ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Aug 29, 2024 8:41 AM
Thu, Aug 29, 2024 8:42 AM
1
支語「优化」
英語「optimize」
的繁體中文要怎麼翻
有人說「最佳化」
可是沒有最佳啊，只是好一點而已，不能欺騙使用者，請問繁中還有別的詞嗎？
spider8025
Thu, Aug 29, 2024 8:42 AM
升級？改良？
mouse1653
Thu, Aug 29, 2024 8:42 AM
升級 改善 改良？
knight9102
Thu, Aug 29, 2024 8:43 AM
看你是要用在什麼情境和行業
noodle1970
Thu, Aug 29, 2024 8:43 AM
改善？
cheese6651
Thu, Aug 29, 2024 8:44 AM
改善
miso380
Thu, Aug 29, 2024 8:44 AM
善化
cream9448
Thu, Aug 29, 2024 8:45 AM
沒 優化台灣也可以用
kiwi8087
Thu, Aug 29, 2024 8:46 AM
最佳化就是從可行方案中找最好的方法改善問題的意思啊
又不是我這個是最好的意思
pepper8765
Thu, Aug 29, 2024 8:46 AM
miso380: 善化 都勒
wine5670
Thu, Aug 29, 2024 8:46 AM
改良、改善
sugar2012
Thu, Aug 29, 2024 8:46 AM
也是想到改善or升級
banana6226
Thu, Aug 29, 2024 8:47 AM
我支持優化
monkey6183
Thu, Aug 29, 2024 8:48 AM
最佳化
bun8244
Thu, Aug 29, 2024 8:48 AM
改善、改良、升級，但還是要看整句話上下文跟你用在哪裡
ಠ_ಠ
Thu, Aug 29, 2024 8:48 AM
沒有上下文...就是個按鈕文字
pigeon9730
Thu, Aug 29, 2024 8:49 AM
優化也可以用
monkey6183
Thu, Aug 29, 2024 8:49 AM
劍橋字典 make something as good as possible 翻"最佳化"沒啥問題
mouse1653
Thu, Aug 29, 2024 8:52 AM
就當下的最佳化而已啊 覺得可以理解
pigeon9730
Thu, Aug 29, 2024 8:52 AM
噗主要不要試試這個
樂詞網
knight9102
Thu, Aug 29, 2024 8:52 AM
按鈕那就最佳化
ಠ_ಠ
Thu, Aug 29, 2024 8:55 AM
可是我們專案經理說按了沒有最佳 所以不能用
mouse1653
Thu, Aug 29, 2024 8:55 AM
miso380
Thu, Aug 29, 2024 8:56 AM
微佳化
cheese3099
Thu, Aug 29, 2024 8:56 AM
最佳化本來就不是達到最佳
而是以讓其最佳的目的去做權衡
你自己去看英英字典一樣有一堆「最好」的描述
覺得要優化才對根本被中國式的中文影響到
cheese3099
Thu, Aug 29, 2024 8:56 AM
witch3060
Thu, Aug 29, 2024 8:58 AM
更新，但覺得也沒有很貼切
但我比較能接受((?
pigeon9730
Thu, Aug 29, 2024 8:58 AM
經理是不是覺得長頸鹿美語沒有長頸鹿很過份…
vodka6867
Thu, Aug 29, 2024 9:04 AM
直接用優化就可以了，台灣的碩博士論文一大堆用優化
coral9237
Thu, Aug 29, 2024 9:08 AM
優化就直接用啊，已經是上層很常用的詞了
shabu5231
Thu, Aug 29, 2024 12:27 PM
我覺得優化還可以
更新也行
他的優化很爛/他的更新很爛 好像都還可
salmon9098
Thu, Aug 29, 2024 1:29 PM
盡可能良好化
載入新的回覆
英語「optimize」
的繁體中文要怎麼翻
有人說「最佳化」
可是沒有最佳啊，只是好一點而已，不能欺騙使用者，請問繁中還有別的詞嗎？
又不是我這個是最好的意思
樂詞網
可是我們專案經理說按了沒有最佳 所以不能用而是以讓其最佳的目的去做權衡
你自己去看英英字典一樣有一堆「最好」的描述
覺得要優化才對根本被中國式的中文影響到
但我比較能接受((?
更新也行
他的優化很爛/他的更新很爛 好像都還可