「先是徐志摩和林長民成為忘年之交，他們玩過一些文學遊戲，譬如互通情書，由徐志摩扮做年紀稍長的男士，林長民裝作年輕少婦。」
想到夏目漱石和正岡子規的例子，這種文學遊戲是很常見的嗎……（大驚）

話說漱石在外旅遊泡海水浴，弄得臉孔發黃發黑。正巧收到正岡子規來信，信上戲稱漱石為郎君，自稱為妾，惹得漱石失笑。說笑需要說到這種程度嗎？於是就寫了一首詩回應對方：

「鹹氣射顏顏欲黃，醜容對鏡易悲傷。馬齡今日廿三歲，始被佳人呼我郎。」

整首詩超譯一下就是：海鹽薰得我整張臉快要發黃，這副醜模樣對著鏡子真讓人容易悲傷。想我虛長到今天二十三歲，才被佳人喚上一聲郎君啊！

木屑録 [本編] - 国立国会図書館デジタルコレクション

結果子規還在點評中稱讚漱石「吾兄獨擅此境，不許吾輩窺門戶」。只有我覺得寫歪詩是在浪費才華嗎？

漱石全集 第12卷 (書簡集) - 国立国会図書館デジタルコレクション

話說後來漱石為了別的事情寄信給子規。只不過這次換成漱石自稱郎君，稱呼子規為妾……

這種郎情妾意的遊戲你們到底玩了幾次啊！

總之我是真沒想到這種例子不只一個，而且還跨國。希望以後可以發現更多類似的情書……（被拖走）

好喜歡這種文學情趣 （覺得被賜糧惹

笛里@開腦洞 : 這真是官方逼死同人啊！