翻譯 / Lackadaisy - Undertaker

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《送葬者》

（【阿波加斯特殯儀館】）
艾薇：「灌流液[1]？」

艾薇：
「你們該不會用這個來摻酒吧？」「這是我們前一個供應商的問題。」

艾薇：「這是什麼？器官粉碎機[2]嗎？」「我以為你們在賣私酒欸。」

鮑比：「呃，我們也做死人生意。」「反正兩者之間有些重疊的地方。」
艾薇：「那這個呢？抽血筒？」
鮑比：「⋯對。」
愛爾莎：「鮑比⋯」

愛爾莎：「這次你又給這裡惹來什麼麻煩？」

鮑比：
「死亡車禍。」
「妳老哥特地送來的。」

鮑比：「只是點小麻煩。我這行只收比這個還要更命危的[3]。你看他還一直在流血。」
愛爾莎：「那，這個可憐蟲來我們這裡幹什麼？」
鮑比：「我不想讓店裡的椅墊被打爛。⋯而且我想如果讓他在洗屍台上醒來，我們就可以大家笑一笑化解現在的情況。」

鮑比：「所以呢⋯也許妳能把他的頭給修好？」

《譯註》
[1] "Arterial fluid"（灌流液）是從血管注入的防腐液。所以 Ivy 後面才問在酒裡摻假的問題。

[2] 根據作者的註解，Ivy 詢問的機器實際上是輸送防腐液用的裝置。

[3] "more dead than alive" 是指「性命垂危」。Bobby 用 "more dead than it seems to be" 指對方的狀況看起來還有救。