讀嘛讀嘛

嘯風山莊：(經典新譯咆哮山莊) - 艾蜜莉‧布朗忒 | Readmoo 讀墨電子書

最近在複習這個。小時候看的應該是梁實秋版⋯⋯根據這個譯本前面的考據文，錯誤很多的梁實秋版orz （梁實秋也會犯錯，這對於先前出包很傷心的我來說也是種安慰） 我對舊版其實印象已經很模糊了，以前覺得開頭那個房客的部分好無聊（反正不是重點），現在看新譯本才發現⋯⋯哇，還滿喜感的XD

房客洛克伍德自稱厭世所以跑到這個鄉下地方來，結果根本很努力跟別人搭訕聊天，只是一開始一直碰壁，哪壺不開提哪壺，每次開口必說錯話，他第二度跑到希斯克利夫家最後被迫過夜的驚魂記（？），其實很滑稽wwwwww

艾蜜莉妳是故意的嗎？⋯⋯看不出來妳的幽默感這麼猛欸

這個新譯本有很多註釋幫忙讀者理解當時的背景，感謝教授級譯者

不過那個努力搭訕聊天我是理解為他想要娶小凱薩琳啦

曲辰 : 就⋯⋯厭世個屁，明明就話癆，他跟照顧過大凱薩琳的管家太太也是隨口就聊啊（所以我們才有整本小說可以看）

不過我就順便懷念起《本格小說》，當初我覺得滿好看的

然後看到凱西跟希斯克利夫跑出去玩的描述，我突然意識到，我最近剛翻譯好交出去的英國小說，裡面的某兩個角色應該也有他們的影子

Wuthering Heights (2018 Remaster)

應該要來放一下Kate Bush的出道成名曲wwwww 這首歌再過幾年就可以慶祝五十歲惹orz

越看就越覺得艾蜜莉（這樣叫彷彿我跟作者很熟）的內心世界很有意思⋯⋯

看完這個新譯本，察覺到很多小時候沒注意到的事，其實後面的譯者賞析也都點出來了。奈莉可能是個不可靠的敘事者；Charlotte Brontë其實並不完全理解她妹妹Emily的作品，因為她太老實正直符合正常價值觀，Emily反而心眼比較多。Emily真的是荒野奇花。

這版我很喜歡！

看這個新譯本，覺得⋯⋯彷彿以前是透過白內障看這本書，現在開刀成功重新看見清楚的世界（很鳥的比喻）