終於收到中文版了！

再次感受到翻譯人員的偉大，雖然手上已經有一本日文版，也翻閱過、勉強讀懂一些內容，但翻開中文版的感覺就是不一樣，這就是母語的威力嗎？像是回到老家一樣，倍感親切。

而且中文化得好用心啊，好多細節都有顧慮到，翻看時真的很開心。

下收實況讀後感，所以會緩慢更新。
可能會涉及到影日以及各種左影右日CP相關（會有影及／研日／及日等等），雷者請繞道喔。

↓

首先「前往尚未看見的頂點」這個文案有種To be continued的味道，是在暗示未來排球magazine還會有新刊吧…？

日向刊頭interview文案的內容提到，日向特別受到同世代球員的關注，請問記者，這個「同世代球員」的名字是不是叫做影山飛雄啊？（CP腦）

右頁是「日向翔陽」四個大字，左頁是「翱翔天空的太陽」，古館老師您真的太會取名了，品味好好，也感謝寫出文案的人員，形容得十分貼切，日向翔陽就真的很好、很好嗚嗚嗚

還有記者撰文提及大王和研磨的相助，等等，這不是代表HQ世界裡看到這本刊物的讀者，都知道日向選手與他們之間的關係了嗎？！也就是說，及川和日向的一起打沙排的回憶不是兩人之間的秘密，而是全世界大放送的情報耶？？？

至於研磨贊助日向的部分，HQ世界觀裡的路人要知道這層關係應該不是難事，可是及日？？？我知道他們在東奧上的抱抱有被放送出去啦，但是記者也對他們的情況瞭解得太鉅細靡遺了吧，…你們這樣會讓許多有心人士陷入遐想的漩渦知道嗎。

「日向被選為日本男排代表隊選手，繼高中之後再度跟影山搭檔，令全場觀眾喝采叫好」
→在我耳裡聽起來就像觀眾也嗑影日一樣，CP腦真的沒救。

然後訪談裡有特別提到外界覺得日向的移籍時間太早，嗯……
當初看到這則情報時，我挺意外編輯部會撿起這個問題回答，官方給出日向的解釋中規中矩，影日腦如我仍幻想內情不單純啦，有多個理由同時並存不衝突啊😏

「我有時候會跟KODZUKEN玩線上遊戲」
→成年研日真的一路贏不停耶，發糖的還是本人
→這裡日向不說研磨而是KODZUKEN蠻有意思的🤔，從前面和記者的對話內容來看，研磨=KODZUKEN應該是維基可以查得到的資訊，沒有刻意隱藏
→據10週年編年史可知，日向不是第一次出現在研磨的頻道影片裡，所以日向說KODZUKEN不說本名，有研日曾直播一起打遊戲的可能？？？

「我在隊裡就像大哥哥！」
→訪談裡又提妹妹又提隊友的，日向選手隨著年紀增長兄力不減反增啊，好色、不，變得成熟穩重真是太好了呢日向選手
→讀這段時，我的腦子裡充斥一堆「長兄如母」的彈幕

接著是影山部分的訪談內容

影山在訪談中提到他的家人似乎都沒在接觸排球了，並覺得家人對他的管教偏向放養型，支持但不會到球場上為他打氣。
→所以不只是美羽，一與應該也教過他的家人打排球，最後有持續接觸的只有年紀最小的飛雄
→這裡和日向家呈現出對比，夏受哥哥的影響開始接觸排球，長大後成為職業球員，某種程度上，一與和翔陽的人物塑造上有許多共同點
→認證官方小說中的推測，影山家的家教是放任自然派，這點和谷地家恰好相反

影山在義語和英文上尚稱不上流利。也對啦，排球極古館老師說過影山沒有採正規方式學習外語，導致影山必須增強自己的觀察力，配合手勢輔助溝通。
→影山的觀察變得更細緻入微了，這樣是不是有點太色了啊？（並沒有）

球迷逐漸明白，影山不笑不代表他心情不好
→既然影山公開展露自然笑容的次數不多，他們一定有注意到影山在老搭檔身邊時，笑容變多這件事吧。

採訪者分別訪問了日向與影山現在對彼此的看法，原文兩個人都答「ライバルです」，但中文翻譯出的語境讓人想腦補耶（我喜歡）

日向：我們是對手（ライバルです！）
影山：他是我的對手（ライバルです）
劃重點，我・的・對・手
→好哦，我get到了，（中文版的）影山飛雄

口訪記錄寫到影山想成為「讓扣球員增加攻擊選項的舉球員」，接著撰稿者分析寫下日向是「讓舉球員增加作戰選項的扣球手」，並認為日向的存在是一與口中「更強的人」這一概念的具現化

→我流翻譯：影日就是天作之合，從小奉媒妁之言，情定終生
→起初看影日，以為一切的開始是在那句「我在！」之後，殊不知快到結尾時古館老師給你一個反轉，跟讀者說嘿嘿不對喔，影日的感情線從影山小時候就在鋪陳了啦，而且我還讓引導影山接觸排球的恩師／家人擔任媒婆的角色，驚不驚喜、意不意外？糖硬塞嘴裡，不吃都不行。

「大家常說日本人不太愛表現自我，但在日本代表隊裡完全沒有這種情況，真是不可思議」
→高情商翻譯：大家都是老熟人了，人好氣氛佳
→低情商翻譯：妖怪世代問題兒童特多，見怪不怪

然後記者，影日兩人訪談的結尾是怎麼回事？真的不是我腐眼看人基吧，是不是混了太多私心進去了啊。

日向篇結尾：搭配世界第一舉球員，進而看到「最高處」的風景。
影山篇結尾：得到了日向這個觸媒，能更好的引導日本隊達到取得奧運金牌的目標。

哎啊，我看到巨大的雙箭頭標牌懸浮於空中。