ESCAPE FROM NOW

ESCAPE FROM NOW 中文歌詞翻譯 野空(Sora).ver feat.彧犽

久等了，今年最後的作業寫完了（撒花）
TRIGGER紀念日歌詞翻好了
心得的部分一樣下收，歡迎大家一同討論！
(有部分CP發言，在意者請斟酌入內)

校稿協助：彧犽

TRIGGER紀念日 偶像星願 アイナナ TRIGGER紀念日2024

@sora12345 - 上菜！ TRIGGER－2024紀念日故事翻譯下收~ 文筆大概有被練到升成LV...

故事往這請～

該從哪裡說起呢，正當我想說剩下一份作業然後興高采烈地打開官網看歌詞時，看著那漢字量，傻住。

這個漢字量日本人有辦法看懂嗎ｗｗ

我想真崎老師應該想用這種方式來表現出映像圖中的日式中華風吧，在某種層面而言她成功了。

然而這次的翻譯也是讓我最頭痛的。

不像Re:vale跟IDOLiSH7一樣的敘述方式，也不像ZOOL有明確的倒敘法，TRIGGER雖然是順著時間線再走，但說故事的角色立場一直換，一直換⋯⋯然後只有單字、單字、跟單字，加上剛好紀念日那天頭痛得要死，原本想在紀念日結束前發表的，但我放棄了⋯⋯

但也因為這樣這次很幸運地能夠請到乖孫彧犽校稿，實在是太感激了！
彧犽的幫忙讓今年紀念日有了個最完美的收尾，希望大家可以好好品嚐～

首先來稍微說明一下歌詞段落故事

因這次的歌詞畫面跟視角跳比較大，想說可能會有不太清楚段落的人，所以還是簡單講一下哪個部份是在描寫哪個畫面。

《主歌１》：畫面直接從博士跟護衛逃跑的地方開始此次的故事，逃到一半突然遭到突襲，護衛準備與殺手戰鬥。
《副歌１》：戰鬥的畫面，單看歌詞的話覺得很帥，很有少年漫畫的打鬥感。
《主歌2》：前半部在介紹殺手的跟拍到你家(嗯？)，後半部突然就變成博士在自白。
《副歌2》：前半部在講護衛想與博士一同逃離的理由，後半部是殺手說明自己承接委託的原因。
《橋段》：影子醒過來到發現有追兵，原作故事的內容到此結束。
《副歌3》：精神喊話。

說一下音樂

一開始沒有前奏，直接就進入《主歌１》，沒有BASS，只有簡單壓一個單音當背景，加上作曲者選擇的音色，以及刻意貼加的高音頻(耳朵敏銳的人聽了應該會有點痛苦)，製造出飄浮不定及現代科幻的感覺，藉此讓聽者感受到博士與護衛所待的地點的及身陷的情況。

從《副歌》開始加入4beats的大鼓，製造出與主歌強烈的氣氛落差，拍子編排使用了弱起拍和16 beats的打擊表現出戰鬥時的刺激與疾走感。
說的也是，這首歌的其中一個主題就是逃跑嘛，可以理解用這麼細碎的打擊，然而雖然節拍很零碎，但背景音的弦樂倒是演奏的不疾不徐，穩穩地告訴你他們的苦衷、他們的悲傷、以及他們的決心。

然後我一直覺得有點想笑的地方，就是間奏雖然有成功的做出異國風情，但聽起來比較像中東音樂。

最後的結尾，在唱完《副歌3》後直接切掉，非常乾脆，沒有尾奏，恰好可以跟前面的幾乎沒有前奏呼應，我們的故事正要開始，尚未結束。

說一下歌詞

我這次有認真細數哪些字鮮少出現在日本人的生活圈中(但是這是我個人經驗及想法，不代表所有人的看法)。
像是：犇めく、最下層、周囲、護衛、殺手、斃す、殺傷、鬨、極限、美麗、極彩色、茶楼、茶会、牢獄、同胞、瘴気、雑踏、隘路、魑魅魍魎......

不說以為在看中文呢
套由美說的一句話，這次歌詞真的很像遣唐使時期的文字ww
我感受到用文字製造出日式中華文化的努力

尤其是那個「美麗」的發音，怎麼聽都會讓我想到台語然後忍不住笑出來......

總括而言TRIGGER的歌詞編寫給我種JUMP的味道，除了特地分了一段專門描寫戰鬥畫面外，原文中大量出現「道路」及「存活」相關的名詞，且還出現了「雖有未知等著我們但仍要向前進」這種彷彿少年漫畫改編動畫主題曲的歌詞，儘管設定圖上灰灰暗暗，又是社會最底層又是老鼠的，但我敢打包票TRIGGER是這次紀念曲中最正向勵志的存在w

而這次在翻譯的過程中，最讓我驚豔的應該就是影子護衛了吧。

原作故事輕描淡寫了他想跟博士一起走，然而當我一看到歌詞「這世上只有你一人，將我視為人對待」，以及「我會成為你的盾、你的弓、你的槍」的剎那，天啊我看到了對博士強烈的愛，......我是說我感受到他被殘忍對待的委屈與對重視的人的執著。
難怪他即使搞到自己超越負荷失去意識仍執著要保護博士，看到博士跟殺手談笑風生就在那裏鬧彆扭，就是自己喜愛的事物被搶走的小孩子嘛，有夠可愛。

而我最喜歡的歌詞莫過於最後副歌的這三句：

為了能夠脫離此地

為了能夠回歸遠鄉

我將我的生命交託給你們

......很TRIGGER。

從《副歌3》開始，他們站在同一條船上，成了命運共同體，雖然大家的契機不同，但都有一樣的目標，而且，有別於I7跟動物園的兩兩合唱，撇除《橋段》因為有重唱的要素不提，只要是合唱的地方一定是三個人一起唱！

這種平衡的三角關係，應該要有本，如今讓我正視TRIGGER的魅力，對不起我以前一直把你們看作是小魔女DoReMi，我錯了，你們是真正We Are One！We Are TRIGGER！

作為紀念日的最後一首歌，真崎老師讓我們看到了「希望」的元素。

不知是刻意的呢？還是只是按照故事的進行去填寫呢？

不管是如何，今年真的好好享受了紀念日的所有歌曲，也久違地進行翻譯。

謝謝大家這段期間的支持與建議
希望大家也都跟我一樣，享受在其中，一起愛娜娜～

下次翻譯不知會是何時
如有機會
我們下次見～

我非常喜歡最後以充滿「希望」的曲調作為結尾曲，從一開始二進位的吸血鬼的故事作為開頭，四團串連起來就是哀娜娜

此處應有本
貧乏怪人只能說好喜歡這次的歌ㄛ，一體感太好了⋯⋯阿嬤不嫌棄才找我校稿捏 開心！！！

謝謝sora翻譯！！這首歌真的越聽越上癮偷哩嘎好厲害 然後主歌2的樂ㄉ顏色是不是錯ㄌ......！

謝謝翻譯！！日文N87看故事還能應付，歌詞真的有些地方需要對答案，突然亂入希望不會打擾🙏
這麼好的偷哩嘎......果然最喜歡了

你超棒&那個間奏我聽起滿敦煌那路的

曳火 : 我也很喜出望外最陽光的故事竟然是TRIGGER！四首加起來就是愛娜娜！我應該是出不了坑了
把彧犽關進小黑屋 : 怎麼會貧乏怪人，當我孫子不許這樣說自己!(好像在演瓊瑤...)謝謝你的幫忙！要不然這次的歌我真的翻到喪失信心了
沛沛🍓 : 對!!!標錯了!!!謝謝提醒！我為了能夠辨識合唱跟樂的差異才把合唱改成偏紫色的，結果還是搞錯...我的眼睛...OH...
ㄒㄅ : 歡迎歡迎！當自己家我也很喜歡這首TRIGGER的詮釋！歌詞真的很難處理，謝謝您不嫌棄～
喇啦*請支援蛤 : 謝謝喇啦~~對對對，就是那條路(?)