stagefan
@stagefan
Tue, Aug 27, 2024 6:02 PM
Tue, Aug 27, 2024 6:26 PM
239
72
3
【台詞翻譯】音樂劇刀劍亂舞 和泉守兼定 堀川國廣 山姥切國廣 三騎出陣 ～八百八町逍遙遊～ 主劇內容
因為這次小編要忙工作&跑現場😝沒時間校對及作深度研究了，大家有需要的話隨便拿去閱讀
如發現有錯漏，歡迎指正🙏
這次的江戶弁真的好考人耳朵💦所以如有更好的建議/補充,歡迎聯絡聊一下🥹雖然9月後才有空更改

另外如有勇者想弄字幕檔請私信（沒報酬🙈 all非牟利)

音樂劇刀劍亂舞 和泉守兼定 堀川國廣 山姥切國廣 三騎出陣 ～八百八町逍遙遊～ 中文翻譯 (初稿).pd...
刀音 刀myu
晨風❤虎徹國健介大統領一生推
@kkesraven
Tue, Aug 27, 2024 6:36 PM
非常謝謝你
stagefan
@stagefan
Tue, Aug 27, 2024 6:42 PM
雖然...現在自己打開看看就已經發現打漏字😂但...沒體力&時間...大家見諒🙇

個人挺喜歡這次外傳小散文般的劇情，看刀刀可以沒有包袱地逍遙遊，感覺他們好幸福，然後我也看得好幸福🥰 主劇中的大家太悲慘了土方組都看着土方死了多少次
反正就是提提大家， X騎系列並沒有要跟主劇有什麼關聯， 只是個看看開心、學學日本歷史文化的系列🫣 （要敝除青江、村正，因為導演不同，想做的事也不同)
stagefan
@stagefan
Tue, Aug 27, 2024 6:53 PM
這次現場觀眾在蔦重老闆登場的歌、山姥切出場後的歌&最後ending歌 也會跟節奏拍掌, LV的大家也可以一起（？) ←應該不算違返manner？
樂璟☘
@winnyowo
Tue, Aug 27, 2024 7:40 PM
謝謝您的翻譯
風獵 \(‵▽′)/
@garfieldtso
Tue, Aug 27, 2024 10:32 PM
感謝翻譯，
狸貓🫧
@h2520565
Tue, Aug 27, 2024 10:48 PM
謝謝翻譯
猫丸的審神喵
@winniecatcat
Wed, Aug 28, 2024 12:34 AM
謝謝翻譯
✧羽驊 o(*￣︶￣*)o
@akamehaneka
Wed, Aug 28, 2024 12:44 AM
謝謝翻譯
秋蟬
@chiou_chan
Wed, Aug 28, 2024 12:53 AM
謝謝翻譯
炸蝦
@Shiuan_yue
Wed, Aug 28, 2024 1:29 AM
謝謝翻譯！
君繪@安心小角落
@kimiem
Wed, Aug 28, 2024 1:53 AM
謝謝翻譯
時空旅人𝕀𝕍
@bousougai
Wed, Aug 28, 2024 2:03 AM
謝謝翻譯🥹
kpax
@kpax720119
Wed, Aug 28, 2024 2:15 AM
亞guía
@overmoon
Wed, Aug 28, 2024 2:45 AM
謝謝你
stagefan
@stagefan
Wed, Aug 28, 2024 3:49 AM
蔦屋重三郎 介紹
https://www.meihaku.jp/...

然後其實是被硬拉成跟Tsutaya有關係😂
阿吸想放假~
@chitose1224
Wed, Aug 28, 2024 4:03 AM
謝謝翻譯❤️
Kazeo (*´ω｀*)
@kazeo
Wed, Aug 28, 2024 4:52 AM
謝謝翻譯
stagefan
@stagefan
Wed, Aug 28, 2024 4:59 AM
默默吐糟一下淺井老師的「うつす」遊戲...可以是「写す」「移す」「映す」etc
「写す」又可以是寫作、繪畫、仿寫、抄寫、仿照某東西帶有敬意而作 etc, N多個微妙差異的意思,這用中文和英文也太難表現了...
stagefan
@stagefan
Wed, Aug 28, 2024 5:15 AM
「伊達男」是打扮華麗/有俠義的男人 ,現在多數在歌舞伎中仍有使用
這字由來的確是來自時髦（オシャレ)又有男子氣概的伊達政宗💨
春風ζั͡✿佛系
@miceQQ
Wed, Aug 28, 2024 5:46 AM
謝謝您的翻譯
載入新的回覆