翻譯 / Lackadaisy - Gravediggers

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《掘墓人》

鮑比：
「來好幾次了！尤其是沃爾斯泰德法[1]剛造成轟動那段時間，而亞特拉斯正在當中謀求立足點。」「而相反的，我們的後事服務則是有些趕不上外界時勢。獲利微薄⋯但亞特拉斯看到的則是機會的光環。」

鮑比：
「看，這塊腹地受惠於兩項事物，缺乏執法管理，以及一座 MKT [2]火車站。亞特拉斯—可能在妳爸的幫助下—在幕後穿針引線讓火車來到此處時載滿酒瓶。」
「老木屋威士忌，古巴蘭姆酒—正統的馬凱威士忌[3]。我敢說它們就用來抵付你所接受的高等教育。」

鮑比：
「總之，由於把棺木從火車上卸下來運到靈車上不容易引人注目，我們這邊就負責接收和存放，從當中抽取佣金。我們對於這點小手段的絕妙都引以自豪⋯」
「⋯一直到當地有些盜牛賊和火車劫匪發現酒類比較好偷，而像我們這一類平民比較好搶。於是他們就動手了。」

阿柏拉德：「他們槍殺了我們的風琴手。」

鮑比：「那個時候亞特拉斯頭一次把左右手帶過來解決問題。」

（回憶）
摩德凱：「停止尖叫改成講點人話對你才有好處⋯」「⋯趁我們還聽得到。」

鮑比：「他們就坐在鎮上一間雜貨店裡面下棋，最終等到其中一個混混進來補充物資。」
「想當然爾他對於同夥在哪裡這件事緘默不語⋯」

（回憶）
小混混：「嗯嗯 噢噢噢噢 嗯嗯 講 說 啊 好！」

鮑比：「⋯但當他發現自己被關在早擺在那準備好的棺材裡面時便無所不談了。」

鮑比：
「這個時候事情就變得相當有趣了。後來發現這票人和城裡一些人聯手搞強盜和幫派，把我們這邊偷來的東西兜售給他們。」
「城裡的幫派—可能是某群西西里人之類的—嗯，亞特拉斯就這樣知道他們捲入了和後來崛起的團體，也就是你們所知的『萬壽菊』，搶奪地盤的戰爭。」「然後就在這邊山區的木屋—」

愛爾莎：「不要盡講這些糟糕的故事給她聽，鮑比。」
鮑比：「這是個超棒的故事好嗎！況且她剛才差點一槍把我們送上西天。」「我是說妳也知道現在是什麼情況，不是嗎？」

艾薇：
「呃，是——我確實——」
「請繼續講下去。」

《譯註》
[1] 沃爾斯泰德法（Volstead Act) 是禁酒令的別稱。

[2] MKT 是「密蘇里-堪薩斯-德克薩斯鐵路公司」 (Missouri–Kansas–Texas Railroad) 的簡寫。

Missouri–Kansas–Texas Railroad - Wikipedia

[3] 「正統的馬凱威士忌」 (the real MacKay) 是馬凱威士忌的廣告標語。
real MacKay - Wiktionary, the free dictionary