p/3gaabpubi8

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:26 PM

74

7

[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]

LENS FLARE

在你擅自為我挑選的舞臺
歡聲雷動之中深吸一口氣

【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - LENS FLARE

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:26 PM

LENS FLARE　（鏡頭鬼影）

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:26 PM

用本來的樣貌活不下去啊
精心打扮皮囊的 Superstar
因為對一切都感到火大
所以用唱歌來互相傷害啊

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:26 PM

Cut one　你到底是誰　你到底是誰
Cut two　快看我啊　快看我啊

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:26 PM

如履薄冰般起舞吧
閃耀輝煌的 LED
因為每個人都說那才是你啊
所以才會對一切感到火大

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:26 PM

好像在做夢　別用那種眼神看我啊真的好煩
想更多被愛　想從這裡徹底消失
在你擅自為我挑選的舞臺
歡聲雷動之中深吸一口氣

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:26 PM

當年仍是赤腳奔跑的孩子時
還能當個溫柔的 Superstar
怎麼樣啊太耀眼也是你活該
給我再重問一次啊

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:26 PM

Cut one　你到底是誰　你到底是誰
Cut two　快看我啊　快看我啊

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:26 PM

好像在做夢　對啊我還真希望這是夢
想永遠歡笑度日　盡情發怒　還想要被愛
我總是看著你
比誰都還拚命地站在那裡唷

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:26 PM

-

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:26 PM

[注] 鏡頭鬼影：又稱耀光，光射進鏡頭時產生的不規律光影。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:26 PM

-

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:27 PM

── 接下來是第十一首〈LENS FLARE〉，這是去年巡迴就演唱過的歌曲呢。

米津：是的，當時的曲名叫〈PERFECT BLUE〉，這首歌的靈感來自今敏導演的電影（譯注：《藍色恐懼》）。我也曾像那樣，眾所皆知地生活了好長一陣子，站在舞臺上被各式各樣的人注視，有時候還會有難以想像的惡言從各種角度聚集而來。我因此開始理所當然覺得「果然有所謂實像和虛像之分呢」。特別是在社群網站上，有些人會只擷取其中一部分，擅自將那發送到各處，而置當事人真正的樣貌於不顧。我也在這樣的漩渦之中，因此看見過許多不同的東西，卻有種那些幾乎都跟我不太相關的感覺。雖說現在可以某種程度上如此切割看待，但去年我的確因此感到意志很消沉，覺得那是一種人性的剝奪。

↓

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:27 PM

我覺得正在蓬勃發展的「推活文化」也有部分非常怪誕，如果你反覆進行只看表面的交流，當對方做出和你想像不同的行動時，你將無法承受對方赤裸裸的樣子。我認為這種現象在近年頻傳，而我以自己的方式反芻那種感覺後做出了這首歌。或許會有喜歡我的人聽了這首歌後為我擔心，當然我很感謝大家支持我，也沒有要潑冷水的意思，但如果能把這首歌當成是我眾多情緒表達中的其中一種，我會很開心。我沒事的。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:28 PM

-

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:28 PM

米津：越是傳播就越和原本的樣子產生分割，會有一些自己完全不曾那麼想過的事，被說是「米津玄師曾經說過」，然後廣為流傳。但我覺得這已經是束手無策的了，即使出面一個個澄清誤會，後面還是會不斷出現，已是我不能控制的狀態。該怎麼在這樣的狀態中生活呢？只有在自己心中明確畫出界線了。即使表示「我就是這樣的人」，但那些喜歡或討厭自己的人都可能得出「米津玄師就是這樣的人」的虛像，這點是我無法控制的。以這首歌來表達自己，即使沒辦法傳達給聽眾也無所謂。我就以這個虛像做為作品呈現給大家，請大家隨意解讀，但我還是我，其他不會做為商品出售的東西會保留在自己這裡。只要能這樣明確分出公私領域，就能非常自在。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:28 PM

-

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:28 PM

收錄於米津玄師 6th Album《LOST CORNER》的第十一曲〈LENS FLARE〉。

好能理解「無論如何都想在演唱會上唱這首歌」，在去年巡迴演唱會「空想」平躺在地上的米津開口一唱「用本來的樣貌活不下去啊　精心打扮皮囊的 Superstar」，就覺得喔喔喔大的來了。那時候沒有公開曲名，記憶最深的「搭雷搭雷」有段時間被我們用來暱稱這首歌。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:28 PM

從〈停看聽〉（とまれみろ）接來這首會覺得編曲是同個調調，層次、節奏和曲都算簡單，和沙啞慢悠的唱腔很搭，但不時會在平穩的後一句緩緩拉高和加重語氣，有如雙重人格在對唱，有種瀕臨歇斯底里之感。尤其喜歡「在你擅自為我挑選的舞臺　歡聲雷動之中深吸一口氣」的轉調，原本在前一句「想從這裡徹底消失」都醞釀好了爆發的情緒，最後卻依舊淪為被迫上臺的無奈。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:28 PM

前陣子臺灣重新上映了《藍色恐懼》，原本因為這首歌想去看，但被各路朋友警告怕血的我先不要，只能稍微看一下網路上的簡介。其實即使沒看過電影，單純看歌詞也大概抓得到是想講什麼，只是沒想到這會是他去年情緒低落的原因之一。他在訪談說被他人詮釋是無可奈何之事，最後特別說他沒事，還請大家把這首歌當成他的其中一種呈現就好，反而為這首歌做了最好的例證。在演唱會上的初次披露，已將某種反諷展現得淋漓盡致，我想自己永遠不會忘記，曾經見證「你比誰都還拚命地站在那裡」。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:28 PM

-

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:29 PM

Thu, Sep 12, 2024 2:23 PM

前幾天在 BLOG 補完這首想說就這樣，但突然覺得今天公布抽選好應景 😂 全落在此（有點不好意思發文徵求序號但如果有不用的願意給我會很感激一口氣講完比較不害羞）

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Sep 12, 2024 12:29 PM