我終於很誠實地把《Cien años de soledad》看過一遍——這本書中譯叫做《百年孤寂》，如果你想知道——留下了很多空洞和疑問，所以才說「誠實」。

看過這一遍之後，第二遍就會輕鬆一點。我解開了自己的一個迷思就是，為什麼Jose Saramago的《失明症漫記》（臺版《盲目》），葡萄牙文原文，用西班牙文翻譯來看，特別好看呢？難道是我自我感覺良好嗎？

其實不是。重點在於「句點」。

Saramago的小說只使用「逗點」和「句點」，藉此營造一種書中人跟作者接棒說故事的氛圍，到底誰在講話耐人尋味。面對自己不熟的外文，常會為拼字的排列組合手足無措，好像走進「奇門遁甲」的佈局。

那請你一定要記住，市面上通行的小說，都不是蠻荒地區過來的，都是文明國家的產物。每本小說，都有句點，不管他們家的文字多奇怪難懂，全部都有「句點」。西班牙文我是「書生」，Márquez使用的單字量非常大，段落又很長，純粹看哽直接讓他玩死（讀者不可能有他的見識），494頁西班牙文能夠讀到完，只因為我在後來抓住一個閱讀均速「一次讀兩個句點」。

巴爾札克也好、馬奎斯也好，他們的句子拖再長，一寫寫掉半頁，總要句點！谷崎潤一郎，總要句點！這樣去想，閱讀外文其實沒那麼難，物理攻擊嘛。