出道死實體漫畫感想

翻譯應該有潤飾過，讀起來比K家順
嵌字K家勝
印刷沒什麼色差，但深色畫面顆粒感重

不過翻譯到底有沒有換人重翻我不太確定，像是carry或傻爆眼這種個人風格很濃厚的譯文就沒有變，有點意外

有保留K家翻譯最大的優點，在地化、口語化、用詞優美，也有修掉原本贅字多、讀起來比較拗口的缺點

另外應該是正式出版的關係，髒話有打碼～

嵌字不知道是不是因為印刷的關係，有很多文字漸層的特效被省略，細節做得比較隨便的感覺（像是兩個重疊的內心話特效對白泡泡，中間重疊的部位沒有修掉）

然後選用的字體偏可愛感，老實說我覺得偏突兀

像是對白泡泡幾乎都是圓體（K家是黑體，圓體給人可愛感，黑體比較嚴肅），然後狀聲詞跟擬態詞用的字體超可愛的
我比較喜歡K家那種修長的手寫體⋯⋯
可愛字體跟當下的畫面劇情有夠不搭

K家的嵌字真的很棒，字體都很還原韓文原版
不知道韓版漫畫實體有沒有改過字體才會變這樣

感想就是衝著翻譯還是會繼續買，但要收藏就有點微妙
還好全彩本一本300塊也不算太貴（吧，可以接受）
以這種印刷品質，再貴我可能就買不下去了

話說首刷明信片選圖我滿喜歡的，炆旲真美

啊不對，K家的對白字體應該不算黑體，仔細一看筆畫都有粗細變化，應該算是明體類？

丟字體識別網沒認出來就是了

實體書應該是照常見的漫畫嵌字規則去處理，內心話圓體，實際對白黑體，所以應該是印刷策略或是原版實體就有改吧

所以字體選用單純算是看過網路版會不習慣的程度（吧）
排版本身應該直接是韓版的排版，讀起來節奏滿好的

是說韓國出版社真的把實體書當工藝品在做耶⋯

看到台韓漫畫比較，封面那個亮晶晶的邊是怎樣！我好喜歡！

老實說韓國那種模式（線上小說漫畫蓬勃，熱門作出收藏向實體書）我一直滿嚮往的，可惜台灣不知道什麼時候（或者說，有沒有機會😂）才會發展到那個地步

每次看日韓電子書的發展都好羨慕
然而台灣還在讀者提為什麼不只賣電子書或先賣電子書會被出版界嗆爆的階段

明明感覺買電子書的人愈來愈多了，怎麼就是撐不起銷量，好悲傷

2023文策院的調查

2023年臺灣文化內容消費趨勢調查報告 - TAICCA 文化內容策進院

電子漫畫在簡報92頁，付費比例蠻低的
以及21%付費訂閱／網站付費會員...我都懷疑這些是看付費盜版
台灣應該沒有付費訂閱觀看的正版漫畫平台[undefined]都是單集單話購買

bull2442: Amazon Kindle就有訂閱制⋯⋯另外這份報告的圖書不是只有漫畫，順便一提，剛剛隨手一查就看到這篇

從 Netflix 到 Kobo Plus | 臺灣電子書訂閱服務完全解析，適不適合一篇文搞清楚！ | ...

可以參考一下，月租訂閱制的圖書平台沒有很少，建議不要隨便指認盜版

然後日韓電子漫畫不只付費一種機制，他們還有廣告點數制，吸引一些廠商在他們的APP裡放廣告賺廣告費，而且這些廣告幾乎都是無課使用者主動去點擊的，並不擾民，我覺得是廣告商、平台跟使用者三贏的一種機制

以前台灣也不少這種專門的任務平台，但幾乎沒看到電子漫畫平台或出版業採用這種機制就是了（K家韓版日版都有，就不知為何台版沒有）

啊等等，漏看漫畫那篇的訂閱制了，抱歉
但是漫畫那邊的電子閱讀原因有兩個「可以第一時間讀到國外刊物」、「可以讀到台灣沒有發行/代理的內容」，也可以參考看看，日本漫畫雜誌的訂閱沒有很難買的

然後電子漫畫的付費比例低實體很多，我覺得是因為有條漫平台「可以免費閱讀」的這個機制在

條漫平台只要有耐心等，是有機會免費讀完整部的（付費內容可以積極參與平台活動拿免費幣），可是紙本漫畫很難不付費閱讀，正規管道應該只有去圖書館或跟朋友借

會付費的人真的比想像中少，在噗浪上搜實體書感想，某位公開罵的當初也是看謎版，還直接用中版角色名徵求周邊呢(他後來改掉了，但有看到的人還是很多喔)

melon8527: 什麼八卦，沒跟到

話說回來，想看實體書心得應該再等一兩週會比較多，畢竟才剛出，現在就發的都是天時地利人和

不過老實講，這次不管是本體還是特裝週邊都滿普的，中規中矩，沒什麼可以讓人嗨（或怒）到大書特書不分享不快的點，劇情也都是早就看過買過的，心得噗就算很少也不太意外，用這個來判斷有多少人買書應該是不太準啦

沒有八卦啦只是刷tag觀察到的
第一時間有買實體書的應該都很喜歡作品，只不過那位剛好被我看到過許多他看謎版的噗而已......有補票也是好的啦，只是希望他別看謎版還一直罵正版

melon8527: 是疊字那位嗎

melon8527: 就沒版權意識的人太多了，而且盜版基本上都比正版的進度快，所以整個輸慘⋯⋯

我是之前完全沒看過這部的電子漫畫（應該說完全沒接觸韓漫，只看過日漫），被推廣文吸引買了實體書的
全彩印刷+這厚度，300的訂價覺得很便宜XD