Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 4:09 PM
Wed, Oct 30, 2024 5:55 AM
69
17
[東離][小説] 東離劍遊紀 上之巻 掠風竊塵
Kindle
S1本編にはない話の翻訳がメイン
サンファン
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 4:13 PM
Wed, Sep 18, 2024 6:24 PM
先滑了15頁 差不多就跟我們看的一期一樣
我就拉去後面看到底寫到哪
寫到獵魅被無生KO
宗主出來看他們耍什麼花招 搭鳥飛走的過程
感想：小說要怎麼寫殤叔滑平板找36把劍呢
我想要看下集（被拖走
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 4:20 PM
丹翡哥哥這段加戲有夠多（寫滿長的
然後蔑天骸這段 形容他有多美男子wwww
「闖蕩江湖名聲已多年 卻還是看不出外貌的衰退」
「有人說他的劍是吸血 來保持美貌的」
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 4:38 PM
Wed, Sep 18, 2024 3:25 PM
（打開1期第一話對照）
影片6:30演完丹衡盛大的便當 蔑天骸離去
小說寫了23頁 （橫式開版閱讀的頁數）
丹衡用著什麼樣的心情讓丹翡逃跑的
雖然妹妹還很不成熟、丹家武力打不過蔑天骸
但是只要妹妹逃跑 就有希望
（描述蔑總爆頭丹衡）
「這傢伙、最後笑了」
蔑天骸用著沒有人聽到的聲音在碎念
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 4:38 PM
Tue, Sep 17, 2024 11:03 PM
ほう～這就是老虛在先行イベント說的
把腳本原稿丟給分解刑
原稿上有的台詞應用在小說 但影片沒有得意思嗎🤔(瞎猜
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 4:50 PM
Wed, Sep 18, 2024 1:07 AM
（描述凜在樹下抽菸）
竟然用了中文的「小白臉（しょうはくけん)」來形容外貌
我好困惑
問問估狗日文應該沒這個字
果然沒有 估狗結果跳出了餐廳（ry
只好單純問估狗
雖然小白臉原本的意思是白臉的帥哥
但是現代中文此小白臉非彼小白臉
雖然不知道這個詞是老虛還是分解刑寫的 小違和感
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 5:03 PM
小白臉這段需要有文學造詣的人才會翻的好看
「如果是玩弄風雨的話 那張太有氣質的臉
是會在覺得有樂趣的時候露出一絲輕薄的微笑
如果是武林上重情義的漢子們來看
會認為他就是個風流的小白臉（美男子）
不會將他放在心上」
⋯⋯我中文盡力了
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 5:15 PM
真的到處都會放一點中文
還看到笑裡藏刀之類的成語
這是本除了專有名詞 人名外
中文混在日文裡面的一本小說耶
感覺台灣人看漢字都可以猜個幾成來讀吧🤔
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 5:28 PM
Wed, Sep 18, 2024 12:45 AM
狩雲霄初次跟殤叔碰面 提醒他前面有埋伏
殤對狩雲霄這個人的判斷認為他的眼神是個商人
非善、非惡、非辨別善惡的眼神
是在枯竭的荒野中寧可吞血吞淚都要追蹤獵物
老鷹的眼神
殤無法判定他到底是敵是友 有可能露出破綻就很危險
決定裝傻到底不承認自己就是殤不患
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 5:37 PM
Tue, Sep 17, 2024 5:41 PM
（殤叔vs獵魅）
獵魅覺得為宗主賣命是很驕傲的一件事
獵魅覺得自己贏得了殤
認為讓眼前很自負的男人露出絕望的表情是很愉快的
尤其是殘凶是殤的手下敗將 自己能打倒的話會更愉快
能替宗主奉獻自己的忠誠是很讓人醉在其中（恍惚）的
身為女性覺得興奮到了極點 身體開始微顫
殤不患很鈍感
對於眼前女性快樂面貌的變化 完全沒有任何興趣
只是動怒了
（（這段描寫挺有趣的
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 6:23 PM
Wed, Sep 18, 2024 12:48 AM
「武林高手用兵器殺人 丹家的女兒用眼睛殺人」
一直都是在江湖上男人堆裡成長的捲捲
跟
看到背負如此坎坷宿命、接受這個命運的真誠
同時在純樸乙女中流露出的滄桑美的丹翡
這形容詞也太w
捲捲一見鐘情的描寫 覺得丹翡根本天女下凡
好可愛喔～～～
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 6:32 PM
Wed, Sep 18, 2024 11:50 PM
（1期三話 正片沒有的內容）
然後前往魔脊山路上 他們心中想的內容
（鬼鳥：魔脊山是那邊）
走在前頭 還在氣噗噗的殤
丹翡看著鬼鳥的背影
想起了自己哥哥背著小時候的自己
想到哥哥逝世前最後的呼喊聲
替哥哥報仇的心情又更加堅定了
捲捲看著丹翡的背影
一邊不知道怎麼搭話 步伐亂七八糟 忽快忽慢
一行人走的方向一樣 但心裡打的主意都不一樣
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 6:36 PM
Wed, Sep 18, 2024 11:50 PM
到了客棧
殤很高興終於有夠客棧能好好吃飯了
鬼鳥安排三間房
丹翡一間 狩&捲一間 鬼鳥跟殤一間房
殤不爽為什麼要跟他住同一間 但沒房間了沒辦法
殤寧可去睡馬房
丹翡覺得不能讓恩人睡馬房 說要讓房間給殤
殤怎麼可能讓丹翡睡馬房
就在那邊讓來讓去
客棧老闆才說有一間房有點邪門 （打不開的房間）
那間房還可以給他住
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 17, 2024 6:37 PM
Wed, Sep 18, 2024 3:00 AM
那房間住過的人不是離奇死亡 就是人從房間消失
殤才不怕這些靈異奇聞就說要住那間
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 2:54 AM
Wed, Sep 18, 2024 11:50 PM
因為提到靈異奇聞 鬼鳥就來興致提了江湖軼事上的情鬼
有兩個男性走在路上 正要去服軍役
一個年長的男性 一個年輕的男性
前方樹下有位身形貌美的女子
年長的覺得不宜多看 匆匆經過
年輕的忍不住回頭瞧了一眼 發現女子美貌如天
但一想到家鄉有已經許配好的未婚妻
所以就跟著年長的匆匆離去
軍役服完後 兩年後回到家鄉的年輕人
不願意工作 關在家裡 也不願搭理未婚妻
未婚妻求年長的來勸勸的年輕人
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 2:57 AM
Wed, Sep 18, 2024 7:20 AM
年輕人說自己已經有妻子了 希望未婚妻忘了自己
明明房間只有年輕人一個人 卻有著香味
一問之下年輕人說自己已有妻子
都在傍晚～深夜來房間出沒 天亮前會離開
年長的說自己要幫年輕人祝賀
晚上待著等年輕人口中的妻子
見面後確定這不是人 是妖
於是拿了把刀戳進女子胸口 自己卻被迷昏了
醒來後女子不在 房間內只留著傻笑的年輕人
行為非常的詭譎
用匕首戳進去沒有用 要怎麼跟這個妖鬥呢
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 3:00 AM
Wed, Sep 18, 2024 3:03 AM
於是跟未婚妻商量後 設下機關 把裁縫車的針線設在門口
這樣針線會跟著女子一路走 可以查來去蹤跡
於是年長的跟未婚妻一路跟著針線
走到了桃園一棵樹下 挖出了樹下美貌女子的屍體
同時也飄出了跟年輕人房間內一樣的香味
鬼鳥講到這裡就不講了
大家急著想聽後續
鬼鳥就賣關子 這個不是讓大家自行想像才有趣嗎
一邊聽著鬼鳥逼真說奇聞軼事的殤
一下臉色青 一下臉色紅 見他賣關子就不爽撇頭不聽了
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 3:00 AM
Wed, Sep 18, 2024 3:39 AM
這時飯菜剛好也上桌了
鬼鳥敬殤一杯 慶祝再會
殤一聞就是好酒 沈浸在酒香之中 接酒後回神吐槽
「我是不會被你呼嚨的喔」www
接下來換丹翡幫兩人敬酒、一群人吃喝閒聊
（接回正片 在客棧討論怎麼攻略魔脊山
講各司其用+刑亥的部分）
======
覺得殤叔本來是嗆凜：怎樣 你怕鬼喔
結果凜反而講這個軼事嚇回去的地方好可愛（笑了
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 11:26 AM
Wed, Sep 18, 2024 11:35 AM
（攻略方法+狩覺得要找刑亥真是亂來等正片內容後）
捲醉倒在桌邊 被鬼鳥叫了兩聲
捲以為是丹翡在叫他 還在那邊說夢話
等到清醒發現是鬼鳥 覺得很糗
馬上被鬼鳥看出自己喜歡丹翡
剛好覺得鬼鳥對談戀愛很上手 就跟鬼鳥商量
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 11:30 AM
Wed, Sep 18, 2024 11:31 AM
「你問我真是問對人了 就憑你那雙看上我的慧眼
我給你建議 就是猛烈追求
她現在因為環境等因素 變得很弱
需要尋找可以可靠的對象
表面上因為傳統世家的矜持 言行態度可能很淡泊
但這個不需要太在意
只要拿出江湖打滾的豪傑熱誠
就算是像冰一樣的心 也會融化的」
捲聽完很高興 感謝鬼鳥的建議 蹦蹦跳跳跑去找丹翡
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 11:31 AM
「也沒做什麼值得被感謝的事
只要你在那邊添亂 能讓丹翡「分心」就好
⋯只是單純無邪的人 就是單調沒有變化 好無聊啊」
捲捲一頭熱原來是鬼鳥講的屁話害的
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 11:41 AM
Wed, Sep 18, 2024 11:41 AM
夜深了 肯定是妖魔開始出沒的時刻
這裡可是客棧老闆口中說的邪門房間
鬼鳥講的江湖軼事、
老闆帶自己到這房間路上說的這間房的各種鬼故事
讓這個行走在各地的旅人 心底開始發寒
敲門聲越來越大
讓房間內的人覺得室內溫度開始下降
沒有在搖晃的燭火感覺也會開始搖晃了起來
覺得該來的還是會來 吞了吞口水 讓刀靠近自己身體
「門是開的」
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 11:41 AM
Wed, Sep 18, 2024 11:45 AM
手不禁握緊了刀柄
若進來的是妖魔鬼怪 肯定馬上砍下去
但進來的不是什麼鬼女 而是丹翡
「怎麼了 這個時間過來」
「殤様才是 臉色看起來不是很好」
「沒、沒什麼、快進房吧」
「這房間真漂亮 為什麼是無法打開的房間呢」
「就別管由來了 我會忘記的 妳也趕快忘了吧」
殤叔怕阿飄的四格漫畫 求大家畫梗出來
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 12:00 PM
Wed, Sep 18, 2024 12:01 PM
丹翡試圖說服殤叔的地方
主要是被殤點出：你只是不敢打破護印師代代相傳的規矩
加了點丹翡身為溫室中的鳥兒
即使籠子已壞 即使知道籠外的世界 但還是不敢飛 的敘述
殤知道丹翡的心情 （所以不多說）
等丹翡離開房間後 殤跑去一掌打了屋外的大樹
把偷聽的捲從樹上給震了下來
→ 這邊正片是躲著偷看 描寫不太一樣
（正片對話）
離開房間後的丹翡 一臉說服失敗喪氣的表情
剛好被在桌邊喝酒的鬼鳥看到 就招手讓她來談談
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 12:13 PM
Wed, Sep 18, 2024 1:47 PM
鬼鳥為了讓丹翡更信任自己
就說自己其實跟仙城鎮的伯陽侯有面識
也知道灼晶劍、蒼黎劍、八陣斷鬼刀、誅荒劍等存在
自己是受伯陽侯所託 來幫她的
其實丹翡這一連串行為是有問題的
身為護印師 第一時間應該求助於伯陽侯
而不是找一群江湖人士挑戰蔑天骸
這問題 當然是被鬼鳥看穿了 →
這不是鬼鳥起的鍋嗎
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 12:16 PM
另一方面 丹翡是有點懼怕伯陽侯的
因為自己作為護印師還不成熟
可能會被認定不適合保護天刑劍
無法用替哥哥報仇這個名份前進
被剝奪相關權利後晾在一旁
被鬼鳥提到這個名字之前
她其實才發現自己因為覺得遠
而討厭跟仙鎮城報告的自己 是很恥的一件事
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 12:29 PM
Wed, Sep 18, 2024 12:29 PM
鬼鳥用三寸不爛之舌講一堆後
總之讓丹翡相信這是伯陽侯默認下 進行蔑天骸的討伐行動
殤跟她說不要賭命保護一把劍
但她又想到哥哥死前的吶喊
各種思緒下 丹翡猶豫了
鬼鳥就刻意問她
「在窮暮之戰 沒有神明借給護印師們的神誨魔械前
那些在戰爭中犧牲死亡的人們 是有意義的嗎」
「這並不是沒有意義的」
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 12:30 PM
Wed, Sep 18, 2024 12:37 PM
鬼鳥就說對了 因為大家都是相信未來
有團結一致的心、力量⋯⋯（
繼續三寸不爛之舌 不翻
最終讓猶豫不決的丹翡
暫時忘記自己護印師的身分
下定決心 要用自己的手討伐蔑天骸
順便利用丹翡的信賴 借了天刑劍劍柄看看（ry
(接回正片 大家一起去找刑亥）
我說第三話的客棧沒有在正片的劇情也太多了吧
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 12:48 PM
Wed, Sep 18, 2024 3:26 PM
(1期第四話）
刑亥看到鬼鳥就霹靂啪啦罵一串 外道之類的那段
殤不患一邊警戒著眼前的妖魔（握著刀）
但是看到她罵人的部分
內心也不是對這段惡言完全無感 也覺得有點爽快
因為他其實也對眼前的貴公子
老是擺張跟自己無關馬耳東風的表情下的詭辯有點膩了
（後面沒有加戲 只是照著正片寫成文字）
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 1:20 PM
Wed, Sep 18, 2024 3:26 PM
（1期第五話）
殤跑去找正在一人喝酒的無生的場景描述
鳴鳳決殺喝的酒一直都是苦的
那是因為一個人喝的酒不得不苦
有人在的酒樓是最好的
但是一個人喝的酒不管怎麼樣都很苦
人喝酒是為了填滿心中的酒杯
但那個空白單純很難用酒填滿 也是大家心知肚明的
所以孤獨的人會去酒樓
只要喝醉的話 身邊一定也會有其他人在旁邊跟著醉倒
但是、這裡沒有任何人
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 2:03 PM
Wed, Sep 18, 2024 2:03 PM
（正片台詞）
捲：什麼麻 他沒有迴靈笛的話 也是到不到魔脊山的
丹：殤様には殤様の流儀がお有りなのです。
我々のご都合を押し付けてはなりません。
→ 丹翡這句台詞沒出現在小說裡
這句印象中好像也是老虛提過 後來加上去的？
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 2:10 PM
（殤跟無生喝酒描述）
殤：有什麼好笑的
在鳴鳳決殺面前 表情不斷變化的傢伙是很稀有的
因為這一年來 他看到的都是緊張到表情猙獰的
或是因恐怖而顫抖的表情
無生：嘛、我也會覺得愉快嘛
我也是很久沒有這樣跟人對桌相坐了
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 2:19 PM
劍鬼就像食人虎一樣露出微笑
在這樣的笑容面前
除了膽大包天的傢伙外
自己就像是被擺在桌上的料理一樣 （要被吃了）
殤覺得不爽的心情突然消失了
露出像是剛看到魔術的小孩般的表情
殤：你跟人往來有這麼差啊？
能看到如此驚訝、單純的表情
對劍鬼來說也是在小時候才有的記憶
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 2:34 PM
殤跟無生在那邊邊喝酒 邊在腦袋模擬對決的正片場景
在小說變成丟瓜子 打破酒杯
丟筷子 各種較量試探的戲碼了
也許正片也是有瓜子筷子的 全被爆破了⋯？
（無生逼殤出手 無生解釋自己這15年都沒有煩惱的段落）
為什麼劍鬼聲音聽起來有稍微在顫抖？
真的是拿了雙劍把所有敵人都殺了嗎？
這段好凜殺凜喔
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 2:52 PM
Wed, Sep 18, 2024 2:53 PM
（鬼鳥阻止兩人對決、說服後 殤跟鬼鳥離去 剩無生一人）
劍鬼疼愛的摸著笛子
這傢伙（這把笛）跟鬼鳥有連結
就像是掐在他脖上的刀
待在桂花園感到很可怕不斷發抖、焦慮的員工們
那天晚上聽到像是鬼哭般的聲音
那是劍鬼吹奏像是咽泣般的笛聲
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 3:04 PM
Wed, Sep 18, 2024 3:10 PM
（殤問鬼鳥到底打什麼鬼主意 鬼鳥解釋彼此是利害關係）
鬼鳥說完後看向遠方 看去的方向看得到綿延的山脈
殤心中覺得要去魔脊山果然是件難事 露出了艱澀的表情
鬼鳥用著調侃的語氣說 一邊指著眼神看去的反方向
「嗯？ 魔脊山是那邊 現在要回客棧是不難」
兩個人剛剛看的方向 只是客棧所在的方向罷了
「你這混蛋ーー」
殤發覺自己又被整了 莫名奇妙有種輸掉的感覺
但剛剛已經丟臉過一次 所以選擇閉嘴
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 3:34 PM
（1期第六話）
殤跑去問狩之後 問刑亥之前的時間軸
離開船出發還有時間
捲內心很心急 想要趕快在江湖立功
總之胡思亂想在逛港口附近的市集
剛好碰到一個人在逛街採買的丹翡
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 3:34 PM
Wed, Sep 18, 2024 4:03 PM
捲怕護印師的打扮 容易受到玄鬼宗的襲擊
丹翡反問這很奇怪嗎
捲說不奇怪 忍不住誇獎丹翡很美 就像天女一樣
「請不要調戲 你要是繼續講那些無聊的表面話
我就當你講這些是來侮辱我的」
捲瞬間晴天霹靂
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 3:48 PM
丹翡是超級溫室花朵 她平常不會是這麼爆炸的
特別是還在鍛劍祠修行的時候 是個文靜的乙女
但是因為自己一族被滅殺 又看到自己哥哥的死法
變成一個人要背負護印師的使命
心理上被逼得很緊 幾乎沒有喘息的時間
所以無法控制情緒 也是難免的
捲只好尷尬的解釋 他自己覺得這套衣服很適合丹翡
但是不管怎麼看都是護印師
這裡是靠近玄鬼宗的市集
隨時都有他們的眼線在 需要注意
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 3:55 PM
丹翡聽完解釋後 覺得有道理才放鬆下來
有點洩氣的回覆「ええ、ええ...」
但是這樣的丹翡不是捲想看的
「丹翡有需要完成自己使命的地方
要注意到所有小細節是不可能的
所以要瞞過敵人眼睛 耍小聰明的地方就交給我吧」
丹翡發覺自己剛剛的失禮
然後捲想要替自己打氣的過程 對捲也敞開了心房
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 4:02 PM
Wed, Sep 18, 2024 4:18 PM
描述捲雖然平常看起來少根經
但認真時會很認真 不會輕易屈撓的男人
然後捲就跑去馬路上攔馬車
拿著他自己的槍 對著馬車 怎麼看都像是來搶劫的
丹翡：你在幹什麼啦！ （拿翠耀劍敲捲腦袋）
捲：好痛！ 我沒有要做什麼 我只是要借衣服而已
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 4:23 PM
捲攔下來的是一對母女
母親以為真的來搶劫 希望饒自己小孩一命
釐清誤會後 覺得見面也是有緣 所以借了衣服
同時也講了自己女兒不是因為遇到強盜而害怕
講了自己的生平給捲&丹聽
母女倆本來是富豪家庭 因為丈夫過世
母女倆不懂得經營 傭人們、相關生意夥伴
看苗頭不對就紛紛離去
只有一位商人、是自己死去丈夫的好友願意伸手接濟她們
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 4:26 PM
Wed, Sep 18, 2024 4:30 PM
那位商人一開始就是看上了媽媽的身體
但為了謀生下去 不得不被商人收為小妾 犧牲自己
後來商人對自己女兒很好
想而知 這是趁媽媽外出不注意時 對女兒出手的畜生
剛好被媽媽早回來時馬上撞見
自己女兒被強扯衣衫不整的樣子
女兒因此受到驚嚇後 永遠不發一語
母親為了保護女兒 除了讓商人不接近之外
就是努力忍受商人更多身體上的索取或暴力
母女倆覺得這裡是地獄 所以找到時機逃了出來
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 4:28 PM
丹翡馬上寫了紙條 讓母女倆去找港口的鬼鳥
鬼鳥一定能幫忙上他們的逃跑的
同時提醒他們逃跑的路線 或是訣竅
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 4:31 PM
Wed, Sep 18, 2024 6:26 PM
送走了母女倆後 小倆口繼續逛著市集
看到了耳飾店 捲就說自己有些儲蓄
讓她想買自己想要買的
丹翡就說自己對這些沒有興趣
決定保護天刑劍走下去的時候 就拋棄了很多事物
甚至想要賣掉代代相傳、擁有靈氣的髮簪
捲當然會勸她不要賣
珍貴的東西賣掉也會暴露身分之類的話語勸說
後來捲就拿出了另一袋金子
這是剛剛母女倆給的
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 4:37 PM
這筆金子其實也是髒錢、從壞蛋那邊偷來的
對丹翡來說不論金錢是淨財 還是髒財
對母女倆來說都是需要重建生活的費用
她覺得幫助人是正常的 不論如何她都不能收
但對捲來說 錢就是要拿來用的
所以做了對的事 拿到錢 哪有覺得什麼好羞恥的
倒不如說拿了這筆錢 幫她們把心中的負擔減輕了
還算是做功德呢
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 4:43 PM
看丹翡不肯用這筆錢 就換個方式說
「要不然等拿回天刑劍柄後再慢慢還我」
但因為到底有沒有奪回天刑劍還很難說
最後丹翡接受捲的提議 單膝下彎點頭道謝
「感謝捲様的幫忙 我會用生命回報這份恩情的」
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 4:47 PM
被店裡的老闆看到這情景
「小哥們是剛結婚的新婚夫妻嗎
女人就是要夫唱婦隨 要好好教啊」
捲覺得這老闆感覺是踩丹翡大地雷了
趕快把人拉出店外
丹翡意外的看起來沒有生氣 倒不如似乎是在想別的事
捲那個輕佻的地方又不小心發揮了
「我們被看成是新婚夫妻耶ー嘿嘿 我們果然很合吧」
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 4:52 PM
Thu, Sep 19, 2024 2:56 AM
丹翡一邊想著事 一邊碎念
「要復興鍛劍祠需要讓人入贅⋯護印師到處人手不足
要去哪裡找一個武藝良好兼具人德的人呢⋯」
「丹翡さん 這裡不就有一個武藝良好、人德不錯
又有明亮、美好未來的丈夫人選嗎
我來繼承鍛劍祠吧」
「別捉弄人了 這是攸關鍛劍祠存續的大事
我現在很認真在思考這個問題 請不要打擾我」
「我、我也很認真啊⋯」
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 5:15 PM
Wed, Sep 18, 2024 5:15 PM
兩人去了茶館約會（×
埋伏追蹤母女倆的敵人（○
丹翡身為護印師 滴酒不沾
相對的 捲出生江湖 反而只碰酒
男子漢大丈夫喝什麼茶的印象太強的關係
丹翡點了茉莉花茶
對丹翡來說 喝茶反而能讓他放鬆 集中精神
一個不小心緊繃的心情就鬆懈了 露出了微笑
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 5:15 PM
捲說丹笑起來很可愛
讓本來會聽到這種誇獎詞會暴怒的丹翡
也因為能了解到自己現在是比較放鬆
心情是比較有餘裕的狀態下 反而露出了一點乙女的嬌羞
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 5:19 PM
Wed, Sep 18, 2024 5:19 PM
一邊喝茶 一邊閒聊
小倆口約會描寫好長
條敘式
・捲尊敬狩大哥 想學習江湖上英雄好漢
讓丹翡起了自己對哥哥尊敬的同理心
・捲敘述狩大哥多厲害的地方
眼神透露自己是沒路用的那種感覺
丹翡懂那種眼神
因為哥哥最後不需要自己、自認自己是個礙手礙腳的人
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 5:28 PM
因為丹翡借穿的是女兒的衣服
自然而然被誤認成是逃跑中的女兒
追兵冒出來 兩人大鬧茶館一場
打壞不少東西
出去茶館看到那個混蛋商人
丹翡讓他去自首自己的惡行
但捲覺得應該要他的命 就拿槍貫穿了商人
因為商人有錢 可以收買官員
就算自首也不一定有用
在這部分兩人的認知上起了衝突
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 5:33 PM
丹翡認為不應該對沒有武器、徒手無力的人動武
總之用了智慧來教導捲不應該要這麼做的理由
丹翡講的太文謅謅 沒腦細胞可翻譯
兩人一路有點悶的回到船上
鬼鳥說幫忙母女順利逃跑了 丹翡才恢復笑容
但小倆口都對於自己大鬧茶館一事做了保密
殤則是唯一在船上感受到這兩人之間的空氣 與平常不同
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 5:41 PM
（回正片 殤叔找刑亥問話後 殤跟丹翡船上的場景）
丹翡：殤様...
殤：怎麼了 睡不著嗎？
丹翡：不是⋯
殤：你被那傢伙（捲）怎麼了嗎？
丹翡：欸？！ 不不不、不是⋯只是我們意見有點不合
殤：那就好
殤並沒有再追問下去
（丹翡開始講述自己沒搭過船⋯回到正片台詞）
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 5:57 PM
Wed, Sep 18, 2024 6:53 PM
（重看發現 殤傻眼大家可以合作抗敵
鬼鳥講出齊心齊力 跟鬼鳥私下跟丹翡講的那段是呼應的 好煩w)
看完了 感想：
・這是一本老虛腳本ノーカット版本的感覺
旅館鬧鬼、故意指反方向、
救人的內容的確有聽老虛提過
・這是宣傳小倆口的一本小說 有點閃（笑
那個狐狸表符好適合用在捲捲身上喔
・非常適合一邊看小說一邊播一期當Drama CD對照
有人幫你唸書裡的台詞 讚
・上卷副標是掠風竊塵 下卷副標題應該是刃無鋒吧？
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 6:00 PM
Wed, Sep 18, 2024 11:02 PM
今天在秋葉原找了5分鐘看不到書
請店員找也是在店面轉圈圈
心中冒出了
「
おのれ掠風竊塵 どんな幻術を使いやがった」的聲音
希望2、3期、劇場版也都要出小說
拜託拜託🙏
希望小說會賣 不賣後面系列作的小說大概就沒戲了
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 18, 2024 6:29 PM
Thu, Sep 19, 2024 2:43 AM
【小説】東離劍遊紀 下之巻 刃無鋒 - animate
原來真的下集是刃無鋒（爆
直覺想說會這樣設計
1-6話 鬼鳥耍著殤團團轉
7-13話 殤雖然被耍的團團轉 最後主角力爆發
所以才會覺得下集是殤
Tako⭕🌈
@rabbit625
Thu, Sep 19, 2024 12:14 AM
Thu, Sep 19, 2024 12:14 AM
昨天狀態的我：
這位作者大哥（？）～～～～
不要海巡關鍵字 不要追蹤我啊～～（哀嚎
Tako⭕🌈
@rabbit625
Thu, Sep 19, 2024 12:14 AM
看完他小說的我：
老實說他用詞的確跟老虛一樣艱澀
但是艱澀的地方會讓我想說
到底是老虛把整季腳本丟給他 他看著寫
融入一部分自己的話語 還是怎麼樣
戰鬥畫面老虛應該都是丟給霹靂拍 所以是空白的
相對小說裡面的戰鬥場景 都是他看影片寫出來的
那邊文字就是比較短 感受到跟本家（老虛）的差異
Tako⭕🌈
@rabbit625
Thu, Sep 19, 2024 12:17 AM
Thu, Sep 19, 2024 12:17 AM
其實我是覺得他應該是拿了老虛的腳本
也拿了霹靂版的中文腳本
兩個腳本各種參照下 一起寫出來的文字
要不然怎麼會知道無生待的客棧有瓜子之類的（？）
小說第七話的台詞也是有跟正片出入蠻多的地方
總之這些細節真的需要一邊聽影片 一邊對照
算是讀這本小說的樂趣
Tako⭕🌈
@rabbit625
Thu, Sep 19, 2024 12:51 AM
@rabbit625 - [小説] Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 外伝 全部読み終...
當年官方第一本小說的感想 順便挖了一下
過了這麼多年了好可怕
Search: @rabbit625 東離
搜尋版本（有東離關鍵字的應該都顯示的出來）
Tako⭕🌈
@rabbit625
Thu, Sep 19, 2024 4:54 AM
Thu, Sep 19, 2024 3:21 PM
祭谷一斗 (@maturiya_itto) on X
終於看到有日本人在寫心得了
我說分解刑真的一直在海巡關鍵字
這本小說老實說漢字太多 ＋ 混雜中文成語・用詞
日本人要讀起來也要點時間
分解刑@ニトロプラス (@vkykay) on X
分解刑@ニトロプラス (@vkykay) on X
超過十萬字
分解刑@ニトロプラス (@vkykay) on X
原來他是看金庸小說過
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Sep 25, 2024 5:29 PM
Wed, Sep 25, 2024 5:33 PM
分解刑@ニトロプラス (@vkykay) on X
本人看到華人讀小說的感想
雖然說日文本來就是學唐朝漢字沒有錯
但就是看日文小說裡面出現中文用語
某方面來說不習慣倒是真的
應該不是看到我的感想吧
但我沒看過金庸日文版 目前無法判斷 譯者是怎麼翻的
但日本學的中國唐詩之類的
看到日文我也切不出中文是啥→ 中文很爛
太難了
Tako⭕🌈
@rabbit625
Wed, Oct 9, 2024 1:28 AM
Fri, Feb 21, 2025 7:27 AM
@LiiNG50535 - 終於把東離S1小說看完了，隨便放一點摘要/筆記/翻譯/心得混合的大雜燴 嚴重...
搜河道看到別人補充的其他地方 memo
@rabbit625 - [東離][小説] 東離劍遊紀 下之巻 刃無鋒 最近忙しいのでゆっくり読みます
下集
載入新的回覆
Kindle
S1本編にはない話の翻訳がメイン
サンファン
我就拉去後面看到底寫到哪
寫到獵魅被無生KO
宗主出來看他們耍什麼花招 搭鳥飛走的過程
感想：小說要怎麼寫殤叔滑平板找36把劍呢
然後蔑天骸這段 形容他有多美男子wwww
「闖蕩江湖名聲已多年 卻還是看不出外貌的衰退」
「有人說他的劍是吸血 來保持美貌的」
影片6:30演完丹衡盛大的便當 蔑天骸離去
小說寫了23頁 （橫式開版閱讀的頁數）
丹衡用著什麼樣的心情讓丹翡逃跑的
雖然妹妹還很不成熟、丹家武力打不過蔑天骸
但是只要妹妹逃跑 就有希望
（描述蔑總爆頭丹衡）
「這傢伙、最後笑了」
蔑天骸用著沒有人聽到的聲音在碎念
把腳本原稿丟給分解刑
原稿上有的台詞應用在小說 但影片沒有得意思嗎🤔(瞎猜
竟然用了中文的「小白臉（しょうはくけん)」來形容外貌
我好困惑
問問估狗日文應該沒這個字
果然沒有 估狗結果跳出了餐廳（ry
只好單純問估狗
雖然小白臉原本的意思是白臉的帥哥
但是現代中文此小白臉非彼小白臉
雖然不知道這個詞是老虛還是分解刑寫的 小違和感
小白臉這段需要有文學造詣的人才會翻的好看「如果是玩弄風雨的話 那張太有氣質的臉
⋯⋯我中文盡力了
還看到笑裡藏刀之類的成語
這是本除了專有名詞 人名外
中文混在日文裡面的一本小說耶
感覺台灣人看漢字都可以猜個幾成來讀吧🤔
殤對狩雲霄這個人的判斷認為他的眼神是個商人
非善、非惡、非辨別善惡的眼神
是在枯竭的荒野中寧可吞血吞淚都要追蹤獵物
老鷹的眼神
殤無法判定他到底是敵是友 有可能露出破綻就很危險
決定裝傻到底不承認自己就是殤不患
獵魅覺得為宗主賣命是很驕傲的一件事
獵魅覺得自己贏得了殤
認為讓眼前很自負的男人露出絕望的表情是很愉快的
尤其是殘凶是殤的手下敗將 自己能打倒的話會更愉快
能替宗主奉獻自己的忠誠是很讓人醉在其中（恍惚）的
身為女性覺得興奮到了極點 身體開始微顫
殤不患很鈍感
對於眼前女性快樂面貌的變化 完全沒有任何興趣
只是動怒了
（（這段描寫挺有趣的
一直都是在江湖上男人堆裡成長的捲捲
跟
看到背負如此坎坷宿命、接受這個命運的真誠
同時在純樸乙女中流露出的滄桑美的丹翡
這形容詞也太w
捲捲一見鐘情的描寫 覺得丹翡根本天女下凡
好可愛喔～～～
然後前往魔脊山路上 他們心中想的內容
（鬼鳥：魔脊山是那邊）
走在前頭 還在氣噗噗的殤
丹翡看著鬼鳥的背影
想起了自己哥哥背著小時候的自己
想到哥哥逝世前最後的呼喊聲
替哥哥報仇的心情又更加堅定了
捲捲看著丹翡的背影
一邊不知道怎麼搭話 步伐亂七八糟 忽快忽慢
一行人走的方向一樣 但心裡打的主意都不一樣
殤很高興終於有夠客棧能好好吃飯了
鬼鳥安排三間房
丹翡一間 狩&捲一間 鬼鳥跟殤一間房
殤不爽為什麼要跟他住同一間 但沒房間了沒辦法
殤寧可去睡馬房
丹翡覺得不能讓恩人睡馬房 說要讓房間給殤
殤怎麼可能讓丹翡睡馬房
就在那邊讓來讓去
客棧老闆才說有一間房有點邪門 （打不開的房間）
那間房還可以給他住
殤才不怕這些靈異奇聞就說要住那間
有兩個男性走在路上 正要去服軍役
一個年長的男性 一個年輕的男性
前方樹下有位身形貌美的女子
年長的覺得不宜多看 匆匆經過
年輕的忍不住回頭瞧了一眼 發現女子美貌如天
但一想到家鄉有已經許配好的未婚妻
所以就跟著年長的匆匆離去
軍役服完後 兩年後回到家鄉的年輕人
不願意工作 關在家裡 也不願搭理未婚妻
未婚妻求年長的來勸勸的年輕人
明明房間只有年輕人一個人 卻有著香味
一問之下年輕人說自己已有妻子
都在傍晚～深夜來房間出沒 天亮前會離開
年長的說自己要幫年輕人祝賀
晚上待著等年輕人口中的妻子
見面後確定這不是人 是妖
於是拿了把刀戳進女子胸口 自己卻被迷昏了
醒來後女子不在 房間內只留著傻笑的年輕人
行為非常的詭譎
用匕首戳進去沒有用 要怎麼跟這個妖鬥呢
這樣針線會跟著女子一路走 可以查來去蹤跡
於是年長的跟未婚妻一路跟著針線
走到了桃園一棵樹下 挖出了樹下美貌女子的屍體
同時也飄出了跟年輕人房間內一樣的香味
鬼鳥講到這裡就不講了
大家急著想聽後續
鬼鳥就賣關子 這個不是讓大家自行想像才有趣嗎
一邊聽著鬼鳥逼真說奇聞軼事的殤
一下臉色青 一下臉色紅 見他賣關子就不爽撇頭不聽了
鬼鳥敬殤一杯 慶祝再會
殤一聞就是好酒 沈浸在酒香之中 接酒後回神吐槽
「我是不會被你呼嚨的喔」www
接下來換丹翡幫兩人敬酒、一群人吃喝閒聊
（接回正片 在客棧討論怎麼攻略魔脊山
======
覺得殤叔本來是嗆凜：怎樣 你怕鬼喔
結果凜反而講這個軼事嚇回去的地方好可愛（笑了
捲醉倒在桌邊 被鬼鳥叫了兩聲
捲以為是丹翡在叫他 還在那邊說夢話
等到清醒發現是鬼鳥 覺得很糗
馬上被鬼鳥看出自己喜歡丹翡
剛好覺得鬼鳥對談戀愛很上手 就跟鬼鳥商量
捲聽完很高興 感謝鬼鳥的建議 蹦蹦跳跳跑去找丹翡
捲捲一頭熱原來是鬼鳥講的屁話害的這裡可是客棧老闆口中說的邪門房間
鬼鳥講的江湖軼事、
老闆帶自己到這房間路上說的這間房的各種鬼故事
讓這個行走在各地的旅人 心底開始發寒
敲門聲越來越大
讓房間內的人覺得室內溫度開始下降
沒有在搖晃的燭火感覺也會開始搖晃了起來
覺得該來的還是會來 吞了吞口水 讓刀靠近自己身體
「門是開的」
若進來的是妖魔鬼怪 肯定馬上砍下去
但進來的不是什麼鬼女 而是丹翡
「怎麼了 這個時間過來」
「殤様才是 臉色看起來不是很好」
「沒、沒什麼、快進房吧」
「這房間真漂亮 為什麼是無法打開的房間呢」
「就別管由來了 我會忘記的 妳也趕快忘了吧」
殤叔怕阿飄的四格漫畫 求大家畫梗出來主要是被殤點出：你只是不敢打破護印師代代相傳的規矩
加了點丹翡身為溫室中的鳥兒
即使籠子已壞 即使知道籠外的世界 但還是不敢飛 的敘述
殤知道丹翡的心情 （所以不多說）
等丹翡離開房間後 殤跑去一掌打了屋外的大樹
把偷聽的捲從樹上給震了下來
→ 這邊正片是躲著偷看 描寫不太一樣
（正片對話）
離開房間後的丹翡 一臉說服失敗喪氣的表情
剛好被在桌邊喝酒的鬼鳥看到 就招手讓她來談談
就說自己其實跟仙城鎮的伯陽侯有面識
也知道灼晶劍、蒼黎劍、八陣斷鬼刀、誅荒劍等存在
自己是受伯陽侯所託 來幫她的
其實丹翡這一連串行為是有問題的
身為護印師 第一時間應該求助於伯陽侯
而不是找一群江湖人士挑戰蔑天骸
這問題 當然是被鬼鳥看穿了 →
這不是鬼鳥起的鍋嗎因為自己作為護印師還不成熟
可能會被認定不適合保護天刑劍
無法用替哥哥報仇這個名份前進
被剝奪相關權利後晾在一旁
被鬼鳥提到這個名字之前
她其實才發現自己因為覺得遠
而討厭跟仙鎮城報告的自己 是很恥的一件事
總之讓丹翡相信這是伯陽侯默認下 進行蔑天骸的討伐行動
殤跟她說不要賭命保護一把劍
但她又想到哥哥死前的吶喊
各種思緒下 丹翡猶豫了
鬼鳥就刻意問她
「在窮暮之戰 沒有神明借給護印師們的神誨魔械前
「這並不是沒有意義的」
有團結一致的心、力量⋯⋯（
繼續三寸不爛之舌 不翻最終讓猶豫不決的丹翡
暫時忘記自己護印師的身分
下定決心 要用自己的手討伐蔑天骸
順便利用丹翡的信賴 借了天刑劍劍柄看看（ry
(接回正片 大家一起去找刑亥）
我說第三話的客棧沒有在正片的劇情也太多了吧刑亥看到鬼鳥就霹靂啪啦罵一串 外道之類的那段
殤不患一邊警戒著眼前的妖魔（握著刀）
但是看到她罵人的部分
內心也不是對這段惡言完全無感 也覺得有點爽快
因為他其實也對眼前的貴公子
老是擺張跟自己無關馬耳東風的表情下的詭辯有點膩了
（後面沒有加戲 只是照著正片寫成文字）
殤跑去找正在一人喝酒的無生的場景描述
鳴鳳決殺喝的酒一直都是苦的
那是因為一個人喝的酒不得不苦
有人在的酒樓是最好的
但是一個人喝的酒不管怎麼樣都很苦
人喝酒是為了填滿心中的酒杯
但那個空白單純很難用酒填滿 也是大家心知肚明的
所以孤獨的人會去酒樓
只要喝醉的話 身邊一定也會有其他人在旁邊跟著醉倒
但是、這裡沒有任何人
捲：什麼麻 他沒有迴靈笛的話 也是到不到魔脊山的
丹：殤様には殤様の流儀がお有りなのです。
→ 丹翡這句台詞沒出現在小說裡
殤：有什麼好笑的
在鳴鳳決殺面前 表情不斷變化的傢伙是很稀有的
因為這一年來 他看到的都是緊張到表情猙獰的
或是因恐怖而顫抖的表情
無生：嘛、我也會覺得愉快嘛
在這樣的笑容面前
除了膽大包天的傢伙外
自己就像是被擺在桌上的料理一樣 （要被吃了）
殤覺得不爽的心情突然消失了
露出像是剛看到魔術的小孩般的表情
殤：你跟人往來有這麼差啊？
能看到如此驚訝、單純的表情
對劍鬼來說也是在小時候才有的記憶
在小說變成丟瓜子 打破酒杯
丟筷子 各種較量試探的戲碼了
也許正片也是有瓜子筷子的 全被爆破了⋯？（無生逼殤出手 無生解釋自己這15年都沒有煩惱的段落）
為什麼劍鬼聲音聽起來有稍微在顫抖？
真的是拿了雙劍把所有敵人都殺了嗎？
這段好凜殺凜喔劍鬼疼愛的摸著笛子
這傢伙（這把笛）跟鬼鳥有連結
就像是掐在他脖上的刀
待在桂花園感到很可怕不斷發抖、焦慮的員工們
那天晚上聽到像是鬼哭般的聲音
那是劍鬼吹奏像是咽泣般的笛聲
鬼鳥說完後看向遠方 看去的方向看得到綿延的山脈
殤心中覺得要去魔脊山果然是件難事 露出了艱澀的表情
鬼鳥用著調侃的語氣說 一邊指著眼神看去的反方向
「嗯？ 魔脊山是那邊 現在要回客棧是不難」
兩個人剛剛看的方向 只是客棧所在的方向罷了
「你這混蛋ーー」
殤發覺自己又被整了 莫名奇妙有種輸掉的感覺
但剛剛已經丟臉過一次 所以選擇閉嘴
殤跑去問狩之後 問刑亥之前的時間軸
離開船出發還有時間
捲內心很心急 想要趕快在江湖立功
總之胡思亂想在逛港口附近的市集
剛好碰到一個人在逛街採買的丹翡
丹翡反問這很奇怪嗎
捲說不奇怪 忍不住誇獎丹翡很美 就像天女一樣
「請不要調戲 你要是繼續講那些無聊的表面話
捲瞬間晴天霹靂
特別是還在鍛劍祠修行的時候 是個文靜的乙女
但是因為自己一族被滅殺 又看到自己哥哥的死法
變成一個人要背負護印師的使命
心理上被逼得很緊 幾乎沒有喘息的時間
所以無法控制情緒 也是難免的
捲只好尷尬的解釋 他自己覺得這套衣服很適合丹翡
但是不管怎麼看都是護印師
這裡是靠近玄鬼宗的市集
隨時都有他們的眼線在 需要注意
有點洩氣的回覆「ええ、ええ...」
但是這樣的丹翡不是捲想看的
「丹翡有需要完成自己使命的地方
丹翡發覺自己剛剛的失禮
然後捲想要替自己打氣的過程 對捲也敞開了心房
但認真時會很認真 不會輕易屈撓的男人
然後捲就跑去馬路上攔馬車
拿著他自己的槍 對著馬車 怎麼看都像是來搶劫的
丹翡：你在幹什麼啦！ （拿翠耀劍敲捲腦袋）
捲：好痛！ 我沒有要做什麼 我只是要借衣服而已
母親以為真的來搶劫 希望饒自己小孩一命
釐清誤會後 覺得見面也是有緣 所以借了衣服
同時也講了自己女兒不是因為遇到強盜而害怕
講了自己的生平給捲&丹聽
母女倆本來是富豪家庭 因為丈夫過世
母女倆不懂得經營 傭人們、相關生意夥伴
看苗頭不對就紛紛離去
只有一位商人、是自己死去丈夫的好友願意伸手接濟她們
但為了謀生下去 不得不被商人收為小妾 犧牲自己
後來商人對自己女兒很好
想而知 這是趁媽媽外出不注意時 對女兒出手的畜生
剛好被媽媽早回來時馬上撞見
自己女兒被強扯衣衫不整的樣子
女兒因此受到驚嚇後 永遠不發一語
母親為了保護女兒 除了讓商人不接近之外
就是努力忍受商人更多身體上的索取或暴力
母女倆覺得這裡是地獄 所以找到時機逃了出來
鬼鳥一定能幫忙上他們的逃跑的
同時提醒他們逃跑的路線 或是訣竅
看到了耳飾店 捲就說自己有些儲蓄
讓她想買自己想要買的
丹翡就說自己對這些沒有興趣
決定保護天刑劍走下去的時候 就拋棄了很多事物
甚至想要賣掉代代相傳、擁有靈氣的髮簪
捲當然會勸她不要賣
珍貴的東西賣掉也會暴露身分之類的話語勸說
後來捲就拿出了另一袋金子
這是剛剛母女倆給的
對丹翡來說不論金錢是淨財 還是髒財
對母女倆來說都是需要重建生活的費用
她覺得幫助人是正常的 不論如何她都不能收
但對捲來說 錢就是要拿來用的
所以做了對的事 拿到錢 哪有覺得什麼好羞恥的
倒不如說拿了這筆錢 幫她們把心中的負擔減輕了
還算是做功德呢
「要不然等拿回天刑劍柄後再慢慢還我」
但因為到底有沒有奪回天刑劍還很難說
最後丹翡接受捲的提議 單膝下彎點頭道謝
「感謝捲様的幫忙 我會用生命回報這份恩情的」
「小哥們是剛結婚的新婚夫妻嗎
捲覺得這老闆感覺是踩丹翡大地雷了
趕快把人拉出店外
丹翡意外的看起來沒有生氣 倒不如似乎是在想別的事
捲那個輕佻的地方又不小心發揮了
「我們被看成是新婚夫妻耶ー嘿嘿 我們果然很合吧」
「要復興鍛劍祠需要讓人入贅⋯護印師到處人手不足
「丹翡さん 這裡不就有一個武藝良好、人德不錯
「別捉弄人了 這是攸關鍛劍祠存續的大事
「我、我也很認真啊⋯」
埋伏追蹤母女倆的敵人（○
丹翡身為護印師 滴酒不沾
相對的 捲出生江湖 反而只碰酒
男子漢大丈夫喝什麼茶的印象太強的關係
丹翡點了茉莉花茶
對丹翡來說 喝茶反而能讓他放鬆 集中精神
一個不小心緊繃的心情就鬆懈了 露出了微笑
讓本來會聽到這種誇獎詞會暴怒的丹翡
也因為能了解到自己現在是比較放鬆
心情是比較有餘裕的狀態下 反而露出了一點乙女的嬌羞
小倆口約會描寫好長條敘式
・捲尊敬狩大哥 想學習江湖上英雄好漢
・捲敘述狩大哥多厲害的地方
自然而然被誤認成是逃跑中的女兒
追兵冒出來 兩人大鬧茶館一場
打壞不少東西
出去茶館看到那個混蛋商人
丹翡讓他去自首自己的惡行
但捲覺得應該要他的命 就拿槍貫穿了商人
因為商人有錢 可以收買官員
就算自首也不一定有用
在這部分兩人的認知上起了衝突
總之用了智慧來教導捲不應該要這麼做的理由
丹翡講的太文謅謅 沒腦細胞可翻譯兩人一路有點悶的回到船上
鬼鳥說幫忙母女順利逃跑了 丹翡才恢復笑容
但小倆口都對於自己大鬧茶館一事做了保密
殤則是唯一在船上感受到這兩人之間的空氣 與平常不同
丹翡：殤様...
殤：怎麼了 睡不著嗎？
丹翡：不是⋯
殤：你被那傢伙（捲）怎麼了嗎？
丹翡：欸？！ 不不不、不是⋯只是我們意見有點不合
殤：那就好
殤並沒有再追問下去
（丹翡開始講述自己沒搭過船⋯回到正片台詞）
看完了 感想：
・這是一本老虛腳本ノーカット版本的感覺
・這是宣傳小倆口的一本小說 有點閃（笑
那個狐狸表符好適合用在捲捲身上喔・非常適合一邊看小說一邊播一期當Drama CD對照
・上卷副標是掠風竊塵 下卷副標題應該是刃無鋒吧？
今天在秋葉原找了5分鐘看不到書
請店員找也是在店面轉圈圈
心中冒出了
「
おのれ掠風竊塵 どんな幻術を使いやがった」的聲音希望2、3期、劇場版也都要出小說
拜託拜託🙏
希望小說會賣 不賣後面系列作的小說大概就沒戲了原來真的下集是刃無鋒（爆
直覺想說會這樣設計
1-6話 鬼鳥耍著殤團團轉
7-13話 殤雖然被耍的團團轉 最後主角力爆發
所以才會覺得下集是殤
昨天狀態的我：
這位作者大哥（？）～～～～
不要海巡關鍵字 不要追蹤我啊～～（哀嚎老實說他用詞的確跟老虛一樣艱澀
但是艱澀的地方會讓我想說
到底是老虛把整季腳本丟給他 他看著寫
融入一部分自己的話語 還是怎麼樣
戰鬥畫面老虛應該都是丟給霹靂拍 所以是空白的
相對小說裡面的戰鬥場景 都是他看影片寫出來的
那邊文字就是比較短 感受到跟本家（老虛）的差異
也拿了霹靂版的中文腳本
兩個腳本各種參照下 一起寫出來的文字
要不然怎麼會知道無生待的客棧有瓜子之類的（？）
小說第七話的台詞也是有跟正片出入蠻多的地方
總之這些細節真的需要一邊聽影片 一邊對照
算是讀這本小說的樂趣
過了這麼多年了好可怕我說分解刑真的一直在海巡關鍵字這本小說老實說漢字太多 ＋ 混雜中文成語・用詞
日本人要讀起來也要點時間
雖然說日文本來就是學唐朝漢字沒有錯
但就是看日文小說裡面出現中文用語
某方面來說不習慣倒是真的
應該不是看到我的感想吧但我沒看過金庸日文版 目前無法判斷 譯者是怎麼翻的
但日本學的中國唐詩之類的
看到日文我也切不出中文是啥→ 中文很爛
太難了