好孩子就該乖乖吃藥。 帕
@jean_13
Tue, Aug 27, 2024 2:01 AM
Tue, Aug 27, 2024 5:10 AM
2
1
黑神話悟空崛起|悲催的國產游戲行業|國外主播的反應
我本來也滿看好黑悟空,內容很值得去深挖,實況觀賞體驗有點像小小夢靨和瀆神那種可以看各種youtuber分析劇情內涵內容(雖然黑神話在分析的都是簡中),不過看到銷售國家80幾%都是中國內銷,連台灣都只有0.66%,就覺得有點玄了
好孩子就該乖乖吃藥。 帕
@jean_13
Tue, Aug 27, 2024 2:17 AM
九日的賣量似乎這次國外買單佔比很大,不知道有沒有賣到四五成
單就文化輸出的部分來說九日比較強
一開始看魯蛋的台看到聊天室回來說黑悟空的英文翻譯很不順,光這樣就覺得外銷好像很困難
🧃CHAi
@ohole
Tue, Aug 27, 2024 4:40 AM
黑悟空太吃對西遊記的情懷了
英文版比起原配音和台詞都有落差
阿.D.昀🌞
@yun_zl
Tue, Aug 27, 2024 5:41 AM
從題材方面就不意外客群就是朝向西岸簡中市場
好孩子就該乖乖吃藥。 帕
@jean_13
Tue, Aug 27, 2024 10:08 AM
🧃CHAi
: 而且還必須是羅貫中版本的西遊記,其他什麼比較通俗的西遊記都沒有那麼細節的東西,深入的很像只有同溫層才能懂的內涵之類的
好孩子就該乖乖吃藥。 帕
@jean_13
Tue, Aug 27, 2024 10:09 AM
阿.D.昀🌞
: 如果是簡中市場說賣一千萬份甚至兩億份我都信,畢竟人口基數大
載入新的回覆
單就文化輸出的部分來說九日比較強
一開始看魯蛋的台看到聊天室回來說黑悟空的英文翻譯很不順,光這樣就覺得外銷好像很困難
英文版比起原配音和台詞都有落差