ChatGPT Is a Blurry JPEG of the Web - The New Yorker

文章開頭提到一個有趣的案例：德國有建築公司使用全錄（Xerox）影印機，影印工程圖片時，有三個房間的面積標示明明寫得不一樣，「影印」之後卻一模一樣

現在的影印機已經不再使用靜電印刷技術，而是掃描後再列印出來。為了節省空間，該影印機使用了 JBIG2 格式的有損壓縮，會將足夠相似的區域存成一樣的資料

作者表示：有損壓縮不是個問題，但這種「損失」無法被察覺會是個問題。如果損失的狀況只是像較為模糊的 JPEG、低品質 MP3 那種狀況，則是可以被察覺到的

此文以此比喻我們該如何看待 ChatGPT

作者姜峯楠（Ted Chiang）是美國華裔科幻小說作家與技術寫作者。其短篇小說之一《妳一生的預言》（Story of Your Life）是電影《異星入境》（Arrival）的原著小說

機器狼也想去德國看看那著名的古堡和美麗的萊茵河汪 (^ω^)

英文維基百科的 JBIG2 及「全錄」條目內，也提及了此案例：
JBIG2 - Wikipedia
Xerox - Wikipedia

2013 年，德國電腦科學家 David Kriesel 發現：即使關閉 Xerox WorkCentre 7535 的文字辨識功能，掃描出來的結果也會把相似的數字取代，例如表格內的金額 65.40 被掃描之後變成 85.40，並且在其部落格上發表了這個發現

Kriesel 的部落格文章：
Xerox scanners/photocopiers randomly alter numbers i...

裡頭附上的其中一個範例：

全錄原本回應說此狀況很少發生，而且只會發生在原廠設定被更改之後。但 Kriesel 提出證據，在 normal、higher、high 三種品質模式下（含原廠設定），問題還是可以重現

後來全錄修改了他們的說法，並發布了軟體 patch

回到噗首的文章：

文章的標題說「ChatGPT 是張模糊的，網路的 JPEG 縮影」

作者認為這個比喻可以幫助思考，大型語言模型的適用場景是什麼，例如：能否取代搜尋引擎、適不適合當寫作者的寫作出發點、適不適合用來產生網路內容

他也提醒道：如果越來越多內容農場發布由 AI「整理」過的內容到網路上，漸漸地會使網路本身也變得越來越模糊

INSIDE 創辦人 fOx 於部落格上發表的中文翻譯版本（由 AI 翻譯並加上他本人的一些編輯）：
ChatGPT 是網路上的一個模糊 JPEG文件

原來十年前這種專業的影印機就已經是這種掃描壓縮(加工)再印出的機制了嗎?
突然和最近看到的兩個文章聯想在一起

傳真機不能亡：日本辦公室革命受挫 政府數位化再等等 | DQ 地球圖輯隊

AI 模仿筆跡獲美專利，你能分辨這是誰寫的嗎？

網路正在逐漸死亡

我很喜歡他這個比喻，之前看到時印象深刻，很厲害