翻譯 / Lackadaisy - Medicament

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《藥物》

鮑比：「這位是愛爾莎。她是護士。」
愛爾莎：「前護士。」
鮑比：「我在戰後不久在海外遇見她。」

鮑比：「當時我得了戰壕足[1]，而她有著性感的小——」
愛爾莎：「親愛的，妳叫什麼名字？」

艾薇：「艾薇。被碾的那位是洛基。」
愛爾莎：「⋯我試看看能做什麼把它治好。」
鮑比：
「我們得把他扛回來這裡，但我們也只能選擇這樣做，愛爾莎。看來我們得應付這對嘆啖酒館派來的大使。」
「就我所知這艘船已經和船長一起沉沒了，可是她卻說是維克多．瓦司科派他們來這裡的。」

愛爾莎：
「維克多？真的嗎？」
「那為什麼他不親自來這裡？」「他怎麼了？」

艾薇：
「狀況比眼前這位現在在緊要關頭的來得好，可是⋯」「⋯身體微恙，可以這麼說吧。」

愛爾莎：「我還是不能理解為什麼他要派⋯呃—」
艾薇：
「也許是因為我模仿他模仿得很像吧？」
「事實上，理由是，因為我是佩波家的人—我是盧比・佩波的女兒。我爸和亞特拉斯是熟識，你應該也聽過？」「小時候我爸還有跟亞特拉斯做生意的時候，有時候他也會帶我一起去聖路易斯—到嘆啖酒館。在那邊賓至如歸。大家都對我很好⋯我猜是因為亞特拉斯是我的義父。無論如何，我已經長大了，早已決定要留在這裡。」

愛爾莎：「⋯我⋯知道了。很遺憾亞特拉斯發生了那樣的事情。他是個⋯鮮少透露情緒的人，但他總是留給人平和、輕聲細語的形象。」
鮑比：「輕聲細語，還是個馬基維利主義者。他和維克多跟另一個傢伙來的時候行事毫無禁忌。」

艾薇：「誰？摩德凱？他們是什麼時候來過這裡？」

《譯註》
[1] 戰壕足 (trench foot) 是因為足部長期處於潮濕環境中引起的發炎症狀。