[🚴]
2023 Tour de France Stage19 賽後訪談翻譯

Post-race interview - Stage 19 - Tour de France 2023

MatejMohorič

Interviewer: Matej，這顯然不是你在環法的第一個勝利，但想請你解釋一下這個勝利對你而言有什麼意義？

MM (Matej Mohorič): 它很有意義，因為要成為一名職業自行車手是一件很困難而且很痛苦的事情。準備階段其實很令人痛苦，因為你犧牲你的生活和家庭，做任何事情只是為了到達這裡。然後過幾天你發現，大家都強得不可思議，有時候很難跟上大家。另外一天在Col de la Loze時，我非常累，覺得很空虛、快撐不下去了，但我知道我必須騎過整條路到山頂，跨越終點線，然後明天再做一模一樣的事情。你會看到那些6點就起床的工作人員去跑步一小時，然後他們在晚上11點甚至半夜才完成他們的工作，因為我們必須換胎、設備、體能訓練、按摩等等。

有時候你會覺得你並不屬於這裡，因為大家都強得不可思議，你很難去跟上其他人。即使是今天也一樣，我整天一直在想這件事。你知道那個領騎的人也和自己承受一樣的痛苦。要在Kasper發動攻擊時跟上他很困難，他是非常強的選手。他昨天也發動了攻擊，並且贏得了單站勝利，而且他有足夠的能力和決心複製昨天的行動。我只感到我並不屬於這裡。我跟上Kasper，因為我知道我必須完美做好所有事情。我用盡全力，不只是為了我自己，也為了Gino和整個隊伍。但在最後，我感到自己背叛了那些和自己一起競爭的人，因為我在終點線上打敗了他們。但這就是職業運動，因為大家都想要獲勝。很明顯如果我想要獲勝，我就必須超過Kasper，並且試圖在終點線前贏過他。但我就是感到……你知道的，各種情緒交雜在一起。

Interviewer: 你是如何找到你的決心的？

MM: 我不知道，我只是不想要在我走回車隊巴士的時候心中有所遺憾。我不是常常獲勝的人，因為我沒有其他人那麼強，但我可以保持冷靜，專注在那些重要的時刻。當Kasper在山路上發動攻擊的時候，我當時已經感到很難受了，但我知道這（Kasper的攻擊）是一個關鍵的行動，我不知怎地找到了心中的強韌去跟上他，然後一路緊跟著他到了山頂。我並沒有只考慮我自己，我也試著對我們這個兔子群做出貢獻，讓我們能夠和主集團保持距離，因為如果我不這麼做，我們將沒辦法繼續騎在最前頭。我對Ben感到抱歉，因為我知道他在衝刺上沒辦法獲得機會，但他仍舊帶著我們領騎，遠離主集團，因為他也想要競爭勝利，即使他知道他大概會輸。

在最後的幾公里，Ben衝了出去，因為這是他唯一的機會。我也知道Kasper會做出反應，因為他是目前我們幾個人中最強的選手。我只能跟在他身後，他基本上帶著我跑。我不是擅長衝刺的選手，但經過了這樣艱困的一天，你永遠不會知道（會發生什麼）。我對自己感到高興，以及為隊伍，還有過去一個月來發生的一切......

Interviewer: 你有放棄相信嗎？

MM: 我沒有想過這件事情。一整天下來，我只想要付出所有努力。我一直都知道我可以贏得一個環法單站勝利，因為我已經獲得兩個單站勝利了，不是嗎？我知道我有足夠的實力，但我也知道其他150名選手也有同樣（足以贏得環法單站勝利）的實力。我不是唯一一個可以贏得環法單站勝利的人，我認為每一個參加環法的車手都值得一個勝利，因為當我在另一天在Col de la Loze看到那些在落後集團的車手的表情，我知道所有人正在經歷著什麼。因為我知道一個環法單站勝利可以大大地改變一個人的人生，所以我希望所有人都可以贏得一個環法單站勝利，但這是不可能的。這很殘酷，不是嗎？

Interviewer: 這就是為什麼你現在感受到這麼多情緒嗎？

MM: 對，同時也因為車隊，我們深深地相信著……然後又發生了那些事情，我們都經歷了痛苦的時刻……總之我現在非常開心也很自豪。