天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 3:36 AM
Thu, Sep 19, 2024 4:17 AM
53
12
𝘔𝘢𝘯 𝘙𝘦𝘮𝘦𝘮𝘣𝘦𝘳𝘴 𝘌𝘷𝘦𝘳𝘺𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 | TRI X BBB | 天然酵母啤酒黃
英文版的/那個男人記得一切/Web漫畫公開!
大感謝⭐Shion⭐(X:
Tennshion
)熱情翻譯
其餘內收
Trigun
Vashwood
WolfwoodSecondLife
轉生二週牧
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 3:40 AM
Thu, Sep 19, 2024 5:07 AM
槍民無國界！在推上連載時陸續收到自薦翻譯邀請，這位行動力超強基本上兩週完成一章，整個交流過程參雜中英文很有趣的經驗，前幾天Wolfwood篇大功告成好快樂！
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 3:45 AM
Thu, Sep 19, 2024 4:54 AM
翻譯特地把牧師關西腔用方言的口癖表現出來，閱讀起來體驗很特別，我自己傻瓜翻譯的話完全翻不出這種口語味道，太專業了何德何能啊我
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 3:48 AM
Thu, Sep 19, 2024 4:40 AM
這本翻完後他已經直奔後續小劇場(幹啊我一堆塗鴉半成品!)和Vash篇而去了完全看不到車尾燈，我會再陸續更新相簿（整個我是誰我在哪拜託讓我以身相許的狀態
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 3:54 AM
Thu, Sep 19, 2024 4:01 AM
TRI X BBB | 天然酵母啤酒黃
也把這個系列AU的相關圖全部都整理塞到CXC裡去了,救命啊怎麼有....這麼多....只想把腦洞快快撇出來,連圖都直接截尺寸大小不統一,不管用雙面還是單頁還是條漫式瀏覽反正都一樣難讀
請大家將就將就自己找喜歡的
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 4:00 AM
Thu, Sep 19, 2024 4:01 AM
合成獸AU前半的23槍部分在隔壁的相簿(好
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 4:03 AM
Thu, Sep 19, 2024 4:03 AM
CXC的標題限字數對英文書名太不友好了不開心
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 4:11 AM
Thu, Sep 19, 2024 6:51 AM
認領西班牙語工程的熱情槍民：因為刺刺頭英文"Spikey"的西語發音不太好聽所以我改用日文原文音譯的"Tongari"喔！
太有趣了！！！
於是西語版正在路上
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 4:30 AM
Thu, Sep 19, 2024 4:30 AM
對了我把發噗連載時的補充碎碎念都截下來加到漫畫的尾頁去了(Shion居然連這些都翻了!)，發售版因為考量到頁數和排版無法把全部的筆記都塞進去，覺得沒收錄的那些也挺值得留下來的
牧台漫畫龜速連載中
@oxalicacid
Thu, Sep 19, 2024 4:53 AM
多國語言太厲害了XDDDD連西班牙語都有！
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 5:02 AM
牧台漫畫龜速連載中
: 意想不到的被推向國際
到底都哪裡冒出來的槍坑裡的大家都好猛!
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 5:04 AM
(像個剛出生的小鴨ㄗ搖擺抖抖
阿市沾沾好墨運
@crab010021
Thu, Sep 19, 2024 5:56 AM
感覺超級嗨的啦！！！
擲骰◉▼◉檢定
@NightTide
Thu, Sep 19, 2024 6:45 AM
槍坑就是國際、不、宇宙啊!!!!賀多國語文版
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 6:48 AM
Thu, Sep 19, 2024 6:49 AM
-收到陌生私訊-
Ｓ：很喜歡想讓朋友也能看懂，請問我能翻譯成英文嗎？
天然：謝謝喜歡大歡迎，請隨意取用！
Ｓ（翻譯兼鉗字修圖漂漂亮亮全套弄好）
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 6:48 AM
阿市沾沾好墨運
:
擲骰◉▼◉檢定
: 這跟我想像中的不一樣，超乎預期到外太空了！
So🔫🍙心が折れる
@soralia
Thu, Sep 19, 2024 7:45 AM
看native speaker翻的優點，就是可以兼學日常用語
…W看起來是講德州腔？語感好像黏黏的
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Thu, Sep 19, 2024 8:15 AM
Thu, Sep 19, 2024 8:15 AM
So🔫🍙心が折れる
: 對黏在一起感覺地方口音很重很可愛ＸＤ
天然ㄧㄢ🤞
@foxcyen
Sun, Sep 22, 2024 1:12 AM
西班牙文版第一話
天然嫣🤞 (@foxcyen)
載入新的回覆
英文版的/那個男人記得一切/Web漫畫公開!
大感謝⭐Shion⭐(X:Tennshion)熱情翻譯
其餘內收
Trigun Vashwood WolfwoodSecondLife 轉生二週牧
合成獸AU前半的23槍部分在隔壁的相簿(好
太有趣了！！！
於是西語版正在路上
Ｓ：很喜歡想讓朋友也能看懂，請問我能翻譯成英文嗎？
天然：謝謝喜歡大歡迎，請隨意取用！
Ｓ（翻譯兼鉗字修圖漂漂亮亮全套弄好）
…W看起來是講德州腔？語感好像黏黏的