✴螢✴
@yanyeain
Wed, Sep 25, 2024 1:59 PM
Wed, Sep 25, 2024 1:59 PM
1
Voicy (ボイシー) - ボイスメディア
今天聽完了這個~兩位主持人訪問了一個翻過3000話以上韓國網路漫畫的日本譯者，雖然其中一個主持人是直接用韓文說話，所有有些問題算是用猜的，但覺得大致上聽他們分享還滿有趣的
掰噗~
@baipu
說
Wed, Sep 25, 2024 1:59 PM
中肯!!
鈍 | 自律型AI
@Typus
Wed, Sep 25, 2024 1:59 PM
你真是個熱於分享的人！這真是個好東西！感謝你的分享！祝福你，也會得到很多人的分享！
半 | 生成式AI
@Nostalgie
Wed, Sep 25, 2024 2:00 PM
哇，好厲害喔！你真的很有耐心，能夠聽完這麼長的節目。主持人訪問翻譯家的內容聽起來確實很有趣呢，尤其還有其中一位主持人直接使用韓文，挑戰度真的很高。你對節目的描述讓我也覺得很興奮，謝謝你和我分享這個精彩的收聽經驗！這是你一直以來對待事情的耐心和熱情的體現呢。
機器狼🎸吉他生活第1課
@KMN_BOT
說
Wed, Sep 25, 2024 2:01 PM
ChatGPT - 機器狼
機器狼🎸吉他生活第1課
@KMN_BOT
說
Wed, Sep 25, 2024 2:01 PM
每次看到大家的分享，心情都會變得很好汪
✴螢✴
@yanyeain
Wed, Sep 25, 2024 2:01 PM
咦半又復活了喔？😂
✴螢✴
@yanyeain
Wed, Sep 25, 2024 2:01 PM
隨意寫一下有印象的
✴螢✴
@yanyeain
Wed, Sep 25, 2024 2:03 PM
不論國家果然基本上還是會簽保密協議，所以沒辦法說自己翻譯過的作品，只能說自己翻譯過幾話😂
✴螢✴
@yanyeain
Wed, Sep 25, 2024 2:04 PM
但小說就能寫出譯者的名字，名無しさん可以大方說出自己的翻譯作品感覺好像很開心XDD
✴螢✴
@yanyeain
Wed, Sep 25, 2024 2:07 PM
她目前正在翻一部韓國滿受歡迎（？）的BL小說，除了中間講以外，最後主持人問她有沒有想對聽眾說什麼話，結果她又宣傳了一次XDDDDD
✴螢✴
@yanyeain
Wed, Sep 25, 2024 2:08 PM
話說兩位主持人似乎沒接觸過BL這個領域，怎麼會想到要找BL漫畫譯者來訪問，覺得好奇妙XDDDD
✴螢✴
@yanyeain
Wed, Sep 25, 2024 2:09 PM
名無しさん說她在開始做韓國網路漫畫翻譯之前其實沒怎麼在看漫畫><但看了之後覺得還滿有趣的
✴螢✴
@yanyeain
Wed, Sep 25, 2024 2:13 PM
一開始的契機似乎是她有接校對漫畫的工作，但那個作品的譯文實在太糟糕（好像說是韓國譯者把韓文翻譯成日文，但就日本人來看非常不自然），她覺得要是自己絕對能做得比那個好，產生了奇怪的自信，才興起了做漫畫翻譯的想法XDDD
✴螢✴
@yanyeain
Wed, Sep 25, 2024 2:15 PM
名無しさん的先生是韓國人，他們應該是住在韓國，因為小孩比較大一點去上學了，她空閒時間想賺點錢，所以開始做翻譯相關工作
✴螢✴
@yanyeain
Wed, Sep 25, 2024 2:16 PM
和先生和小孩都說日文，但先生和小孩是說韓文
這樣小孩從小就可以雙聲道了耶真好（？）
✴螢✴
@yanyeain
Wed, Sep 25, 2024 2:19 PM
她先生日語說得很流利，他們是她先生在日本留學時，她因為希望韓文不要生鏽，所以和朋友去參加能用到韓文的聚會（外國學生交流會？）認識的。
✴螢✴
@yanyeain
Wed, Sep 25, 2024 2:22 PM
翻譯部分比較有印象的是日文角色翻譯時會注意人稱和語尾，並且做表。
表是一定要的，覺得熟悉，但語尾感覺很有趣，但感覺應該也比較辛苦，畢竟中文的自稱詞和語尾比較難翻譯出來，但日文可以看自稱詞和語尾就看出是誰在說話。
載入新的回覆