狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:37 AM
Thu, Aug 29, 2024 3:49 AM
232
63
一個我不敢相信
只有35萬觀看次數的
休傑克曼
訪談 翻譯和分享
我很想下載這個影片把中文字幕裝進去
但我覺得我做不到所以我寫在下面（
Hugh Jackman Shares His True Feelings about Ryan Rey...
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
文筆好到不行讀起來可以治偏頭痛但因為提到很多生離死別所以還是有點難過的專題報導：
Hugh Jackman on Dad's Death, Wolverine and The Son
這篇我真的好愛唉為甚麼我沒有買到這本雜誌
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
-
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
0.
最喜歡的午餐是什麼？
「嗯......馬丁尼？可以吧。很奇怪嗎──我畢竟是澳洲人......」
「好啦。我午餐最喜歡吃......漢堡。漢堡和啤酒。」
「你們會把這個答案剪掉吧？只會留馬丁尼那個答案（笑）」
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
1.
第一部電影？最喜歡的超級英雄電影？小時候覺得最可怕的電影？
「第一部電影是綠野仙蹤(1939)。我對裡面那些飛天猴子的陰影超深的......時代真的很不一樣耶。我以前，在電影院，嚇到躲在椅子後面。我爸看我怕成這樣，也只是瞪了我一眼說沒事啦。現在哪敢這樣對小孩！？」
「小時候最喜歡的是超人(1978)。克里斯多夫李維。這部電影改變了一切。現在的話──應該是諾蘭的其中一部。黑暗騎士(2008)。 」
「小時候最怕的電影？噢天。撒冷地(1979)。嚇死了。我哥跟我一起看，後來整個月他每晚睡前都躲在我床底下。我被嚇了好久，才終於鼓起勇氣去檢查我的床底下，才知道是我哥在嚇我。
撒冷地。有夠可怕。
還有我哥。」
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
2.
萊恩雷諾是______
「萊恩雷諾是什麼？空白很好啊。他很空。留空給他剛好。」
「萊恩雷諾是──是個佔據太多空間，吸走太多空氣的雜物。真的是要瘋了。他各種需求和慾望都貪得無厭，我講都講不完。」
「萊恩蕊──」
「我現在連他的名字都不會講」
「然恩蕊落──」
「（笑場）」
「他乾脆改名好了。萊恩雷諾──很難念欸。」
「萊恩雷諾──陰魂不散，擾人清夢。我想到他就煩。就累。唉。不說也罷。」'
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
3.
關於＜愛・子＞
「像彼得這樣的角色，是我從來沒有接觸過的。我是從經紀公司那邊聽說，舞台劇《愛‧子》要拍電影版了。那時候我剛看完《父親》，我很喜歡，六、七年前，我本來有要參與弗洛里安·澤勒的舞台劇計畫，只是後來檔期排不到。
我懂弗洛里安的作品。我讀過。我那時候馬上把《愛‧子》的舞台劇劇本拿出來讀。我打給我的經紀人，我說我想要這個角色。她說，呃，但我聽說導演有在找人了。我就說，好吧，但我真的想跟導演談談。
我還問，妳百分之百確定導演正在跟別的演員談嗎？她說不確定。我才放心了，要了導演的email，寫信給他。」
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
「我信裡說，我知道我們之前從未見面，我也無意冒犯，如果您對主演心有所屬，我不是那種硬要插隊進來毛遂自薦的人，就請您忽略這封信，去完成這部偉大的作品吧。
但如果您還未決定，我想誠心告訴您，我很想要挑戰這個角色。」
「差不多三個小時後，我就收到回信了。導演說，沒有噢。我還沒有找人。我很願意跟你談談。」
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
「第二天，我們開了視訊會議。我還記得我的心情，我怕我得不到這個角色，但如果我能得到這個角色，我也怕。我已經陷得太深了，我太想要了，在那個情況下被拒絕是很痛苦的。是誰都一樣。
但同時，我也知道這個故事和這個角色，會帶給我前所未有的挑戰，會讓我探索到自己作為一個演員，還沒有機會碰觸過的領域。
導演說，他其實根本沒想過要把角色給我。只是直覺告訴他得先跟我談談。
我那天真的很開心。 」
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
「作為一個演員，我應該可以說──我受過的訓練讓我可以在下班回家的時候，能把角色放下。當然有時候沒辦法完全放下，有時候是下班了還惦記著工作的事情，有時候是還想著角色的故事，或是那天拍的戲分，之後要拍的戲分。
但因為我自己去理解、詮釋這個角色的方法，讓我特別是這部電影，特別是這個角色──我很難把他放下。我還記得我太太說，噢天，你整個人也變得太脆弱了。你以前真的不會這樣的。
但那陣子我睡也睡不好，我從來沒有在下戲以後，還會感覺到那些暗潮洶湧的情緒。我變得異常脆弱，時常侷促不安。我被這份工作深深觸動，而且入戲極深，難以抽離。
有一部分的我也不想抽離。」
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
「拍戲的時候我和我的家人在一起。我知道他們總有一天會看到這部電影的，而且這部電影也讓我更渴望和家人能好好談談，能擁抱彼此。
那時候我回家，看到他們，想到這部作品，我內心就有各種五味雜陳的糾結。但我很幸運有我太太在我身邊陪著我，我能與她分享這一切。
弗洛里安（導演）並不想排演。這其實不太尋常。我是劇場出生，他也是，我們都習慣排演。但他說他想要一些更自然而然發生的畫面，而我也想投入在每一場戲，每一次演出，我不想刻意感覺到一場戲的開端與結束，就讓一切跟著感覺走。
而這種孤注一擲讓我感到害怕──也讓我感到振奮。感到無助。」
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
「威尼斯影展首映的時候，其實最後我都覺得有點尷尬。真的─你就試試看，在家裡，找個人站起來替你鼓掌十分鐘，看你會不會也覺得尷尬（笑）。
在威尼斯，和弗洛里安，和我太太，和蘿拉鄧恩，凡妮莎，和贊恩，那個年輕人。這可是他第一部電影。
能在首映和他們在一起，讓我心滿意足，謙卑不已。我們都很緊張，我們可是在威尼斯！那天映後，能得到那樣的反應和迴響，在一個有如此豐富歷史的地方，真的很特別。」
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
Thu, Aug 29, 2024 3:54 AM
4.
關於＜The Music Man＞
「在百老匯的這一年我永生難忘。獨一無二。《歡樂音樂妙無窮》這部作品就是兩個多小時的快快樂樂，無憂無慮，我在台上是這種感覺，台下也是，甚至是在我走去上班的途中。
每個晚上我走到劇院都是這樣。我總是提前下車，徒步走進劇院，因為我興奮到不行，我想慢慢走過去，好好感受那份迫不急待的興奮。
我也能感受到來自觀眾的能量，帶有一種鬆了口氣的解放，我們一起慶祝，同樂，這份百老匯獨有的一切。
經歷過疫情如此重創我們的產業，如今，我們終於得以重回，團聚，然後我們又可以分享彼此的經驗和感受。齊聚一堂，在劇院這個美妙的地方，用音樂和說故事，把大家連結在一起。」
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
「不曉得你們跟《歡樂音樂妙無窮》這部作品熟不熟，我這個角色光一首歌的歌詞就多到史無前例了。所以我需要經常複習，怕自己忘詞，結果我後來發現我開始把別人的歌詞也全部唱起來複習了。
我開始聽到其他四重奏的段子，或瑪莉安的曲子，或其他人的，一直在我腦海中播放。
但好險沒有 76 Trombones 那首啦。不然我太太會被我逼瘋。」
Seventy-Six Trombones
（這首有時候聽真的很吵w）
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:38 AM
「我洗澡會唱歌喔。每天喔。但很無聊啦，我現在只會一邊洗一邊發聲練習。我沒有被正在演的劇洗腦的話，我的大腦很乖的。」
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:39 AM
Thu, Sep 19, 2024 7:06 AM
5.
關於＜The Boy From Oz＞
「好幾年前我出演《The Boy from Oz》，真的很好玩。
那時候每場戲有大概十到十二分鐘的時間，我要完全即興演出。在演到五十到六十場以後，我已經熟練到可以完全放飛自己了，讓自己愛幹嘛就幹嘛。
現在回想，噢天，我那時候真的很快樂。」
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:39 AM
「我那時候還有點混帳。嘿嘿......我做過一些事情齁......
欸，畢竟我在演戲嘛。我知道。這理由很糟啦。（眨眨眼）
艾維斯·卡斯提洛來看劇，我把他帶上台。還有芭芭拉·華特斯。麥特戴蒙。通通叫上台。
然後我要麥特戴蒙，跟我一起，給芭芭拉跳一些艷舞。
然後再變成我坐在麥特戴蒙的大腿上，貼著他來一段熱舞。
他沒有打我欸。超棒的。
我總有一天會付出代價的 ..........」
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:39 AM
諸君且容我憤怒一下
當年坐在麥特戴蒙腿上的男人長這個樣子欸
我真的是要大叫
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:39 AM
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:39 AM
youtube現在只要搜尋克曼跟戴蒙後面的推薦關鍵字就已經是lap dance了
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:40 AM
Thu, Aug 29, 2024 3:48 AM
但沒有得看!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2003年的觀眾在幹什麼!!!!!!!!!!!!（幹錄那個是違法的
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:44 AM
愛子我敢看嗎
難道要跟羅根一樣，買來放在架子上供著喔！！！
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:49 AM
唉真的好喜歡 克曼好寶寶
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:50 AM
The Music Man真的很酷超酷TT 開場曲好聽到我每次聽都想站起來跳舞
而且第一首沒有克曼！真的就是好好聽！！！
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:52 AM
之前還說什麼音樂劇要晚點看（再度沉默
我發現我太想一直聽到他的聲音所以就忍不住先聽音樂劇專輯了
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:53 AM
然後我發現 雖然The Boy from Oz又gay又香但跟老克曼一比起來
我還是要老克曼
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:53 AM
這套Variety照片真的是好好看謝謝謝謝謝謝謝謝
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 3:59 AM
唉這個訪談克曼的聲音好好聽好舒服好喜歡
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 4:04 AM
說真的克曼如果可以得一座奧斯卡我就沒有遺憾了
我覺得克曼值得一個EGOT吧值得吧！！！！
邑 麻
@murakiasato
Thu, Aug 29, 2024 4:38 AM
《愛‧子》真的戲裡戲外都痛徹心扉
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Thu, Aug 29, 2024 6:35 AM
Thu, Aug 29, 2024 6:36 AM
邑 麻
: 真的好痛
我好喜歡舞台劇改編電影，其他地方聽到克曼說這部片有那種劇本高達四頁的對白我就好興奮好想把劇本拿出來邊讀邊看
★阿唷
@cioe8462
Sat, Aug 31, 2024 2:10 PM
謝謝你的翻譯🥹
每次都在這裡認識更深入的休就好喜歡🥹
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Mon, Sep 2, 2024 2:54 AM
★阿唷
:
謝謝你不嫌棄哇！謝謝一起喜歡更多各式各樣的休
…………唉真的是看越多越圈粉的男人…………好可怕…………………………
那佐
@Rabby13
Thu, Sep 5, 2024 4:16 PM
抱歉擾河 可刪>< 但看過你的翻譯後
今天剛好看到就看到有人轉推
克曼在戴蒙腿上跳舞的照片
이름 ❤️💛 (@randomicarl) on X
克曼看起來超快樂真的好好笑
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Fri, Sep 6, 2024 3:58 AM
那佐
: 太棒了吧有照片!!!!!!!!!!!!!!! 怎麼會打擾我才要大叫感謝
我看了好幾次一直油笑看起來真的好歡樂喔救命wwwwwww 那件金色褲子真的是太魔性了
狼爪穿心⚡️阿葉
@wolfs_lover
Fri, Sep 6, 2024 4:00 AM
而且有些照片好像截圖喔 感覺是有影片的 恆!!!!!
載入新的回覆
一個我不敢相信
只有35萬觀看次數的 休傑克曼 訪談 翻譯和分享
我很想下載這個影片把中文字幕裝進去
但我覺得我做不到所以我寫在下面（
文筆好到不行讀起來可以治偏頭痛但因為提到很多生離死別所以還是有點難過的專題報導：
Hugh Jackman on Dad's Death, Wolverine and The Son
這篇我真的好愛唉為甚麼我沒有買到這本雜誌
「嗯......馬丁尼？可以吧。很奇怪嗎──我畢竟是澳洲人......」
「好啦。我午餐最喜歡吃......漢堡。漢堡和啤酒。」
「你們會把這個答案剪掉吧？只會留馬丁尼那個答案（笑）」
「第一部電影是綠野仙蹤(1939)。我對裡面那些飛天猴子的陰影超深的......時代真的很不一樣耶。我以前，在電影院，嚇到躲在椅子後面。我爸看我怕成這樣，也只是瞪了我一眼說沒事啦。現在哪敢這樣對小孩！？」
「小時候最喜歡的是超人(1978)。克里斯多夫李維。這部電影改變了一切。現在的話──應該是諾蘭的其中一部。黑暗騎士(2008)。 」
「小時候最怕的電影？噢天。撒冷地(1979)。嚇死了。我哥跟我一起看，後來整個月他每晚睡前都躲在我床底下。我被嚇了好久，才終於鼓起勇氣去檢查我的床底下，才知道是我哥在嚇我。
撒冷地。有夠可怕。
還有我哥。」
「萊恩雷諾是什麼？空白很好啊。他很空。留空給他剛好。」
「萊恩雷諾是──是個佔據太多空間，吸走太多空氣的雜物。真的是要瘋了。他各種需求和慾望都貪得無厭，我講都講不完。」
「萊恩蕊──」
「我現在連他的名字都不會講」
「然恩蕊落──」
「（笑場）」
「他乾脆改名好了。萊恩雷諾──很難念欸。」
「萊恩雷諾──陰魂不散，擾人清夢。我想到他就煩。就累。唉。不說也罷。」'
「像彼得這樣的角色，是我從來沒有接觸過的。我是從經紀公司那邊聽說，舞台劇《愛‧子》要拍電影版了。那時候我剛看完《父親》，我很喜歡，六、七年前，我本來有要參與弗洛里安·澤勒的舞台劇計畫，只是後來檔期排不到。
我懂弗洛里安的作品。我讀過。我那時候馬上把《愛‧子》的舞台劇劇本拿出來讀。我打給我的經紀人，我說我想要這個角色。她說，呃，但我聽說導演有在找人了。我就說，好吧，但我真的想跟導演談談。
我還問，妳百分之百確定導演正在跟別的演員談嗎？她說不確定。我才放心了，要了導演的email，寫信給他。」
「我信裡說，我知道我們之前從未見面，我也無意冒犯，如果您對主演心有所屬，我不是那種硬要插隊進來毛遂自薦的人，就請您忽略這封信，去完成這部偉大的作品吧。
但如果您還未決定，我想誠心告訴您，我很想要挑戰這個角色。」
「差不多三個小時後，我就收到回信了。導演說，沒有噢。我還沒有找人。我很願意跟你談談。」
但同時，我也知道這個故事和這個角色，會帶給我前所未有的挑戰，會讓我探索到自己作為一個演員，還沒有機會碰觸過的領域。
導演說，他其實根本沒想過要把角色給我。只是直覺告訴他得先跟我談談。
我那天真的很開心。 」
「作為一個演員，我應該可以說──我受過的訓練讓我可以在下班回家的時候，能把角色放下。當然有時候沒辦法完全放下，有時候是下班了還惦記著工作的事情，有時候是還想著角色的故事，或是那天拍的戲分，之後要拍的戲分。
但因為我自己去理解、詮釋這個角色的方法，讓我特別是這部電影，特別是這個角色──我很難把他放下。我還記得我太太說，噢天，你整個人也變得太脆弱了。你以前真的不會這樣的。
但那陣子我睡也睡不好，我從來沒有在下戲以後，還會感覺到那些暗潮洶湧的情緒。我變得異常脆弱，時常侷促不安。我被這份工作深深觸動，而且入戲極深，難以抽離。
有一部分的我也不想抽離。」
那時候我回家，看到他們，想到這部作品，我內心就有各種五味雜陳的糾結。但我很幸運有我太太在我身邊陪著我，我能與她分享這一切。
弗洛里安（導演）並不想排演。這其實不太尋常。我是劇場出生，他也是，我們都習慣排演。但他說他想要一些更自然而然發生的畫面，而我也想投入在每一場戲，每一次演出，我不想刻意感覺到一場戲的開端與結束，就讓一切跟著感覺走。
而這種孤注一擲讓我感到害怕──也讓我感到振奮。感到無助。」
在威尼斯，和弗洛里安，和我太太，和蘿拉鄧恩，凡妮莎，和贊恩，那個年輕人。這可是他第一部電影。
能在首映和他們在一起，讓我心滿意足，謙卑不已。我們都很緊張，我們可是在威尼斯！那天映後，能得到那樣的反應和迴響，在一個有如此豐富歷史的地方，真的很特別。」
「在百老匯的這一年我永生難忘。獨一無二。《歡樂音樂妙無窮》這部作品就是兩個多小時的快快樂樂，無憂無慮，我在台上是這種感覺，台下也是，甚至是在我走去上班的途中。
每個晚上我走到劇院都是這樣。我總是提前下車，徒步走進劇院，因為我興奮到不行，我想慢慢走過去，好好感受那份迫不急待的興奮。
我也能感受到來自觀眾的能量，帶有一種鬆了口氣的解放，我們一起慶祝，同樂，這份百老匯獨有的一切。
經歷過疫情如此重創我們的產業，如今，我們終於得以重回，團聚，然後我們又可以分享彼此的經驗和感受。齊聚一堂，在劇院這個美妙的地方，用音樂和說故事，把大家連結在一起。」
「不曉得你們跟《歡樂音樂妙無窮》這部作品熟不熟，我這個角色光一首歌的歌詞就多到史無前例了。所以我需要經常複習，怕自己忘詞，結果我後來發現我開始把別人的歌詞也全部唱起來複習了。
我開始聽到其他四重奏的段子，或瑪莉安的曲子，或其他人的，一直在我腦海中播放。
但好險沒有 76 Trombones 那首啦。不然我太太會被我逼瘋。」
「好幾年前我出演《The Boy from Oz》，真的很好玩。
那時候每場戲有大概十到十二分鐘的時間，我要完全即興演出。在演到五十到六十場以後，我已經熟練到可以完全放飛自己了，讓自己愛幹嘛就幹嘛。
現在回想，噢天，我那時候真的很快樂。」
「我那時候還有點混帳。嘿嘿......我做過一些事情齁......
欸，畢竟我在演戲嘛。我知道。這理由很糟啦。（眨眨眼）
艾維斯·卡斯提洛來看劇，我把他帶上台。還有芭芭拉·華特斯。麥特戴蒙。通通叫上台。
然後我要麥特戴蒙，跟我一起，給芭芭拉跳一些艷舞。
然後再變成我坐在麥特戴蒙的大腿上，貼著他來一段熱舞。
他沒有打我欸。超棒的。
我總有一天會付出代價的 ..........」
諸君且容我憤怒一下
當年坐在麥特戴蒙腿上的男人長這個樣子欸
我真的是要大叫
而且第一首沒有克曼！真的就是好好聽！！！
我發現我太想一直聽到他的聲音所以就忍不住先聽音樂劇專輯了
我還是要老克曼
每次都在這裡認識更深入的休就好喜歡🥹
今天剛好看到就看到有人轉推
克曼在戴蒙腿上跳舞的照片