wolfenstein🐈⬛🎴
@wolfenstein
Fri, Sep 27, 2024 3:22 AM
68
8
《語言的守門人》
"校對者精密職務的貼身紀實。
「校對」是自日本最古老的歷史書《古事記》就被授命的職業。校對者每天都要面對新的語彙、守護日語規範的「語言的守門人」。
作者以不失幽默的筆調，介紹了校對者的工作、經驗、思考、軼事等等。
「不是對錯，就是怪怪的」「威嚇作者？」「太過深奧的語言海」「文字的奴僕」「原點來自任天堂」「全都是錯字？」「漢字的陷阱」「校對之神」「因誤譯造成的不平等」「掩蔽責任」「AI可說是白痴」「人體也要校對」…
翻閱許許多多的文獻、辭典，探索日語的校對。
【內文摘選】
文章寫出來，更是要被人閱讀，需要仰仗讀者。我甚至認為，世上沒有什麼優秀作家，有的只有優秀的校對者呢。"
wolfenstein🐈⬛🎴
@wolfenstein
Fri, Sep 27, 2024 3:22 AM
https://www.shueisha-int.co.jp/...
ことばの番人／髙橋 秀実 | 集英社 ― SHUEISHA ―
前22頁試閱
校對確實是值得出專書的重要出版職務…
掰噗~
@baipu
說
Fri, Sep 27, 2024 3:24 AM
No good, Bob
小貓魔王🐈⬛🌌
@kittenprince
Fri, Sep 27, 2024 4:03 AM
「威嚇作者」！
例如先打出一個字，然後問作者，這個字是存在的嘛？！
wolfenstein🐈⬛🎴
@wolfenstein
Fri, Sep 27, 2024 4:25 AM
Fri, Sep 27, 2024 4:28 AM
這種問題其實查查字典就能解決…畢竟也有作者是翻著字典在創作了 XD
@wolfenstein - 圓城塔小說集《文字渦》因為用字太奇，必須特別與製版公司合作，專門為其打造1...
やってみてわかった作字の難しさ 円城塔、新作『文字渦』を語る（1）
圓城塔：「我本來以為我需要創造全新的字，但翻翻字典，絕大多數都已經有了耶」
Hantai
@hantai
覺得
Fri, Sep 27, 2024 4:30 AM
台灣以前有本字斟句酌，也是校對的故事集
小貓魔王🐈⬛🌌
@kittenprince
Fri, Sep 27, 2024 4:40 AM
wolfenstein🐈⬛🎴
: 遇到奇葩事件，使用圓城塔式！XDDDD
wolfenstein🐈⬛🎴
@wolfenstein
Fri, Sep 27, 2024 4:51 AM
Hantai
:
字斟句酌、第二集 - 三民網路書店
竟然還出了二集
來找看看
載入新的回覆
"校對者精密職務的貼身紀實。
「校對」是自日本最古老的歷史書《古事記》就被授命的職業。校對者每天都要面對新的語彙、守護日語規範的「語言的守門人」。
作者以不失幽默的筆調，介紹了校對者的工作、經驗、思考、軼事等等。
「不是對錯，就是怪怪的」「威嚇作者？」「太過深奧的語言海」「文字的奴僕」「原點來自任天堂」「全都是錯字？」「漢字的陷阱」「校對之神」「因誤譯造成的不平等」「掩蔽責任」「AI可說是白痴」「人體也要校對」…
翻閱許許多多的文獻、辭典，探索日語的校對。
【內文摘選】
文章寫出來，更是要被人閱讀，需要仰仗讀者。我甚至認為，世上沒有什麼優秀作家，有的只有優秀的校對者呢。"
校對確實是值得出專書的重要出版職務…
例如先打出一個字，然後問作者，這個字是存在的嘛？！