[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]

Tomaremiyo - Stop Look Both Ways

既然人已上車
就別以為能平平安安回家喔

【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - とまれみよ

停看聽

嘿現在跑了多遠？
「剛過 5000 多英里」
拿來當作煙灰缸的奶昔
溢到座椅上的切達起司

嘿你想去哪裡？
「想再多跑一下而已」
後座充滿假幹勁
打起精神咬著薄荷錠

回想起來那時真是有毛病
去哪用好不好笑決定
現在早已遠遠超過了目的地

只為在不期而遇的相遇之後
看看那心理創傷般的夢
我們一路奔馳向前

「前進　往前方　前進」
是要去哪裡？

遵命　再見了規劃好的未來
這前方無人知悉
記得停看聽喔　可不是開玩笑
如果迷了路　請立即致電 JAF

遵命　盡情叫吧愛哭鬼的你
愛　能給多少還請酌情
「有本事就阻止我　既然人已上車
就別以為能平平安安回家喔」

嘿現在跑了多遠？
「剛過 50000 多英里」
徹底焦黑的奶昔
壓不下頭痛的洛索洛芬錠

嘿你想做什麼？
「要說的話想看看海」
鄰座的恐怖旅伴
迪士尼海洋剛從窗邊過去

故作泰然強詞奪理
「Ah, very very happy」
路過的女高中生一臉神氣

車子的差速器嚴重運轉不靈
放煙火好想去
便利商店也好想去

「前進」　停下來　「前進啦快點 Hurry」
「唱吧　笑吧　受苦吧　My darling」
終於隱約嗅到海的香氣

遵命　再見了規劃好的未來
這前方無人知悉
記得停看聽喔　可不是開玩笑
如果迷了路　請立即致電 JAF

遵命　盡情叫吧愛哭鬼的你
愛　能給多少還請酌情
「有本事就阻止我　既然人已上車
就別以為能平平安安回家喔」

-

[注] JAF：日本自動車聯盟，提供道路救援。

── 第十首〈停看聽〉怎麽樣呢？這首歌給我強烈的緊迫感，你大概是什麼時候做這首歌的？

米津：大概是去年初的時候呢。像剛剛說的，重聽能強烈感受到當時的自己失去了方向，所以現在聽起來有點好笑。在這之後〈地球儀〉就要問世，我正在為「即將到來的衝擊」做準備。「怎麼辦？就這樣前進嗎？還是稍微停下來比較好？」，我想就是表達那時心境的歌曲吧。

──〈停看聽〉也是這次專輯聽起來很黏的歌，或可以說節奏感強烈的吉他和帶點 Afrobeats 風格（譯注：非洲舞蹈旋律的音樂）的打擊樂讓人印象深刻。

米津：這首也是去年做的歌，怎麼說，還真是有「啊啊⋯⋯你真的很煩惱呢」的感覺呢。那時正是靜待《蒼鷺與少年》公開之際，總覺得對自己來說就像是被宣告了剩多久可活，一直在想公開之後，我會不會就完全失去幹勁了呢。心裡湧現了「等一下，停下來，停下來！」這種是不是該暫時停下來的強烈心情。你說的 Afrobeats 斯卡曲風，也是因為我把 Rhodes 電鋼琴彈得鏘鏘鏘響所營造出來的效果。

── 這些作品聽起來像是很有節奏感、打擊樂器感的舞曲，你一直都很喜歡這類型的音樂嗎？

米津：我真的非常喜歡享樂主義式的音樂呢。第一次聽身體就會「呀 ──！」地動起來，近似快樂原則（譯注：指人類追求快樂、逃避痛苦的本能）。我說不出理由地喜歡這種音樂，不過也可能是一種反動。去年的〈地球儀〉、〈望月〉，還有〈Ｍ八七〉也是，我做了很多相比起來大量使用空間感的歌曲，所以或許心生反動念頭，也想做一些類似這樣的曲子。

-

收錄於米津玄師 6th Album《LOST CORNER》的第十曲〈停看聽〉。

決定拿到專輯後先從頭全部聽一遍，結果在這首就聽了五遍，歌名叫停看聽所以應該沒有犯規吧？曲的構成其實很單純，而相比之下強烈不少的節奏，讓整首歌非常有韻律感。打擊樂配速、平交道音效帶來緊張，以及「是要去哪裡」、「別以為能平平安安回家喔」這些語氣變化的小細節，放進簡單的曲子中就被放大成了難忘的特色。

好喜歡歌詞！和曲本身不相上下的暢快感，聽了好想去兜風，享受漫無目的的自在⋯⋯咦等等原來這首是「我好緊張歌」嗎？原來是在等判決下來，且此人都還不確定刑責為何，就已經認命前往處刑臺，在路上所放的歌嗎？讀完訪談不禁失笑。太多的不期而遇，規劃好的未來成了過去，衝得太快，現在需要停看聽。

⋯⋯寫這麼多還真有點破壞米津享樂主義的初衷，也對不起音樂一放手指就跟著打節拍的自己。目的地不重要，無論兜風或是處刑，都想聽著這首歌上路。出去玩最喜歡的行程都是在車裡，目的地通常是上車後才決定，「想去看海」、「想拍煙火」、「停一下便利商店」，日常的臺詞被唱成了歌詞。玩不是目的，上路才是。

-

這張真的太好聽⋯⋯專輯新曲全都太好聽⋯⋯請容我再當一下米津玄師 bot⋯⋯

不過這車子感覺有點髒我不太行

啊平平安安回家就是那個⋯⋯快快樂樂出門

新專好好聽⋯⋯大家快上車⋯⋯（逢人就說）

真的真的好好聽⋯🫠 最近能播音樂的時候都只想聽《LOST CORNER》 ，而且不會想跳過任何一首！

我狂聽這張專輯的新歌，找不到一首難聽的，而且唱歌技巧真的好到不行，這張專輯在我心中，我認為是米津目前最好的專輯

好喜歡這張專輯呀！！！第十首在第一次聽的時候就很喜歡，等到全部都聽完我覺得只有米津能超越米津！！！꒰ ¨̮ ꒱⸝♡

𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈ : 我上週就這樣，然後開始埋怨通勤時間太短了（？）。不會想跳過任何一首這點超難得的，過去所有米津的專輯都會有一兩首想跳過～😂

HSIAO1119 : 有去聲樂訓練有差！今後這張將成為我推薦圈外人米津專輯時的首選，喜歡到考慮要首次在三次元的 SNS 推薦一下哈哈！不能只有我這麼愛耶 🫠

ペリ : 啊我打錯〈とまれみよ〉就是第十首才對我改一下。這首我白天重播一整天，這整張到底都是什麼啊（詞彙力）

剛剛開始重播〈YELLOW GHOST〉，這首也是 クソデカ感情，米津玄師怎麼這麼會寫 CP 歌？？？（他沒寫）