔是什麼意思嗎？音聽起來是這樣，但我覺得這句的語意，枝仔應該是指某個空間，「早上在某個地方裡面...」
rabbit2447
Wed, Oct 2, 2024 2:10 AM
原曲是滿洲娘
台灣姑娘 林英美
ಠ_ಠ
Wed, Oct 2, 2024 2:17 AM
rabbit2447: 喔喔喔喔喔前兩句明顯有對上！看來我外公是把好幾個版本混合起來唱（？），也有可能有別首歌混進去？或者確實有跟他唱的一模一樣的版本？
gemini3973
Wed, Oct 2, 2024 3:08 AM
好有趣!阿公會混唱(?)也超強的!
噗主平時也可以找些老歌播給阿公聽，說不定他也會唱
ಠ_ಠ
Wed, Oct 2, 2024 3:55 AM
gemini3973: 他現在失智 可能記憶有點錯亂 會播給他聽的 謝謝旅人🥰

但 米納米no台灣 之謎還沒解開🤣
jujube2274
Wed, Oct 2, 2024 4:33 AM
Wed, Oct 2, 2024 4:34 AM
會不會是南部獨有的改編版
就跟只有高雄人會一心二聖三多一樣，他們當初自己改編了一個南部版本
ಠ_ಠ
Wed, Oct 2, 2024 4:37 AM
jujube2274: 我們住北部，外公以前住台中，我猜みなみ(南)是指地理位置，相較於日本就是南方的台灣這樣

我剛剛聽了旅人們貼的各種滿洲娘，覺得可能是不同的曲目欸
載入新的回覆