【讀書筆記】 讀嘛讀嘛
◆ 小川未明《世界忘了給你一顆糖》
◆評價：★★★☆☆

◆心得：
既然版權頁都坦言不諱這是中國人翻譯的，我也不方便說什麼，但是因為中國用語和台灣用語落差的關係，有很多地方我都搞不懂是中國用語還是錯字還是單純翻得很爛
比如說一開始多次出現的「自色」，到底是白色還是紫色還是什麼東西啦
因此，明明因為是〈紅蠟燭與人魚姑娘〉的作者短篇集而一直很期待，實際的閱讀體驗卻差勁透頂

大透特透的劇透心得下收

嘗試撇開這些大人的因素不論，小川未明的故事一路讀下來，有種蕭瑟又抑鬱的詩人風格。
比起故事情節的聳動性，更擅長用寫景和人物刻劃來渲染詭譎的氣氛，所以像〈北方的冬天〉這篇，認真讀完後會想吐槽「不就是一個剛聽完鬼故事就遇到怪人所以怕怕的的故事嗎 」，但是順利激起的不安感依然揮之不去

整體而言還是喜歡最有名的〈紅蠟燭與人魚姑娘〉，但是第二喜歡的應該是〈越後之冬〉這篇
大致上的情節是：看家的孩子一直等不到母親回來，擔心路上出了什麼事而出去找母親，結果不但沒找到母親還出事了，最後以母親看著孩子屍體痛哭收尾。
就是個很日常悲劇但又會讓人看得很心急的故事

另外我也很喜歡〈僧人〉這篇，總之就是村人亂謠傳只要有那個僧人來化緣，村裡就會死人，然後到了最後剩下三戶人家的時候，其中一戶夫婦有點惡毒地討論誰會死，沒想到之後卻收到他們外地工作的兒子死訊。
除了結尾的意外性很有趣以外，那種以訛傳訛的過程也刻劃得很生動

自色到底是什麼www

米蟲綿 : 我也超想知道！！ 因為裡面還有「二層小樓」這種很中國的用語，感覺說不定在我不知道的地方，中國有個詞就是「自色」也說不定