台配王樣戰隊終於上東森幼幼的yt

【國王戰隊】第01集｜王様戦隊キングオージャー｜Ohsama Sentai King-Ohger｜中文版...

雖然已經知道他們拔掉了開頭的旁白，但我還是要說，這樣真的不行ㄟ！

尤其第一集的旁白都在建立世界觀。很清楚的交代了五個國家建構的緣由、等。
我在想要不是我看過，應該完全不懂他們一直講的預言是三小。
阿預言就在旁白那邊交代了吼！

好啦我覺得勉強可以說用前後文推估的出來大致，但我還是覺得拔掉旁白蠻愚蠢的。

而且旁白那段傳說甚至是劇中真實存在的故事書的內容。你拔掉的話後面第12集那邊的觀感直接減半欸。

結尾那邊確實是有一小段旁白啦，但我真的甚至有點搞不清楚那是不是傑拉米。
池田的嗓音我覺得算是很有標誌性。尤其是在念旁白的時候真的很有「旁白」的味道。
但是東森幼幼的旁白並沒有這麼獨特的聲線（又或者可以說因為他們基本上都是請同一群配音員），所以我覺得沒有這麼清楚的感覺到他是旁白欸（？）
如果開頭有留旁白的話我們至少可以加強印象，但沒有。

而且想到後面的劇情發展就越覺得拔掉旁白很可惜！！
偶爾會遇到唸旁白的時候把自身情感帶進去的傑拉米，我覺得那都是角色塑造很重要的一部分！

我推戲份被刪了😔
可以這麼說吧www

以及我從開播前就不喜歡叛逆王的翻譯。
實際聽到劇裡的對白依舊不喜歡。
我真的不懂「邪惡」到底有什麼問題。

但拋開這點不講好了，我也覺得基拉那段獨白的戲劇感稍嫌不足。
我覺得台詞可以寫的更浮誇一點啦～不然有點不夠力欸。

以及我也不太喜歡「酷形蟲」這個翻譯。
原文的クワゴン我覺得是一種叫朋友的綽號，「酷形蟲」比較像是正式名稱（？）

少了一種親切感。

但姬野好讚。不管哪種語言都好讚。我愛她。