福爾摩斯 JeremyBrett

想練練翻譯，下收在Tumblr找到的84版報紙訪談。

：你們對於華生（的詮釋）這個角色做了什麼樣的決定？

JB：

我們問自己：「誰留在了福爾摩斯身邊？」當然，華生做到了。但什麼促使他留下？好的，他著迷於演繹— 始終未從福爾摩斯知道他剛從阿富汗回來的震驚中恢復*— 但這不止於此。和福爾摩斯成為室友是不可能的，我想華生以某種方式看到了他隱藏於表面下的需求。

第一，當福爾摩斯沒有工作時，他會崩潰。好的，這部分很容易詮釋，因為演員們都是這樣的— 我們都是崩潰的，真的，當我們突然失去工作時。但福爾摩斯怎麼做？他選擇直接向他的靜脈注射百分之七的解決方法。他吸菸過度、他拉小提琴，但拉得不好。他做化學實驗，如果他不夠小心會將一切險些炸成碎片，或像〈獨行女騎者〉一樣差點讓221B著火。所以，他同時完全是個問題小孩，也同時是個傑出的朋友。而華生察覺到了這點。他看見福爾摩斯無法說：「謝謝、晚安」和求助。但福爾摩斯有時確實會做些甜蜜的小舉動，例如在〈波西米亞的醜聞*〉中，他向華生說：「你看，我確實記得你要前來，這是你的雪茄。」這舉動看似渺小，卻意義重大。我嘗試展現福爾摩斯對於華生的需求遠遠超越他實際的口語表達。

我想福爾摩斯會死（眼睛發光）— 請假裝他們是真人— 如果華生不在他身邊的話。如果華生突然決定前往別處生活，假設是馬達加斯加。而福爾摩斯會在六週內死去。這就是我們選擇的詮釋方式。

*出自《血字的研究》（A Study in Scarlet）
*百分之七的解決方法：古柯鹼
*The Adventure of the Solitary Cyclist，這裡指的是84版劇情。
*A Scandal in Bohemia

原文：

Squirrel's Scribbles

不知道為什麼我的格式一直跑掉