我當司法通譯的日子

作者：羅漪文
出版：寶瓶文化


目錄中的大標「神不在場」、 「異鄉人」、「應許之地」，或許比任何話更能代表這本書的視框與溫柔

讀嘛讀嘛

書籍的最後放上作者文學獎得獎的散文，輕輕淺淺，卻帶出長期被社會忽略或污名的他者。
從早年的外勞、瑪麗亞……不難看出文化、經濟與民族等多方面的輕視，因此那些嘗試融入臺灣社會的人們，往往被媒體和大眾視為一體。
為社會帶來負擔的那個整體。

但作者帶著歷經流亡的家族史，站在一個不遠不近的位置，溫柔的看著整段共業，以及在之中渴望生存的生命

即便作者沒有提及太多政策和大的社會結構，但看著收錄在內文後的推薦，以及近年被正名的新移民、移工，仍然會獲得一絲希望，知道每個議題在被持續關注後都能發生變化。

當然，作為密切與第一線人員合作的作者，勢必也會看到許多不夠「無瑕」的部分。
但我特別喜歡他筆下真實的記錄，隱匿、撒謊、串供，和彼此（甚至是對雇主）的包庇，專勤隊肯定氣得牙癢吧？但從人的角度，這樣的靈活與掙扎讓我特別有共鳴。
移工不用成為聖人才能獲得權益和尊嚴，這些是他們本應擁有的。

其中，又以 <撤離> 那節最讓我動容。
臺灣這塊土地匯聚許多流離失所的故事，然而經歷威權的人民往往只存在單一的聲音，掩蓋戰爭、逃難、偷渡、黑戶可能是許多家族的共同創傷。因此當灰色地帶被長期否定，便會抗拒看到不時出現在報導中的非法工作和逾期居留。

書中有粗略點到政策的僵化，除了陷移工於不適合的工作，更導致在合法轉換工作的不易。
套在自己身上，光想到要開除惡老闆還需要被法律限制，不忍耐到期限就是違法……實在太嚇人了。

從新移民到撐起許多基本運作的移工，可以發現臺灣社會其實非常仰賴他們提供的勞務，當中又以長照領域特別明顯。
可能是因為作者同為女性？對於隻身前往異鄉的女性總有一種柔軟的理解。
那些與子女分隔兩地、承受母職期待拉扯，同時忍受名存實亡婚姻的女性在書中特別鮮活，完全能明白為何作者的母親總是對那些扛起責任的女孩絮絮叨叨。

整體而言，這是一本易讀的書。
作者用非常舒適的文字串起不同的人和事，儘管提出不同的觀點，卻沒有任何指責感，能清楚感受到這都是作者消化過的珍貴經驗


備註：
關於紅色高棉那段，如果稍微了解冷戰時期背景和相關歷史，再對照沙伯爾夫斯基的《獨裁者的廚師》會對既得利益有更多感受。
力推。

臺南勞工局首創「移工心理健康諮詢服務」 守護移工身心健康