美妝搭檔情人 奧野壯 豐田裕大 コスラバ

來分享一篇採訪。（花一早上翻譯唸書時有這麼用功就好了呢😆）
照片也拍得很棒！
留言下收

奥野壮「僕がいてキュンキュンしないはずがない」人気BL漫画の実写化で共演の豊田裕大も思わず「可愛い」と思...

奧野壯「有我在，不感到心動是不可能的。」在人氣漫畫真人版裡共演的豐田裕大，突然覺得「好可愛」的瞬間。

——奧野桑目前為止參演過幾部bl作品，豐田桑則是首次演出，接到邀約時的心境如何？
奧野：在很多地方都說過了呢，就是「終於在一起啦」（笑）
豐田：哈哈哈（笑）
奧野：「終於有在一起的角色啦！」最初就是這麼想。
目前為止包含bl作品在內的愛情劇，也都很少有在一起的角色。雖然並不是不能演出，但果然還是會覺得「啊，這次也沒有在一起啊⋯⋯」有點寂寞。所以，這次非常開心。

豐田：我的話則是「是沒有挑戰過的題材呢⋯」能否做好也有點不安。

之後讀了劇本，沒有說過的台詞，沒有做過的舉動、行動都很多的角色，一邊思考該怎麼表現，一邊和現場大量的討論該怎麼拍攝好。

不管怎麼說，bl作品的注目度很高，也是被認為可以一舉成名的題材，能夠演出非常開心，有要全力以赴的心情。

奧野壯 幫別人化妝很可怕，但是幫豐田裕大化妝是「很輕鬆就完成了」。
—BA角色有什麼不安嗎？實際上攝影時有什麼很辛苦的事情嗎？

奧野：開拍前接受了BA和化妝師的指導，對基本動作覺得有自信，就這樣來到拍攝現場。老師在現場也會一直提供協助，讓人安心。

豐田：真的是幫助很大呢。不過平常不會像這樣，近距離拿著筆靠近別人的臉、真的很難。
要在人的臉上用筆化妝，力道要多強、速度應該是如何⋯還有攝影時，考慮到畫面必須有些不一樣的調整，這些細節的修正很困難。

奧野：我的話覺得最可怕的是碰觸別人的臉。化妝的客戶都是第一次見面，才一見面就要碰觸別人的眼睛上方，非常可怕。有會不會讓對方受傷的不安感。
但是隨著拍攝經驗。感覺慢慢抓到了。「大概是這樣可以看起來漂亮」，也開始有點理解了
豐田：真的呢。

奧野：最後兩人是都能樂在其中的拍攝了。
——也有奧野桑幫豐田桑化妝的場景呢。

奧野：幫裕大君化妝什麼都沒想，能夠好好的調整力道完成了！這大概是因為有信賴關係的存在吧。

原本就沒有幫別人化妝的經驗。又是初次見面的話就會變困難了。
豐田：要多用力真的很難。

奧野：所以，一直都是輕輕的，好像有碰到又好像沒有的感覺去完成，幫裕大君的時候，倒是颯颯～就化完了呢（笑）
豐田：沒有任何猶豫呢（笑）

——各自演出棗和佐橋時重視的是什麼呢？
豐田：我的話是時常想著要冷靜，聲調稍微低一點，動作緩和一點，再來就是，要強調對棗懷抱的心思。

奧野：棗的話是肢體動作和手部、表情變化都比較大的角色，注意一個一個的表情都要敏感的注意到。傷心時要確實表現出傷心，表情要能夠區別，再來就是要注意現場所感受到的東西。

豐田裕大 奧野壯悶悶不樂的場景「很有趣、很可愛，感到心動」
——演出時覺得心動的場景請告訴我們。

豐田：看著奧野君覺得心動的事情也可以嗎？

奧野：「正好」就是心動的場景，一邊覺得很心動一邊演出不是很理所當然嘛（笑）

豐田：就是這樣。所以想說除了這個以外的事情。

——彼此覺得很心動的事情，請告訴我們！

豐田：棗的話很多自言自語呢。一個人悶悶不樂的場景也很多，那時的奧野君演出了表情豐富的姿態，讓人覺得很心動。

「到底該怎麼辦才好！」說著這樣的話，不安的動來動去，很有趣也很可愛。
奧野：謝謝你！

——奧野君是如何呢？
奧野：佐橋是前模特兒，現任ba,在活動上也有作為模特兒走台步的場景，這場拍攝雖然沒有被拿來當作場景，但是有在監督要求下拍攝「走台步」的照片的瞬間。
我在看的時候「啊，果然men’ non no的模特兒就是不一樣呢。」（笑）
豐田：哈哈哈（笑）
奧野：非常閃閃發光，非常帥氣，覺得心動。
豐田：謝謝。
奧野：讓我也想學會走台步呢。（笑）

——沒有教你嗎？
奧野：裕大君身材好人又帥才能做到吧。
豐田：沒有能教你的事情吧（笑）奧野君已經很棒了！

——有沒有特別重視，想讓對方心動的事情？

豐田：佐橋很常靠近棗的臉，用「只有兩人的空間」才能聽見的聲音說話時，會希望能夠有心動的效果，突然靠近的動作、聲音的語氣之類的也很注意。

奧野：有好幾個這樣的場景呢，一直都覺得心動。我的話⋯⋯讓對方心動很難呢。

豐田：但是一直很心動喔。奧野君的眼睛閃閃發亮的。
奧野：說的是呢，我本身就是一個「心動的總和」那樣的東西。

豐田：說什麼呢（笑）
奧野：有我在就不可能不心動（笑）

——Sns 上也有「上目遣好棒」「眼睛閃亮亮的不得了」的聲音。

奧野：和裕大君因為有身高差，不需要特別注意就自然會上目遣。現在播出中的「『ビリオン×スクール』也有和水沢（林太郎）君有類似的朝上看，抓住胸襟說「おらぁ～」的場景，能夠演出區別來就好了呢（笑）

——再一次請教美妝情人的現場如何呢。
奧野：非常愉快。
豐田：

豊田：（深有同感）很愉快呢。時間表雖然很緊湊，這是挑戰我們自己能力的課題，好好討論之後，不知所措的感覺就消失了，從開始到結束都感覺很好的拍攝了。

奧野：真的是自己有什麼想法都能討論的現場呢。

——最後，印象深刻的場景或者「且看這裡！」的場景是？
豐田：該說哪裡呢。從哪裡開始的感覺呢。
奧野：每一集，都有好的畫面，有回憶的畫面呢。
豐田：我的話應該是第一集最後的kiss吧。在夜晚拍攝的，卻變成不可置信的幻想一樣的圖畫般的場景。那是因為照明還是拍攝手法呢，看見完成的影像時嚇一跳呢。
奧野：照明和攝影的關係吧。
豐田：非常漂亮，希望大家注目。
奧野：觀眾一定都有各自覺得很棒的場景、我的話倒是想講不一樣的事情⋯⋯啊，兩個人一起在床上睡著的場景，是確實的睡著了（笑）
豐田：睡著了呢（笑）
奧野：請關注我們真實的睡顏（笑）

先翻譯完前篇 後篇還有很多有趣的感覺

感謝翻譯 壯醬的上目線真的超讚，不管是不是身高差，看到他的眼睛就是覺得很有靈氣，各種小表情也好可愛 （&能有正式的官配角色真的太好了！）

謝謝米娜大大用功翻譯分享

感謝翻譯！自然而然的身高差的確讓人很心動

感謝大大的翻譯

感謝翻譯！！ 他們的互動真的好可愛
第一集最後的kiss場景，燈光和攝影真的有夠強，棗キラキラ的眼神超心動

感謝翻譯，接收了滿滿幸福感～照片跟訪問內容都是嗷嗷嗷