藍色監獄 凪玲 ngro

半夜看完前三本外傳，又回去重新看一次之前的分析噗（喂！已經看第三次了啊！）

邊看邊笑邊尖叫

但一直有個疑惑點，不太明白阿婆接過小剪後，對凪說的那句：「要注意不能灌注太多愛情，和誠士郎公子一樣嗎？」

大家是怎麼解讀的

噗主是看哪一個翻譯的版本

cock9775: bookwalker上ㄉ，sorry我剛剛沒對著打，把愛情打成了愛意，但應該差不多（？

這一段

凪是仙人掌，灌太多愛根會爛掉

ಠ_ಠ - #藍色監獄 #凪玲 關於凪與仙人掌的考察 by日本匿名揭示板

不過也有另一種說法，凪不能對玲王灌太多愛的可能(?)

我第一次看的想法是，阿婆說的後面這句「跟誠士郎一樣嗎？」指的是這個對仙人掌灌注愛情的「行為」，也就是她已經觀察到凪對玲王投入感情，並提醒不要過度灌溉（放太多感情）？

後來又看到其他解釋：有關凪的缺水論（？以仙人掌作為凪的象徵物，說明他不能被過度灌溉～

所以可能我疑惑的點會是在這個斷句下，阿婆指的和誠士郎一樣，到底是說這項行為還是凪本身？

不知道這樣旅人們能不能理解我的困惑

tea123: 對！我就是卡這個 好好笑，所以確實有兩種理解方式

tea123: 謝謝旅人挖舊噗，先書籤惹（可能之後還會重看個三五次

我個人的理解是：凪原本就是不喜歡付出太多的人，因為會累，很麻煩
仙人掌很好養，早上只要刺一下感受那個互動就好了，想到再澆水就好了。離開家裏意識到啊還有小剪要顧可能離開一段時間，於是就請玲王管家婆婆照顧。
這個小故事展現出來是凪只想出一點力就好的人生哲學；但是玲王帶他離開這個人生哲學。他才開始覺得可以付出多一點，才有了後面足球超令人興奮的感受。
我的理解是這樣。

好有趣

劇場版補時看到那段，還以為是婆婆把凪比喻成仙人掌，擔心玲王小少爺灌溉太多愛情會受傷，所以才感慨「（玲王少爺）要注意，不能灌溉太多愛情」😢

sushi8087: 喔喔這個說法我覺得也很有關係

sushi8087: 這邊也是這樣想，但覺得egg6576旅人的理解也很順!

我感覺跟受傷比較沒關係?因為那邊在講澆水的事，阿婆並沒有看到凪主動戳仙人掌，灌溉跟用手戳仙人掌算是兩件事?

cheese947: 澆太多水養不好仙人掌，對仙人掌和養仙人掌的人來說都是一種傷害；要是滿懷愛情但把仙人掌養壞養死了，灌注過多愛情的人就傷心難追悔了。

又仙人掌不需要過多的水分，澆水的人一直給水（灌注愛情），可能是一廂情願，沒拿捏好「灌注」的分寸恐會適得其反，失望和失落都會格外強烈。

我覺得金城就是故意寫的很模糊，讓讀者自行解讀吧，也許答案要到他倆結局的時候才會揭曉了