顏＿笙／李靡靡
@Loti
說
Thu, Aug 22, 2024 12:56 AM
2
救命啊～我翻譯的一本書裡出現一句亞美尼亞語，我丟google translate翻不出來（它一直堅持那是捷克語？？），想說來試用看看Chatgpt的翻譯功能，還真的翻出來了，但我不放心，關掉頁面重開再試一次⋯⋯每次都給我翻成不一樣意思！（瘋掉）怎麼辦呢⋯⋯
楚 生
@kallima
Thu, Aug 22, 2024 1:00 AM
用bing翻譯試試看？
elish
@elish
Thu, Aug 22, 2024 1:04 AM
改翻成英語和法語看結果，再改翻成希臘語，再把希臘語翻成英語和法語，對照一下答案？
dawnjade
@dawnjade
Thu, Aug 22, 2024 1:27 AM
試用google gemini 和claude ai比較？
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 1:36 AM
google gemini直接告訴我他不會XD claude ai還要登記電話，我先緩緩⋯⋯
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 1:37 AM
Thu, Aug 22, 2024 1:38 AM
bing翻譯不會翻。（自動偵測失敗，指定從亞美尼亞語翻成英文，它完全呈現原狀，沒有翻譯，這個失敗跟google translate一樣⋯⋯）
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 1:39 AM
我有用chatgpt叫它把那句話翻成法文，一看結果，跟先前叫它翻英文時翻出來的意思完全相反 XDDDDD
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 1:40 AM
我覺得只能回去問原出版社／原作者了⋯⋯
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 1:42 AM
要先做一個別的事情，然後再來試試claude ai
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 2:01 AM
請claude ai翻成英文跟法文，翻出來意思不一樣orz
但法文的翻譯感覺好像比較合理⋯⋯
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 2:04 AM
結果好像還是得回去問原出版社orz
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 2:06 AM
結果找到一個亞美尼亞語翻成英文的網站，好像出現合理的翻譯了？囧
Yandex
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 2:12 AM
我從來沒用過Yandex，一查發現是俄羅斯公司⋯⋯這樣一切都合理了
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 2:13 AM
畢竟亞美尼亞很久以前屬於蘇聯
楚 生
@kallima
Thu, Aug 22, 2024 2:16 AM
查了一下據說亞美尼亞語不會分男女人稱😮 不過如果能問到原出版社就更好了~作者引用亞美尼亞語應該是有用意的吧？
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 2:18 AM
因為其中一個角色是亞美尼亞裔，另一個角色就刻意講一句亞美尼亞語（想讓對方印象深刻wwww）。整本書裡就這麼一句，剛好跟男女人稱沒什麼關係，還好XD
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 2:20 AM
Thu, Aug 22, 2024 2:20 AM
而且看過Yandex的翻譯以後我才意識到，我一開始犯了個錯，那句話其實是問句，但我沒打問號（我以為那問號不屬於原句），可是Yandex可以辨識出那句話應該是問句，就給我問句的翻譯。補上問號以後回去問Chatgpt，答案有變正常一點（但還是怪怪的）。
謎之女/四趴.宗教退散
@enfihu
Thu, Aug 22, 2024 3:09 AM
顏＿笙／李靡靡 : 原來如此
楚 生
@kallima
Thu, Aug 22, 2024 4:10 AM
好奇妙😮
katsura
@katsura265
Thu, Aug 22, 2024 4:44 AM
我的付費版Monica整合型AI說它可以翻譯亞美尼亞語，九爺如果不介意的話，私噗給我，我問它看看，當作參考也好
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 5:02 AM
！好，麻煩你了
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Thu, Aug 22, 2024 10:27 AM
Thu, Aug 22, 2024 10:27 AM
結案：結果付費版Monica得出的正確解答跟Yandex是一樣的。以後如果是前蘇聯／跟前蘇聯關係密切的語系，我就會去問Yandex⋯⋯然後對一般免錢版AI來說，少一個問號真的它就看不懂了XD
載入新的回覆